|Title||Непреводимото в превода: звукоподражания и междуметия|
|Publication Type||Journal Article|
|Year of Publication||1978|
|Authors||Влахов, С, Флорин, С|
|Journal||Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics|
The present work treats onomatopoeias and interjections and their translation, substitution or transcription in literary translations. The authors divide the onomatopoeias into natural, animal and mechanical on one hand, and into conventional and individual on the other; the interjections are divided into conventional for all the carriers of a particular language and individual (characterizing a particular character, or author’s neologisms). In both cases only onomatopoeias and interjections proper are taken into consideration and not nouns, adjectives, verbs, etc., derived from them.