Skip to content Skip to navigation

Български лексикални заемки чрез арумънско посредничество в новогръцкия език

TitleБългарски лексикални заемки чрез арумънско посредничество в новогръцкия език
Publication TypeJournal Article
Year of Publication1987
AuthorsМладенова, О
JournalСъпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics
Publication Languagebul

The paper is about twenty six Bulgarian loanwords in New Greek dialects, commonly cited to have been borrowed through Aromanian, viz., αστριάχα, βιρβιρίτσα, γρέντα, ζιάρι, ζμπόρος, μπαζντραβίτσα, μπίμ(η)τσα, νήλα, ρουγαίζω, μολίτσα, καστραβέτς, κοζόκα, κλακατίζω, μπιστιρή, μπέλα, γκάλιος, γκόλ’ους, γκουστερίτσα, ζαδούχαβ, κόσα, λιάσα, μοθσίτσα, πολίτσα, ρουγκόζ, γκαρλίτσα, ρόποτος. The following criteria of Aromanian mediation are established: phonological (the Bulgarian loanwords acquired in New Greek bear some traces of the Aromanian phonetic system), semantic (pastoral terminology), chronological (archaic Bulgarian borrowings in Daco-Romanian and Aromanian, features of which re-appear in New Greek), and areal.

Citation KeyМладенова1987
Subscribe to Syndicate