Syllable Structure in Bella Coola - Bagemihl, Bruce (Linguistic Inquiry, 1991)

Symposium „Bogomilisme et culture européenne médiévale. - Denkova, Lydia (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

S/Z - Барт, Ролан (Въображението на знака, 1991)

Адвербиальные новообразования как результат семантико-синтаксических процессов в славянских языках (на русском и болгарском материале) - Норман, Борис (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The formation of adverb neologisms in Slavic languages (of the type Rus. мокро, забывчиво, стеклянно, Bulg. унизително, военно, театрално) is a morphological phenomenon related to the processes of syntactic derivation. Contamination, shifting and tightening are observed as such in the article. The realization of these syntactic prerequisites for the formation of these adverbs in any language occurs in correspondence with its structural-semantic conditions.

Академик Петър Динеков на 80 години - Станчев, Красимир (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)
Keywords: in honorem; в чест; Петър Динеков

Александру Росети (1895–1990) - Максим Сл. Младенов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: in memoriam; Александру Росети

Бандуриевата легенда и нейната историческа стойност - Чешмеджиев, Димо; Кръпова, Илиана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Бандуриевата легенда и нейната историческа стойност - Чешмеджиев, Димо; Кръпова, Илиана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Бележки и съображения по статията на Св. Иванчев Особен поглед върху чешкия и българския консонантизъм - Николов, Божил (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
This note offers some comments on Svetomir Ivanchev’s article Особен поглед върху чешкия и българския консонантизъм [A peculiar view on Czech and Bulgarian consonantism] published in the same issue of Contrastive Linguistics, 1991,6, pp. 5–9.

Библиография на трудовете на Игнат Георгиев - Гюлчева, Нели (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Ирина Червенкова - Ковачева, Нина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Петър Джамбазов - Селимски, Людвиг (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Петър Пашов - П[ашова], М[ария] (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Тодор Бояджиев - Жобов, Владимир; Колев, Георги (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Христо Холиолчев - Максим Сл. Младенов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: bibliography; библиографии

Българо-немска конференция по българска ономастика - Бютнер, Уве (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: Events; Хроника

Българска фолклористична литература за 1990 година - Петкова, Светла (Български фолклор, 1991)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии 339 названия. Съдържа и списък на прегледаните източници.
Keywords: 1990; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Български езиковедски дисертации (1988 и 1989 година) - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: bibliography; библиографии

Български лични имена от румънски произход в ръкопис от 1720 година - Стефанов, Павел (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
During the spring of 1720 the Jerusalem Patriarch Chrysanthos Notaras visited a number of towns and villages in South Bulgaria, gathered voluntary contributions and wrote down names for prayerful remembrance in his book. This manuscript, kept in the library of the metochion of the Holy Sepulchre in Istanbul under No 237, was published by Penelopa Stalou in Athens in 1984. The anthroponyms studied in the present article bear witness to the linguistic variety in the South Bulgarian lands during the first half of the 18th century.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

В памет на професор Светомир Иванчев - Редакционна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: in memoriam; Светомир Иванчев

Варшавски Златоструй от втората половина на ХV в. - Томова, Елена (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Влияние на латинската традиция върху български ръкописи в периода на Унията - Джурова, Аксиния (Помощни исторически дисциплини, 1991)

Влияние на фрикативните съгласни върху сандхиалната елизия на маркера за минало време в английския език - Андреева, Райна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The article presents an experimental study of the influence of the voiceless fricatives [s, f, S] on the sandhi elision of [t] in the past tense of English regular verbs. The results of the experiment show that such elision is very frequent. In most of the cases (over 80%) the past tense marker is elided and the pronunciation of the past tense verb form is homonymous with that of the present tense form. Since such elision affects the perception of the past tense by Bulgarian learners, the experimental results should be taken into account when teaching English to Bulgarians.

Восточноевропейская политика Византийской Церкви в концепции И.Мейендорфа (Обзор) - Вин, Ю. Я. (Рyсь междy Востоком и Западом: кyльтyра и общество, Х-ХVII вв. (Зарyбежные и советские исследования), 1991)

Гиперкоррекция как симптом в восточнославянской письменности - Янакиева, Цветанка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Готварска книга или Наставления за всякакви гозби - Славейков, Петко (Хелиос, 1991)
Keywords: българска кухня; кулинария; ориенталска кухня

Григорий Цамблак и Йосиф Волоцкий - Бегунов, Юрий (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Десèн и дизайн - Алексиева, Невенка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The article presents а contrastive synchronic-diachronic analysis of the loanwords десèн and дизайн in Bulgarian, borrowed from French and English, whose respective source-words are dessin and design. It traces the semantic development of their common etymon in Italian, French and English. The specific nature of the semantic changes of each loanword is considered in connection with the semantic conditions offered by each receptor language.
Keywords: Contrastive Studies; Съпоставителни изследвания, Contrastive studies

Донка Петканова – целеустремено творческо дело в областта на старобългарската литература - Милтенова, Анисава (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)
Keywords: Donka Petkanova; in honorem; в чест; Донка Петканова

Евангелските части в Триодите и най-ранните преводи на Евангелието - Русек, Йежи (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Един „призрачен“ лист от Драгановия миней - Гергова, Емилия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Ерос и култура - Фройд, Зигмунд (Евразия-Абагар, 1991)

За връзката между семантика на словообразувателната представка и валентност на изходните лексеми в немския и българския език - Димитрова, Марийка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The article discusses the problem of the influence of the verbal prefix on the meaning, valency and Aktionsart of the original verbs. This interrelationship is revealed on the basis of auf-prefixed verbs in German and their equivalents with из- in Bulgarian which signal the achievement of a result as a consequence of the accomplishment of a particular action of the verb. A three-way model of analysis is used including the logical, semantic and syntactic valency of the verbs under investigation.

За прагматичната валентност на глаголите в немския и българския език - Сарлов, Стоян (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The article discusses certain aspects of the pragmatic valency of some verbs in German and Bulgarian. Some basic notions of other models are discussed by the author, who proposes his own formulations for some of them. On the basis of some examples an analysis of pragmatic valency is made. Phenomena such as the perspectivization of certain verb determinants, thematization, and strong (respectively weak) presupposition of different language levels are considered in the contrastive domain.

За предисторията на Савина книга - Дограмаджиева, Екатерина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

За произхода на преславската декоративна керамика в светлината на неизползвани досега образци - Михайлов, Стамен (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

За протографа на Тълковната Палея - Славова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

За ресавските български ръкописи от ХV–ХVІІІ век - Христова, Боряна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

За ресавските български ръкописи от ХV–ХVІІІ век - Христова, Боряна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

За ресавските български ръкописи от ХV–ХVІІІ век - Христова, Боряна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

За употребата на местоименията ти и вие като форми на обръщение в интерсубективното общуване - Елена Георгиева (Български език, 1991)

За условността на понятието „време“ в старобългарската агиография - Петканова, Донка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Изучение комплексных единиц словообразовательной системы русского языка в славянской аудитории - Васильева, Татьяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The article discusses the basic problems of the characteristics of studying Russian word-for- mation by speakers of closely related languages – Bulgarian, Serbo-Croatian, Czech, Slovak and Polish. Criteria are defined for the choice of the word-formation material for practical les- sons; typical difficulties in the process of acquisition of complex units of the word-formation system of Russian by the foreign learners are outlined. Concrete methodological recommenda- tions are offered for the use of a given didactic material in the practice of teaching Russian as a
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Интронизирането на княз Симеон – 893 г. - Александров, Емил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

К вопросу о типологизации болгарских и русских глаголов на синтаксическом уровне - Илиева, Корнелия; Малджиева, Вяра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The main problem considered in this paper is the possibility of Bulgarian verbs to join да-constructions, да-clauses and че-clauses. That possibility is treated as a syntactic feature, necessary for the description of the verbs with the purpose of their inclusion in the combinatorial dictionary for a natural language processor. The Bulgarian verbs are analysed in comparison with the corresponding Russian verbs and their possibility to join infinitive or subordinate clauses, included in the complex sentences by the conjunctions что, чтобы and как.

К сопоставительному описанию болгарского и белорусского консонантизма - Журавель, Владимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The article gives а contrastive description of the consonant systems of Standard Bulgarian and Byelorussian taking into account the paradigmatic and the functional characteristics of consonant phonemes of both languages. Attention is paid to the sufficiently essential differences in the functioning of consonants in the languages under investigation bearing in mind the considerable structural similarities of the Bulgarian an Byelorussian consonant systems.

Как да говорим добре - Томан, Иржи (Наука и изкуство, 1991)

Книжнината и българите. XIX – началото на XX век - Гергова, Ани (БАН, 1991)

Константин Константинов - Свиленов, Атанас (Родна реч, 1991)

Конференция по проблемите на славянската стилистика, Ополе ’90 - Димитрова, Стефана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: Events; Хроника

Критика и истина - Барт, Ролан (Въображението на знака, 1991)

Кръв - Константинов, Константин (Хемус, 1991)

Към въпроса за авторството на едно Похвално слово за св. Никола Чудотворец - Иванов, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Към въпроса за акустичните параметри на акцентуваността в две родствени езикови системи (върху материал от българския и руския език) - Даскалова, Добрина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The investigation proposed is part of an all-round experimental study of words with double stress in Bulgarian and Russian aimed at establishing which of the objective quantitative and qualitative characteristics of the speech sound are related to the perception of accentuation in closely related language systems with a dynamic stress. Attention is paid primarily to those acoustic parameters of vowels which are informative in distinguishing the primary from the secondary stress. The observation is restricted to the phonemes of the primary vowel triangle – a circumstance conditioning the relative character of the results obtained.

Към въпроса за лексикалното изразяване на темпоралност в белоруския и българския език - Лили Лашкова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
A comparative lexico-typological description is made of a characteristic type of verb-temporal forms with the semantic property ‘spend a particular calendar period of time’ (зимувам, денувам, нощувам, пладнувам). The productivity of this model in two standard languages is considered

Към въпроса за Лествицата в славянската ръкописна традиция - Мострова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Лингвистика одновременного говорения - Йотов, Цветан (Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 1991)

Локализация древнеболгарских переводных текстов в свете так называемой „охридской“ и „преславской“ лексики - Станков, Ростислав (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Между две култури - Динеков, Петър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Международен симпозиум „1080 години от смъртта на Наум Охридски“ - Бабалиевска, Стоянка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)
Keywords: 1080 години от смъртта на Наум Охридски; conferences; конференции

Международный семинар, посвященный изучению Библии. - Шанова, Зоя (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Местен падеж (Локатив) - Минчева, Ангелина (Граматика на старобългарския език. Фонетика, морфология, синтаксис, 1991)

Мир русской деревни - Громыко, Марина М. (Молодая гвардия, 1991)
Вернуть доброе имя исконной русской деревне, очистить представления о ней от всего наносного, ложного, хулительного, искажающего ее родное лицо — задача для многих людей. Автор книги — историк и этнограф — вкладывает свою лепту в общее дело: на основе документальных свидетельств XVIII, XIX, а отчасти и XX веков рассказывает о богатстве знаний и интересов крестьян, их духовном и социальном опыте, высокой культуре. В улучшенном иллюстрированном издании содержится много примеров живой действительности: яркие биографии, образы крестьян-мастеров, выразительная народная речь, забытые обряды и традиции. Книга адресуется массовому читателю.

Митологически образи и демитологизация на образите - Костова, Красимира (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Молитви на Симеон Метафраст в старобългарски превод - Кенанов, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Мястото на Детство Исусово в раннохристиянската традиция и апокрифната книжнина на средновековна България - Кръстев, Георги (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Наблюдение върху възприемането на акцентуваността в българския и в руския език - Даскалова, Добрина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The investigation aims at establishing the concrete realization of words with two stresses in Bulgarian and Russian by using objective experimental phonetic methods in a consistent way. Language facts are understood in terms of the way stress characteristics of these words are perceived and recognized by native speakers of closely related language systems. The special features of the particular language are taken into account, underlying the specificity of the perceptive base and manifesting them in the evaluation of stress.

Неточности и описки в календаре Саввиной книги - Дограмаджиева, Екатерина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Нов значителен принос към Климентовата проблематика - Искра Христова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)
Keywords: рецензии

Новооткрити средновековни стенописи в църквата „Св. Георги” в Колуша, Кюстендил (Предварителни бележки) - Мавродинова, Лиляна (Старобългарска литература, 1991)

Някои характерни елементи на съпоставителната фонетика в шведския и българския език (вокална система и прозодия) - Майер, Ингрид (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The article describes the Bulgarian and Swedish vowel systems, first separately in each language, then in a contrastive way. The prosodic system in both languages is also analysed and contrasted. The author shows that both the vowel and the prosodic systems are much more complicated in Swedish than in Bulgarian. This fact creates some difficulties in the field of teaching Swedish to Bulgarian speakers. The paper shows how these difficulties can be surmounted and gives concrete methodical recommendations.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

О славянских переводах Господней молитвы - Искра Христова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Об употреблении непроизводных наречий в языке старославянских рукописей - Ефимова, Валерия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Обратна топонимична деривация в руския и в българския език - Джамбазов, Петър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The article studies groups of geographic names and detoponymic adjectives in contemporary Russian and in contemporary Bulgarian which from the synchronic point of view are reverse derivatives, i. e. derived words which function as formative for words of which they derive. Among toponyms in both languages there are full (formal-semantic) and formal (only at the level of expression) reverse derivatives. Adjectives are only formal reverse derivatives. Reverse derivation in toponyms functions within the framework of double derivation, along with the lexico-semantic one. The lexical groups in Russian and Bulgarian in question are characterized by a high degree of parallelism.

Опит за семантичен анализ на някои жаргонни думи от играта на топчета - Банков, Димитър; Димитър Веселинов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Problems are dealt with in connection with the semantic analysis of some slang terms in marbles game. On this basis an attempt is made to reveal their etymology, whereby some universal tendencies in the development of the slang lexicon are pointed out. Also pointed out is the major role played by the caricature-parody turn in the evolution of youth slang, which in fact is its active (generative) centre creating ambivalence, enantiosemy, ambiguity, etc. Semantic analysis of the term абе is made, viewed in the sphere of the ‘food-money’ metaphor, and the development of this metaphor in French and in Bulgarian is followed.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Особен поглед върху чешкия и българския консонантизъм - Иванчев, Светомир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The article presents a new approach to palatal and affricate consonants in Czech and Bulgarian.A table of the consonants of the two languages is presented, followed by a discussion. This article by prof. S. Ivanchev is published posthumously and is supplemented with notes and comments by Bozhil Nikolov, Nadеzhda Kуtova and Miroslav Yanakiev.

Осъзнатите знания за езика: Форум за среща на различни мнения (семинар в Бангор) - Гарет, Питър; Джеймс, Карл (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: Events; Хроника

Относно употребите на аориста и перфекта в българския и румънския език - Стоянова, Даниела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
In the temporal systems of Bulgarian and Romanian the Aorist and the Perfect are the two verbal forms that render the action or the event as an accomplished fact in the past. Despite the common temporal and aspectual characteristics, they are distinguished by a number of semantic and functional peculiarities which are directly reflected in their uses. In order to determine the interaction between the two verbal tenses which occupy the same position upon the prime axis of orientation, it is necessary that they be analysed separately in each language. The analysis provides the basis for seeking the convergences and the divergences between the functional contexts of the Aorist and the Perfect in Bulgarian and Romanian. The results can be very useful for the correct rendering of the temporal forms in translation.

Отношението между френското арго и българския сленг като лексикографски проблем - Банков, Димитър; Веселинов, Димитър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The authors propose а lexicographic conception allowing the creation of a French-Bulgarian argot-slang dictionary with a cognitive purpose. Linguodidactically it is designed as a source of language information for passive use. The dictionary will contain: argotisms ordered alphabetically, a translation of their standard meaning (if they have one), an interpretation translation of their argot meaning, and their functional equivalents. Difficulties are commented on, connected with the specificity of the two unequally developed sociolects belonging to unrelated and unequally stylistically structured languages, and the authors’ position is that they are not insurmountable.

Отрицание в английския, българския и малтийския език - Грозданова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
On the basis of material from typologically different languages

По статията на Cв. Иванчев Особен поглед върху чешкия и българския консонантизъм - Котова, Надежда; Янакиев, Мирослав (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
This note offers some comments on Svetomir Ivanchev’s article Особен поглед върху чешкия и българския консонантизъм [A peculiar view on Czech and Bulgarian consonantism] published in Contrastive Linguistics, 1991,6, 5–9.

Повестта „Стефанит и Ихнилат“ в ръкопис № 13.5.15 от Библиотеката на Академията на науките в Санкт Петербург - Николова, Светлина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Пол и характер - Вайнингер, Ото (ИК „Ренесанс“ към ДФ „Декарт“, 1991)

Португалското глаголно време Pretérito Perfeto Composto и преводните му еквиваленти на български език - Дренска, Маргарита (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The morphological analogue of Pretérito Perfeito Composto in Bulgarian is the past indefinite tense. Because of this structural identity in the translation into Bulgarian Pretérito Perfeito Composto is most often rendered through the past indefinite tense. To avoid this erroneous translation the article explains the semantic nature of Pretérito Perfeito Composto, viewed parallel to the Pretérito Perfeito Simples tense since the past indefinite tense is one of its translation equivalents. As Pretérito Perfeito Composto includes the moment of speech, its translation equivalents could only be the present and the imperfect.

Похвалното слово за Ириней (!) от Климент Охридски - Смядовски, Стефан (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Пояснительные конструкции в письменности южнославянского и восточнославянского ареалов Православного славянства - Скоморохова-Вентурини, Лилия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Пояснительные конструкции в письменности южнославянского и восточнославянского ареалов Православного славянства - Скоморохова-Вентурини, Лилия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Преводната литература со библиска содржина во македонската книжевност - Рибарова, Зденка (Средновековна македонска книжевност, 1991)

Предложения с глагольными предикатами одного функционально-ономасиологического класса в русском, украинском и болгарском языках - Бацевич, Флорий (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The article presents а comparative analysis of sentences from Russian, Ukrainian and Bulgarian with the subjects denoting natural phenomena, wind and rain. The objective of the analysis is to determine the dependence in the expression of the types of the activity of verbs, which have the character of latent semantic categories, on functional and onomasiological relatedness of the subject-names. A high degree of communicative closeness in the realization of verbal activity in sentences in the three Slavonic languages is shown.

Преславски канон за Въведение Богородично - Кожухаров, Стефан (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Приписката в българската ръкописна книга от X–XIV в. (Проблеми на извороведското им изследване) - Николова, Бистра (Помощни исторически дисциплини, 1991)

Проучвания върху Брашовската грамота на цар Иван Срацимир - Маслев, Стоян (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Проф. д-р Александър Младенович на 60 години. - Райков, Божидар (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)
Keywords: Aleksandar Mladenović; in honorem; Александар Младеновић; Александър Младенович; в чест

Проф. Йежи Русек – виден славист и българист - Куев, Куйо; Шверчек, Лидия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)
Keywords: in honorem; Jerzy Rusek; в чест; Йежи Русек

Прощаване с професор Светомир Иванчев - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: in memoriam; Светомир Иванчев

Разказът на солунския дякон Арсений в контекста на гръцката и руската поклонническа проза през ХІV–ХVІІ век. - Гюрова, Светла (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Роль старых славянских и среднеболгарских Номоканонов в развитии славяно-румынской юридической литературы - Олтяну, Панделе (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Роман Мразек (1921–1989) - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: in memoriam; Роман Мразек

Сборникът на Владислав Граматик от 1456 г. - Райков, Божидар (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Свети великомъченик Георги Победоносец - Партений, еп. Левкийски; Бончев, Атанасий (Жития на светиите, 1991)

Светлое Воскресенье” А. С. Хомякова как вольное переложение „Рождественской песни в прозе” Ч. Диккенса - Кошелев, В. А. (1991)

Светомир Иванчев (10.11.1920–5.11.1991) - Редакционна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: in memoriam; Светомир Иванчев

Симпозиум по детска лингвистика - Рангелов, Сашо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: Events; Хроника

Славянската библейска комисия при Международния комитет на славистите - Николова, Светлина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Словообразуването в българския книжовен език : Изследване - Василка Радева (Софийски университет, 1991)
Keywords: Български език -- морфология; Български език -- словообразуване

Служба на св. Ахил Лариски (Преспански) от Синайския празничен миней № 25 - Климентина Иванова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Средновековен художествен текст и контекст - Кабакчиев, Кирил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Старославянские по происхождению элементы в народной речи - Самсонов, Николай (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Съдържание на годишнина XVI (1991) на списание Съпоставително езикознание - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително изследване на Fо-контури в немския и в българския език - Григорова, Евелина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The study is а „classical“ contrastive acoustic research of some Fo-curves of German and Bulgarian. The perceptive estimation comes to one significant difference between both languages: German phrases have always two foci, and Bulgarian

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1990 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: bibliography; библиографии

Творческият процес в телевизията - Райчева, Лилия (Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 1991)

Употребление глаголов совершенного вида в болгарских и русских отрицательных побудительных предложениях - Пете, Иштван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
The article discusses the possibilities in Bulgarian and Russian to express command with a perfective verb in the negative. Although the phenomenon is peripheral in the grammatical systems of both languages, the examples adduced show possibilities to express various meanings and nuances (ban, warning, request, fear, ability/inability, permissibility / impermissibility, etc.).

Цамблаковото „Мъчение на свети Йоан Нови“ в румънската монументална живопис от ХVІ–ХVІІ век - Бакалова, Елка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Ценен принос към изучаването на славянското средновековно ръкописно наследство - Боряна Велчева; Джурова, Аксиния (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)
Keywords: рецензии

Юрий С. Маслов (1914–1990) - Иванчев, Светомир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: in memoriam; Юрий С. Маслов

Altbulgarische Texte als indispensable Quellen der Byzantinistik - Irmscher, Johannes (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Der Gestiefelte Kater - Tieck, Ludwig (Reclam, 1990)

Discovered on Mount Athos: the Karakalski Apostol - Bakker, Michael H. P. S. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Diversity in similarity - Molhova, Jana (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
This paper aims at showing the specific features of English and Bulgarian in view of the fact that they are both considered to be analytical languages. The basic idea is that the degree of analyticity or syntheticity can be measured by analysing their exponents on all language levels
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Eijitu shouhin - Natsume, Soseki (Shincho Bunko, 1990)

Explaining phonetic variation: A sketch of the H&H Theory - Lindblom, Björn (Speech Production and Speech Modeling, 1990)

Focus-on-Form and corrective feedback in communicative language teaching - Lightbown, Patsy M.; Spada, Nina (Studies in Second Language Acquisition, 1990)

Fundamental Consideration in Language Testing - Bachman, L.F. (Oxford University Press, 1990)

Gedächtnis und Literatur. Intertextualität in der russischen Moderne - Renate Lachmann (Suhrkamp, 1990)

The Greek Textological Basis of the Early Redactions of the Church Slavonic Psalter - MacRobert, Mary (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Hundert Jahre ‘kentum-satem’ Theorie - Tischler, Johann (Indogermanische Forschungen, 1990)

Instrumentale Nominalphrasen im Deutschen und im Russischen - Ingrid Maier (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
This article attempts to delimitate „instrumental meaning“ as a semantic category from „object meaning“ on the one hand and „modal meaning“ on the other. Within the class of noun phrases designating instrumental meaning in both languages the group of noun phrases designating instrumental meaning (cut with a knife) is distinguished from noun phrases designating for instance means of transportation (go by train) or so-called auxiliary instruments (walk on stilts). The author discusses some specific difficulties as to the translation of instrumental noun phrases from German into Russian.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Le molybdobulle de vestès Jean Aaron - Jordanov, Ivan (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Quelques différences typiques entre le système phonétique du français et du bulgare - Božil Nikolov (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
A generalized contrastive analysis of the French and the Bulgarian phonetic systems is made, with a focus on vowels. Some basic articulatory and structural differences are established. While contemporary French features a comparatively tense, primarily front and markedly labial way of articulation of vowels, Bulgarian features a comparatively loose, primarily back and non-labial way of articulation. In contrast to French, where nasal vowels function as separate phonemes, the nasalized vowels in Bulgarian are to be viewed as positional variants of the corresponding oral vowels. Along with these peculiarities, the difference between the accent patterns of the two languages is pointed out.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

On the Slavic word for one in the predicate-noun determiner position - Ivić, Milka (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article analyses the specific semantic conditions in which the individualizing force of the Slavic word ‘one’ in the position of a determiner of the predicative noun is realized. Its use in sentences containing a modifier само ‘only’ for the elimination of ambiguity in meaning is investigated, as well as its expressive function in defining the personal and professional qualities of an individual.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Some notes on analyticity in English and Bulgarian and the case for diachronic contrastive linguistics - Danchev, Andrei (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Some basic points arising in the contrastive study of analyticity in English and Bulgarian are considered. It is pointed out that the motivation for bilateral diachronic contrastive studies is usually weaker than for the respective synchronic studies. More productive in a number of cases are multilateral studies which ensure a higher degree of certainty in establishing constant correlations between the emergence of analyticity and language contacts. The preference for 124 simplified analytical structure is the manifestation of a universal communicative strategy in conditions of language contact.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Svätí Cyril a Metod : Horliví hlasatelia božieho slova a verní pastieri církvi - Hnilica, Ján (Alfa, 1990)

The Taming of Chance - Hacking, Ian (Cambridge UP, 1990)

The World of the Text and the World of the Reader - Ricoeur, Paul (Time and Narrative, 1990)

Zur Geschichte des Vaterunser-Textes in den slawischen Sprachen - Petrov-Slodnjak, Maria (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Анатомо-физиологични понятия и представи в старобългарската книжнина (І. Конфигурация на човешкото тяло) - Георгиев, Минчо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Анатомо-физиологични понятия и представи в старобългарската книжнина (ІІ. Мислене, реч, активност, движение) - Георгиев, Минчо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Анонимната българска хроника и Ханс Шилтбергер - Бауман, Винфрид (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Аргументи от типа experiencer и проблеми на съпоставителния синтактичен анализ на българския и полския език - Коритковска, Малгожата (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article outlines the theoretical and methodological basis of the contrastive description of predicators in Polish and Bulgarian. Special attention is paid to the class of predicates referring to perceptions and emotions which make room for an argument labelled Experiencer. Problems connected with the exhaustive description of this class are touched upon. The aim of the detailed description (which will take place during the next stage of the project) is to make an analysis on the semantic and syntactic level in the two languages and especially to describe the distribution in the syntactic structure of Bulgarian and Polish and the value of the argument

Архангелското евангелие от 1092 година като извор за историята на българския и руския език - Славова, Татяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The aim of the article is to establish the degree and the language level at which the two basic transcribers of the Old Russian Archangelsk Gospel of 1092 kept the Old Bulgarian protographs unchanged and in how far they managed to reflect graphically the language processes characteristic of the living Russian tongue at the end of the 11th c. The manuscript in question is a valuable source of Old Bulgarian syntax and lexicon: it contains some unknown or not very well-known syntactic structures and lexical expressions. The phonetic and the morphological peculiarities of the manuscript, on their part, evidence the living element in the late 11th c. Russian speech and its role in setting up the language norm of the period. The stability of the standard norm is in some cases determined by the peculiarities of the Old Bulgarian protographs and in other cases by the living Old Russian idiom.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Библейска энциклопедия - Никифор, архимандрит (Издание Свято-Троице-Сергиевой Лавры, 1990)

Библиография на научните трудове на Русин Русинов - Буров, Стоян (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Веселин Бешевлиев - Бояджиев, Димитър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Максим Сл. Младенов - Алексова, Василка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на проф. Куйо Куев (1934–1989) - Шверчек, Лидия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)
Keywords: bibliographies; Kuio Kuev; библиографии; Куйо Куев

Библиография на трудовете на проф. Куйо Куев (1934–1989) - Шверчек, Лидия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)
Keywords: bibliographies; библиографии; Куйо Куев

Библиография на трудовете на Светомир Иванчев - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: bibliography; библиографии

Брашовската грамота на цар Иван Срацимир. Принос към нейното проучване - Маслев, Стоян (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Българска фолклористична литература за 1989 година - Петкова, Светла (Български фолклор, 1990)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии 375 названия. Съдържа и списък на прегледаните източници.
Keywords: 1989; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Българска фолклористична литература за 1989 година - Петкова, Светла (Български фолклор, 1990)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии 375 названия. Съдържа и списък на прегледаните източници.
Keywords: 1989; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

В памет на проф. Боню Ангелов - Райчинов, Сергей (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)
Keywords: Bonju Angelov; in honorem; Боню Ангелов; в чест

Виденията на пророк Даниил във Византия и в средновековна България - Тъпкова-Заимова, Василка; Милтенова, Анисава (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Връзката между екзистенциалните и сензорните изречения (върху англо-български материал) - Алексиева, Бистра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The relationship between existential and perceptual sentences is studied on the basis of a threetier system of semantic analysis, establishing the presence of common predications in their deepest semantic structures. Conclusions are also drawn about the factors determining the choice, for explicit rendering, of the existential or perceptual predication in English and Bulgarian, the most important amongst them being: the nature of space; the degree of privacy of the perception; the volume and specificity of the information received via the various channels of perception, and the quantity and character of the additional information (modal, aspectual, etc.) subsumed under the perceptual predicate.
Keywords: Contrastive Studies; Съпоставителни изследвания, Contrastive studies

Втора национална школа по социолингвистика в Слънчев бряг - Ангел Г. Ангелов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: Events; Хроника

Глаголни комбинации в сложни със70 тавни изречения с подчинено за осъществено условие в българския и немския език - Мечкова-Атанасова, Здравка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article discusses compound sentences with a subordinate clause of realized condition whereby realized condition is understood also as a condition the future realization of which is certain according to the speaker. The aim is to establish the moods used in these compound sentences and especially the combinations of tense forms in the Bulgarian conditional and main clause, as well as their equivalents in German.

Дипломатическая переписка царя Симеона с императором Романом Лакапином - Александров, Емил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Древнеболгарская эпиграфическая традиция и новгородская эпиграфика ХІ–ХV вв. - Рождественская, Татьяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Еxperimentalphonetische Untersuchung der Faktoren, die konsonantisches Sandhi im Deutschen und im Bulgarischen bedingen - Simeonova, Ruska (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The paper presents the results of a contrastive experimental phonetic study of assimilation phenomena appearing at the so-called outer-sandhi. The similarities and differences between German and Bulgarian in this process, which is physiologically conditioned, but specifically differentiated for the respective language systems, are investigated. Their close dependence upon a number of factors is taken into consideration. The results of the study can be used as the basis for the correction of some orthoepic rules in the field of „interword“ phonetics and in speech synthesis. The results may also be directly used in the teaching of phonetics to Bulgarian learners of German and vice versa.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Екзистенциални изречения с глаголите esse и habere в българския език в съпоставка с другите славянски езици - Pyceлина Ницолова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article discusses some peculiarities of the verbal and the nominal component in existential sentences with съм and има in Bulgarian with the rest of the Slavic languages in the background. In Bulgarian there is a formal contrast between sentences of common and concrete existence. The peculiarities of the investigated existential sentences are influenced by nominal analytism, the outward expression of definiteness/indefiniteness in nouns, in doubling of the object, as well as the widest among the Slavic languages sphere of use of има as a verb of existence.

За анафората в българския език в сравнение с чешкия език - Ухлиржова, Людмила (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article presents a development of some ideas from S. Ivančev’s articles (re-issued in a volume in 1978) about the competition between the 3rd pers. Sing. pronoun in Czech and in Bulgarian and demonstrative pronouns and their zero equivalents in the expression of anaphoric relations in a text. Cases are investigated in which the Czech obligatorily expressed anaphoric to in a syntactically independent (non-attributive) position has a non-obligalory (i. e. alongside the possibility of use of a pronoun) zero exponent correspondence in Bulgarian; for example: Някой почука на вратата. Беше раздавачът. vs. Czech Někto zaklepal на dveře. Byl to listonoš, but not *Byl listonoš.

За българския етикет като семиотична система - Стефанова, Марияна (Проблеми на социолингвистиката, 1990)

За глаголните предикати с персонична субстантивна основа в славянските езици - Беличова, Хелена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article analyzes verbal denominal predicates whose basis is oriented towards multitudes with behaviour, activity etc. characteristic of its elements. The activity/behaviour of the subject corresponds to these characteristics. Slavonic languages differ according to the productivity of the particular varieties of denominal predicates. The author distinguishes six groups of predicates with a basis showing a behaviour which is characteristic of one or another multitude of persons, e. g. predicates showing profession, social position, behaviour, etc.

За два невъзвратни варианта на страдателния залог с допълнително модално значение в немския език и техните български съответствия - Маринова, Снежина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The paper discusses two German constructions with regard to the voice they belong to and all the additional meanings they bear. The diathesis model has been used as a theoretical background. Bulgarian patterns analogous to the German constructions have been shown and examined. Correlations between the two constructions have been pointed out.

За произхода и значението на знака „ипсилон“ и неговите дофонетични варианти - Петрова, Павлина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

За функционалните еквиваленти на английското сегашно перфектно време в българския език - Ташевска, Светлана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Attention is paid to one of the most difficult grammatical categories of the verb for learners of English, the present perfect tense. On the basis of a translation corpus of 1000 pages, functional equivalents of the English present perfect in Bulgarian are established and a preliminary analysis is made of one of them, the past indefinite tense, also called present perfect. The present perfect is strongly context-dependent in English as well as in Bulgarian.

Избрана библиография на Елена Георгиева - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: bibliography; библиографии

Интерпретационные аспекты семантики субъекта (на материале русского языка) - Бондарко, Александр (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article continues а discussion about the problem of the interpretational aspects of grammatical semantics which was presented in an earlier work of the author. The paper analyses the modes of language interpretation of the subject’s semantics depending on the syntactic structure of the sentence. The investigation is based on Russian material.

К проблеме однокорневых словообразовательных синонимов - Менгель, Светлана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Канон славянской Библии в индексах истинных книг - Грицевская, Ирина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Кирило-методиевски четения в Софийския университет. - Томова, Елена (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Константин Босилков (1941–1989) - Мурдаров, Владко (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)
Keywords: in honorem; Konstantin Bosilkov; в чест; Константин Босилков

Константин Босилков (1941–1989) - Цойнска, Ралица (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: in memoriam; Константин Босилков

Константин Босилков (1941–1989) - Цойнска, Ралица (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)

Контрастивен анализ на българския и арабския консонантизъм и изводи за практиката - Цонева, Димитрина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article compares the most important phonetic phenomena belonging to the segmental level of contemporary Arabic and Bulgarian and more precisely to their consonant systems. Some new conclusions on the methods of teaching Bulgarian to Arab students are made on the basis of contrastive analysis.

Корневые лексико-семантические группы со значениями прямизны-кривизны в древних славянских языках - Цейтлин, Раля М. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Корневые лексико-семантические группы со значениями прямизны-кривизны в древних славянских языках - Цейтлин, Раля М. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Към историята на Кирило-Методиевия култ през ХVІІ век - Тодоранова, Василена; Кенанов, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Към лексикалната характеристика на Търновската книжовна школа - Давидов, Ангел (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Към семантико-функционалната характеристика на гръцката лексема πον и нейните еквиваленти в българския език - Стоянова, Стефка; Йончева, Галина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The aim of the article is to establish the full translation paradigm of πον in Bulgarian through its analysis and the observation of its Bulgarian equivalents on a systematic and a discourse level. New information is given on the functional equivalents of πον in Bulgarian which expand its popular dictionary equivalents known so far. The equivalents follow a certain hierarchy in their arrangement, the basic feature of which is their frequency of use. A conclusion is made that πον is a polyfunctional category which varies semantically depending on context.

Към социолингвистичната характеристика на една словообразувателна промяна - Величкова, Славка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article discusses the formative -ara, typical of the Serbo-Croatian word-formation system, from the point of view of its functional and semantic peculiarities and the distribution of this element observed in recent years in colloquial speech in SR Macedonia. Some differences are established in the functioning of this formative in the two word-formation systems influencing its productivity, semantics, normative evaluation, etc.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Лидер в противопоставянето - Свинтила, Владимир (Литературен фронт, 1990)

Лингвотекстологическое сопоставление „Златой цепи“ с другими сборниками - Крутова, Марина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Литературна комуникация през Българското средновековие - Шмидт, Волф-Хайнрих (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Литературна комуникация през Българското средновековие - Шмидт, Волф-Хайнрих (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Майстора и Маргарита - Булгаков, Михаил (Интерпринт, 1990)

Мария Райкова (1914–1989) - Стаменов, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: in memoriam; Мария Райкова

Мария Райкова (1914–1989) - Стаменов, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)

Международни славистични конференции в Люблин - Бояджиев, Тодор; Колева, Красимира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: Events; Хроника

Метаморфоза языческих представлений в Слове Григория Богослова „За честния кръст и двамата разбойници“ - Мороз, Йосиф (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Наблюдение върху двойното допълнение в българския език (върху материал от разговорната реч и други славянски езици) - Ангелова, Искра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article investigates four types of constructions containing a double object in Bulgarian colloquial speech, alongside some formal-syntactic correspondences in the colloquial speech of some other Slavonic languages. A conclusion is made about the presence of a syntactic construction in Bulgarian colloquial speech, partly observed also in the standard language, in contrast to the correspondences in the Slavonic languages which are a special result of the action of a universal colloquial mechanism.

Наблюдения върху славянския превод на Хрониката на Георги Синкел - Трендафилов, Христо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Николас ван Вейк – житейски и творчески път - Попиванова, Антония (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)
Keywords: in honorem; Nikolas van Wijk; в чест; Николас ван Вейк

Нова научноизследователска лаборатория по теоретично и приложно езикознание в Минск - Карпов Владимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: Events; Хроника

Ново изследване върху славяно-византийските литературни връзки през ХІV в. - Ренета Александрова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Новое издание „Хроники событий на Балканском полуострове в 1296–1417 гг.“ (т.наз. „Болгарская анонимная хроника“) в сопоставлении с румынски - Михаила, Георге (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Някои предварителни наблюдения върху редактирането на евангелския текст в Света гора - Славова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Някои социолингвистични проблеми на българската паралингвистика - Георгиева, Пeтранка (Проблеми на социолингвистиката, 1990)

О роли интерпретационного компонента в структуре грамматического значения (на материале категории вида) - Бондарко, Александр (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Language content is understood as a certain unity integrating within itself both the denotative basis and its language interpretation. A more detailed analysis of particular phenomena is focussed on the category of aspect. The investigation is based on Russian material. Special attention is paid to the interpretational component of grammatical meanings in connection with the problem of semantic equivalence/non-equivalence.

Об иерархичности ономастической и артиклевой систем и их взаимодействии (опыт типологического сопоставления) - Скляренко, Алексей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The onomastic system can be regarded as a pyramid consisting of a great number of layers with various degrees of onomasticity. The system of articles is also a multilayered hierarchy and embraces different functional varieties of appellative and onomastic articles. The interaction of the onomastic and article systems is not the same in different languages which is the main reason for the diversity of the article usage with proper names. Microonyms, which form the foundation of the onomastic pyramid are often supplied with articles in different languages and this indicates the existence of typological isomorphism.