Пета международна конференция по прагматика в Мексико (1996) - Ангел Г. Ангелов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1997)
Keywords: Events; Хроника

Петко Славейков (1827-1895) - Иванова, Калина (Българска реч, 1997)

Познаваме ли българския речев етикет - Стефанова, Марияна (???, 1997)

Походите на украинските казаци и разрушаването на Варна в началото на ХVII век - Шварц, Искра (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1997)

Походите на украинските казаци и разрушаването на Варна в началото на ХVII век - Шварц, Искра (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1997)

Преславская лексика в евангельских цитатах Супрасльского сборника - Самойлова, Н. (Palaeobulgarica/Старобългаристика, 1997)
Keywords: Codex Suprasliensis; Супрасълски сборник

Признание за професор доктор Йежи Русек (род. на 9. X. 1930 г.) - Куева, Лидия; Бахнева, Калина (Българска реч, 1997)

Прилагателни имена с наставка –ет? - Бояджиев, Тодор (Българска реч, 1997)

Проблеми на българския правопис и правоговор - Георгиева, Мариана (Българска реч, 1997)

Проблеми на имената с nt-основи в старобългарски език - Тотоманова, Анна-Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1997)

Програмата DBT – перспективи при компютърната обработка на средновековни текстове - Пики, Еуженио; Камуля, Джузепе; Йовчева, Мария; Камуля, Моня (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1997)

Професор Ърнест Скатън – почетен доктор на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ - Редакционна, CL (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1997)
Keywords: Events; Хроника

Прояви на Преславската преводаческа и редакторска школа в слово № 21 от Супрасълския сборник - Елка Мирчева (Palaeobulgarica/Старобългаристика, 1997)
Keywords: Codex Suprasliensis; Супрасълски сборник

Първа книга по история на езикознанието. Ж. Бояджиев. Портрети на именити езиковеди. Из историята на световната лингвистика. С.: Карина М, 1997 - Петя Асенова (Българска реч, 1997)

Първите български ветеринарни лекари и отношението им към терминологичната лексика в края на миналия век - Николова, Иванка (Българска реч, 1997)

Роже Бернар – In memoriam - Миланов, Милан (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1997)
Keywords: in honorem; Roger Bernard; в чест; Роже Бернар

Самуил Борисович Бернщейн (1911–1997) - Янакиев, Мирослав (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1997)
Keywords: in memoriam; Самуил Борисович Бернщейн

Седемдесетгодишен юбилей на професор Христо Първев - Пашов, Петър (Българска реч, 1997)

Семантика и фоника на думата кураж - Константин Попов (Българска реч, 1997)

Семантични промени на думите - Вълчанова, Татяна (Българска реч, 1997)

Система на показателните местоимения в Синайския псалтир - Ким, Уон Хой (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1997)

Славянобългарски период в историята на българския книжовен език - Вълчев, Боян (Българска реч, 1997)

Славянското влияние върху немския език и неговите диалекти - Шатковски, Януш (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1997)
Es werden hier slawische Wortschatzeinflüsse auf die deutsche Hoch- und Umgangssprache sowie auf deutsche Mundarten besprochen. Dabei wird auf die Notwendigkeit einer weiteren systematischen Erforschung der mundartlichen Einflüsse mit genauen Angaben über deren Ortsbestimmung hingewiesen. Die Arbeit konzentriert sich auf die Übernahme slawischer Wortbildungselemente ins Deutsche und unterscheidet Wortschatzentlehnungen mit slawischen Wortbildungselementen, Rückentlehnungen sowie Analogiebildungen mit slawischen Suffixen, die auf deutschem Sprachboden, vor allem in den ehemaligen Grenzgebieten und zweisprachigen Mundarträumen, entstanden sind. Es werden Bildungen mit den Suffixen -ski, -ak, -ik, -nik, -(l)ik, -uśk(i), -učk(i), -ičk(i), -us, -uś -ač/-ac, -ar behandelt mit dem Hinweis auf die Notwendigkeit einer systematischen Untersuchung weiterer Suffixe. Die hier besprochene morphologische Anpassung der slawischen Entlehnungen auf deutschem Sprachboden erfolgte durch Suffigierung (bei Adjektiven mit -ig, -lich, -(i)sch, bei Verben mit -en, -eien, bei Substantiven – nur beispielsweise – mit -er, -nik) sowie durch Bildung von Hybridkomposita. Erwähnt wird auch die Verwendung slawischen Wortguts durch deutsche Schriftsteller als Stilmittel zur Wiedergabe des lokalen Kolorits der ehemaligen zweisprachigen Gebiete.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Смисъл и майцеубийство. Прочит на Вирджиния Улф през Юлия Кръстева - Николчина, Миглена (Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 1997)

Старата българска дума ЛОШЧИКА - Колева, Красимира (Българска реч, 1997)

Странстванията на „вечния монах“ (М. Байрамова. Вечният монах – 1050 години от успението на Св. Иван Рилски. С.: Лингва, 1997) - Йонова, Майя (Българска реч, 1997)

Съдържание на годишнина ХХІІ (1997) на списание Съпоставително езикознание - Монова, Илиана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1997)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1996 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1997)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1995 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1997)
Keywords: bibliography; библиографии

Съществителните човек и хора в португалския и в българския език - Венкова, Валентина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1997)
The lexemes man and people and their most frequent synonyms in Portuguese and in Bulgarian are analysed contrastively in this paper. It is obvious from the analysis that the treated lexical units have quite clear content only at first glance. In fact it is because of their small number of semantic features that they enter into complex interrelations and they often function as pronouns showing considerable differences in the two contrasted languages.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Същност на борбата за чистотата на езика - Москов, Моско (Българска реч, 1997)

Текстовые функции лексемы one и её переводческие эквиваленты - Златева, Палма (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1997)
The paper is a detailed contrastive study of the dictionary definitions of the items one and един and their functions in original texts and their translations. On the basis of this analysis the author concludes that all the various functions of one, because of which it is often defined as belonging to various classes of words (or parts of speech), can by systematized and presented as a cline, starting with its basic numerical use to denote the singleness of an object of speech, or a certain quality of this object. Then come its more or less purely structural functions as a substitute for the name of such an object or quality, already mentioned in the text or existing in the common index-field of the participants in a speech act, or as a prop-word. Following along this cline is the use of one as a noun, i. e. with denoting functions, and finally as a morpheme with an active word-formative pattern, the elements of which are used with a variety of pragmatic nuances of the invariant meaning of singularity.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Текстологическая история Баницкого евангелия по данным внутренней реконструкции - Темчин, Сергей (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1997)

Текстологични наблюдения върху рилските ръкописни требници - Тончева, Христина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1997)

Ти просто не разбираш : Жените и мъжете в разговор - Танен, Дебора (Агата-А, 1997)

Типология на книжовните изговорни варианти - Бояджиев, Тодор (Българска реч, 1997)

Трети софийски славистични четения Лингвисти- ка и поетика (24–26 май 1996 г.) - Тодорова, Михаела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1997)
Keywords: Events; Хроника

Формални модели на родова адаптация на субстантивните заемки от английския в българския и в чешкия език - Вачков, Веселин (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1997)
In the paper the rules of gender assignment in Bulgarian and Czech are compared. English inanimate loanwords provide a great deal of confirming evidence for predominantly formal models of gender assignment in both Slavic languages. The paper reveals important differences between them however: Bulgarian employs relatively straightforward phonological rules based on the sound quality of the ending of the basic word form, whereas Czech uses more complex morphological rules dependant on declension types. As a result, gender assignment in Bulgarian follows a pattern with fewer irregularities than in Czech.

Чудовская и Оксфордская редакции индекса ложных книг, приписываемого митрополитам Киприану и Зосиме - Кобяк, Наталья (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1997)

All Manners of Food: Eating and Taste in England and France from the Middle Ages to the Present - Mennell, Stephen (University of Illinois Press, 1996)
Keywords: Food History

Aorist Taxonomies in Old Church Slavonic - Birnbaum, David J (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1996)

Blocage du passif en français et en bulgare - Boteva, Silvia (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
The article systematizes the cases in which the usage of passive constructions in French and Bulgarian is either limited or impossible. It is established that the mechanisms responsible for the blockage of the passive are mainly of a semantic or contextual nature.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

České teorie překladu : vývoj překladatelských teorií a metod v české literatuře - Levý, Jiří (Ivo Železný, 1996)

Charles Dickens on the Screen: The Film, Television, and Video adaptation - Pointer, M. (Scarecrow Press, 1996)

A. Cr. Vostokov, die deutsche Slavenkunde und das Altbulgarische - Keipert, Helmut (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1996)

The Cristianization of Norway and Possible Influences from the Eastern Churches - Hagland, Jan Ragner (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1996)

Cultural Intimacy: Social Poetics in the Nation-State - Herzfeld, Michael (Routledge, 1996)

Dear Reader. The Conscripted Audience in Nineteenth-Century British Fiction - Stewart, Garrett (The Johns Hopkins University Press, 1996)

Decorative systems in Byzantine manuscripts, and the scribe as artist: evidence from manuscripts in Oxford - Hutter, Imgard (Word & Image, 1996)

Engaging Ideas: The Professor’s Guide to Integrating Writing, Critical Thinking, and Active Learning in the Classroom - Bean, I. (Jossey-Bass, 1996)

La Paix chez les bêtes - Colette, Sidonie Gabrielle (Coll. Le Livre de Poche, 1996)

La „Relazione del Regno di Bulgaria“ anonyme de la bibliothèque apostolique vaticane (Codex Barberinianus latinus 5305) - Spissarevska, Ioanna (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1996)

La „Relazione del Regno di Bulgaria“ anonyme de la bibliothèque apostolique vaticane (Codex Barberinianus latinus 5305) - Spissarevska, Ioanna (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1996)

Learning Simple and Complex Second Language Rules under Implicit, Incidental, Rule-Search, and Instructed Conditions - Robinson, Peter (Studies in Second Language Acquisition, 1996)

Modern Languages: Learning, Teaching, Assesment. A Common European Framework of Reference (Council of Europe, 1996)

Origine delle Lingue d’Europa (Collezione di testi e di studi) - Alinei, Mario (Collezione di testi e di studi. Linguistica e critica letteraria, 1996)
Keywords: European languages – history; европейски езици – история

Ottův slovník naučný - Otto, J. (Paseka ; Argo, 1996)

Ottův slovník naučný nové doby - Otto, J. (Paseka ; Argo, 1996)

The Psalter, its tradition and computer: a new method of textual analysis - Camuglia, Monia (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1996)

Tense and Modality - Enc, Murvet (The Handbook of Contemporary Semantic Theory, 1996)

Theorizing Museums: An Introduction - Macdonald, Sharon (Theorizing Museums: Representing Identity and Diversity in a Changing World, 1996)

Theorizing Museums. Representing Identity and Diversity in a Changing World - Macdonald, Sharon; Fyfe, Gordon (Blackwel Publishers, 1996)

Tomasz G. Masaryk - Gruchała, J. (Ossolineum, 1996)

Анастасия Мишева (1941–1995) In memoriam - Григорова, Евелина (Съп, 1996)
Keywords: in memoriam; Анастасия Мишева

Андрей Данчев (1933–1996) - Редакционна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
Keywords: in memoriam; Андрей Данчев

Андрейчинова научна сесия в Краков - Лили Лашкова (Българска реч, 1996)

Апроксимативът няколко и неговите преводни еквиваленти в руския и в португалския език - Венкова, Валентина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
The article treats contrastively the semantic and functional peculiarities of the Bulgarian approximative quantifier няколко and its equivalents in Russian and in Portuguese. The author’s psychometric study determines the quantitative reference of няколко within the interval 2–6 objects. The Russian несколько has similar approximative functions, while Portuguese, having no such a quantifier, has developed for the same purpose secondary meanings of other quantification means.

Арне Хулт (Гьотеборг, Швеция) - Влахова, Радка (Българска реч, 1996)

Археология на знанието - Фуко, Мишел (Наука и изкуство, 1996)
Keywords: епистемология; Научно познание -- философски проблеми; Познание -- теория

Беньо Цонев за една особеност на пограничните говори - Жобов, Владимир (Българска реч, 1996)

Библиография на Анастасия Мишева - Жобов, Владимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на Валентин Станков - Костадинова, Петя (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на Живко Бояджиев - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на Павел Петков - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
Keywords: bibliography; библиографии

Българо-американска диалектоложка експедиция - Жобов, Владимир (Българска реч, 1996)

Българската азбука и нашата културна традиция - Байрямова, Мая (Българска реч, 1996)

Българската азбука и нашата културна традиция - Байрямова, Мая (Българска реч, 1996)

Българските адверзативни съюзи от типологично гледище - Шик, Иванка П. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
The article analyses the linguistic expression one of the basic semantic and semantic-pragmatic adversative relations, sometimes referred to as contrast. On the basis of a specific type of contrastive constructions, expressing so-called correction or repair, the author criticizes the inadequate presentation of the interchangeability of adversative conjunction ами/но in the Bulgarian linguistic literature. The goal is to offer an outline of the uses of the most important coordinating conjunction as lexical indicators of contrast in Bulgarian in a typological comparison with Russian, as a Slavic language, Rumanian, as a Balkan-Romance language, and German.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Българският език – език посредник (Тридесет и четвърти летен семинар за чуждестранни българисти и слависти, София, 1996) - Холевич, Йорданка (Българска реч, 1996)

Българският етнокултурен контекст и названията със значение ’лош, лошо’ - Павлова, Неда (Българска реч, 1996)

В памет на професор Светомир Иванчев - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
Keywords: in memoriam; Светомир Иванчев

Втори международен конгрес по медиевистика, 10–13 юли 1995 г. Лийдс (Великобритания) - Петрова, Мая (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1996)

Вълшебство на думите (за езика и стила на Дора Габе) - Русинов, Русин (Българска реч, 1996)

Ганьо или Ганю, Стойо или Стою - Пашов, Петър; Първев, Христо (Българска реч, 1996)

Гергин и Гиргин, Буюклиев или Боюклиев - Пашов, Петър; Първев, Христо (Българска реч, 1996)

Да се примиряваме ли с някои грешки и недомислия. Законен или законов? - Андрейчина, Надежда (Българска реч, 1996)

Да се примиряваме ли с някои грешки и недомислия. Законен или законов? - Андрейчина, Надежда (Българска реч, 1996)

Два трактата за управлението, прев. С. Малинов, София, ГАЛ-ИКО, 1996. - Лок, Джон (Гал-Ико, 1996)

Действената сила на думите - Влахова, Радка (Българска реч, 1996)

Диалектните класификации на Беньо Цонев - Бояджиев, Тодор (Българска реч, 1996)

Диалектното название куцулан и миторитуалното ядро на вълчите празници - Китанова, Мария (Българска реч, 1996)

Доцент Стайко Кабасанов на 90 години - Бояджиев, Тодор (Българска реч, 1996)

Една българска нова граматика - Първев, Христо (Българска реч, 1996)

Езиковедска конференция в Софийския университет - Панайотов, Величко (Българска реч, 1996)

Елементи на невербалната комуникация в ежедневното общуване на българина (по време на учебните часове в училище) - Алексова, Росица (Проблеми на социолингвистиката, 1996)

Етюди за съюзите в Троянския дамаскин - Байрамова, Мая (Слово и символ, 1996)

Животворни извори, които не трябва да заглъхват - Първев, Христо (Българска реч, 1996)

За добрата и злата сила на думите. I част - Пернишка, Емилия (Българска реч, 1996)

За добрата и злата сила на думите. II част - Пернишка, Емилия (Българска реч, 1996)

За значението и употребата на бивш и бъдещ - Василка Радева (Българска реч, 1996)

За необходимостта от англицизмите в нашия език - Лютикова, Румяна (Българска реч, 1996)

За някои правни термини - Григорова, Мария (Българска реч, 1996)

За писмената езикова култура на младите българи. I част - Стефка Фетваджиева (Българска реч, 1996)

За плеонастичното съчетание полифонично звучащи - Пишева, Румяна (Българска реч, 1996)

За съотношението статален : медиален : рефлексивно-каузативен – каузативен ред в чешкия и българския език - Вълчанова, Маринела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
The article treats questions connected with the transformations in the lexical subsystems of the verbs of state in Bulgarian and in Czech. The author follows the degree of influence of the systematic changes in the semantics of the lexemes, as well as the determination of the semantic differentiation of verbs of common origin. The thesis used as a basis is that the reasons for the differences observed in the meaning of particular verbs in the two related languages have to be sought for in the pre-structuring of the verbs of state subsystem and the occurrence of a new, reflexive-causative class in Czech.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Завера и за вярата - Брезински, Стефан (Българска реч, 1996)

Заек и паяк - Брезински, Стефан (Българска реч, 1996)

Знаете ли че ... - Боряна Велчева (Българска реч, 1996)

Идентичност, младост и криза - Ериксън, Ерик (Наука и изкуство, 1996)

Имало ли е „копринени свраки“? - Рачева, Мария (Българска реч, 1996)

Интересни данни за български говор на погърчени села в Източна и Западна Тракия - Митринов, Георги (Българска реч, 1996)

Историко-апокалиптичната книжнина във Византия и в средновековна България - Тъпкова-Заимова, Василка; Милтенова, Анисава (Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 1996)

История на лудостта в класическата епоха - Фуко, Мишел (Евразия-Абагар, 1996)

Как да бъдем убедителни - Влахова, Радка (Българска реч, 1996)

Как не трябва да се говори и пише на български - Младенов, Стефан (Българска реч, 1996)

Как са пеели птиците? - Боряна Велчева (Българска реч, 1996)

Краковска научна сесия, посветена на проф. Любомир Андрейчин - Лили Лашкова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
Keywords: Events; Хроника

Към значението и употребата на думата даскал - Василка Радева (Българска реч, 1996)

Към правописна обнова - Цонев, Беньо (Българска реч, 1996)

Лъкатуша или лакатуша, пъстърва или пастърва - Пашов, Петър; Първев, Христо (Българска реч, 1996)

Ма̀дарски или Мада̀рски конник - Русинов, Русин (Българска реч, 1996)

Не смесвайте оказвам и указвам - Пашов, Петър; Първев, Христо (Българска реч, 1996)

Неизличимият образ в огледалото: актуалната българска рецепция на Англия, англичанина и английската мисъл през ХIХ и началото на ХХ век - Трендафилов, В. (Кралица Маб, 1996)

Ненадминат майстор на българската сценична реч (По случай 120 години от рождението на Сава Огнянов) - Русинов, Русин (Българска реч, 1996)

Никита Илич Толстой (1923–1996) - Станишева, Дина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)

Никита Илич Толстой (1923–1996) - Станишева, Дина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
Keywords: in memoriam; Никита Илич Толстой

Нова книга за Добруджа през Средновековието - Билярски, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1996)
Keywords: България; Добруджа; история; рецензии; средновековие

Ново издание на извори за историята на Черна гора - Велинова, Вася (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1996)
Keywords: извори-Черна Гора; история-Черна Гора; рецензии

Новоизлезли езикови трудове - Лекова, Татяна (Българска реч, 1996)

Няколко ранни ориенталски заемки в българския език. II част - Лекова, Татяна (Българска реч, 1996)

О некоторых общих тенденциях в современном русском и болгарском словообразовании - Малкова, Вера; Некезова, Йорданка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
The most characteristic common trends in modern Russian and Bulgarian word-formation are considered in this article: the increase of structural compression and internationalization. The development of these processes

Паисий – не конструктор, а конструкт на Възраждането - Трендафилов, Владимир (Култура, 1996)

Пети българо-скандинавски симпозиум – възобновена традиция и нови перспективи - Тишева, Йовка (Българска реч, 1996)

Поетическата реч на Владимир Голев - Русинов, Русин (Българска реч, 1996)

Полезен труд по синтаксис на българския език - Тишева, Йовка (Българска реч, 1996)

Правоговорна норма и диалектни влияния - Василка Радева (Българска реч, 1996)

Правопис на някои сложни съществителни имена - Русинов, Русин (Българска реч, 1996)

Правопис на някои сложни съществителни имена: 1. Грандмаксишоу. 2. Сложни имена с първа съставка бизнес. 2. Попфолкзвезда - Русинов, Русин (Българска реч, 1996)

Правописни бележки. 1. За правописа на глагола смотолевя. 2 Колебания в правописа на не- - Пишева, Румяна (Българска реч, 1996)

Прагматические материалы, знакомящие учеников с культурой и средой обитания жителей страны изучаемого языка - Кричевская, К.С. (Иностранные языки в школе, 1996)

Проф. Васил Гюзелев и проучването на Българското средновековие (По случай 60-годишнината му) - Каймакамова, Милияна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1996)
Keywords: in honorem; Vasil Gjuzelev; в чест; Васил Гюзелев

Проф. д-р Ото Кронщайнер - Попов, Георги (Българистика и българисти, 1996)
Keywords: in honorem; Otto Kronsteiner; в чест; Ото Кронщайнер

Професор Беньо Цонев 1863 – 1926 - Pyceлина Ницолова (Българска реч, 1996)

Професор Волфганг Геземан – българистиката като съдба - Биолчев, Боян (Българска реч, 1996)

Професор д-р Ърнест Скатън – Доктор хонорис кауза на Софийския университет Св. Климент Охридски - Редакция, Българска реч (Българска реч, 1996)

Професор Еухенио Косериу – „Доктор хонорис кауза“ на Софийския университет „Свети Климент Охридски“ - Кънчев, Иван (Българска реч, 1996)

Професор Еухенио Косериу – почетен доктор на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ - Редакционна, CL (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
Keywords: Events; Хроника

Професор Стоян Стоянов на 85 години - Пашов, Петър (Българска реч, 1996)

Професор Фр. Славски – „Доктор хонорис кауза“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ - Балтова, Юлия (Българска реч, 1996)

Професор Фр. Славски – „Доктор хонорис кауза“ на Софийския университет „Св. Климент Охридски“ - Балтова, Юлия (Българска реч, 1996)

Процесите в съвременния български книжовен език - Редакция, Българска реч (Българска реч, 1996)

Първи колоквиум Chronos - Николова-Новакова, Ива (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
Keywords: Events; Хроника

Рогер Гилин (Упсала, Швеция) - Тишева, Йовка (Българска реч, 1996)

Русская фразеология: Семантический, прагматический и лингвокультурологический аспекты - Телия, Вероника Н. (Языки русской культуры, 1996)
Keywords: когнитивна лингвистика; руски език; фразеология

Словообразувателна тенденция или правописен хаос - Григорова, Мария (Българска реч, 1996)

Служе́бникъ - Московская Патриархия (Издательство Московской Патриархии ; ВЕГА принт, 1996)

Смехът: Есе относно значението на комичното - Бергсон, Анри (СОНМ, 1996)

Софийските графити - Христов, Петър Д. (Българска реч, 1996)

Социалното конструиране на реалността : Изследване по социология на знанието - Бъргър,Лукман (Критика и хуманизъм, 1996)

Списание Съпоставително езикознание навлиза в своята двайсет и първа година - Редакционна, CL (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
Keywords: Events; Хроника

Сполучливи и несполучливи коминикативни актове. I част - Баракова, Пенка (Българска реч, 1996)

Сполучливи и несполучливи комуникативни актове. II част - Баракова, Пенка (Българска реч, 1996)

Сполучливи и несполучливи комуникативни актове. III част - Баракова, Пенка (Българска реч, 1996)

Старобългарска лексикология - Давидов, Ангел (Университетско издателство „Свв. Кирил и Методий“, 1996)

Съвременното родопско жилище - Минков, Игнат (Академично издателство "Проф. Марин Дринов", 1996)
Keywords: Архитектура -- България; Жилищна архитектура -- Родопски край

Съдържание на годишнина ХХІ (1996) на списание Съпоставително езикознание - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
Keywords: bibliography; библиографии

Тайнопис от IX в. излиза наяве - Попов, Георги (Сега, 1996)

Тамила Ивановна Панько (1935–1995) - Ощипко, Ирина И. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
Keywords: in memoriam; Тамила Ивановна Панько

Традиционни Кирило-Методиеви четения във Факултета по славянски филологии - Ренета Александрова (Българска реч, 1996)

Умението да отказваме - Влахова, Радка (Българска реч, 1996)

Фонологичните системи на хинди и на съвременния български език - Тодорова-Маринова, Валентина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1996)
The present article deals with the contrastive description of the phonologic systems of the two languages and meets the necessity of explaining the main difficulties arising in the process of teaching Hindi to Bulgarians. At the same time it proposes practical solution to some of the transcription problems arising while preparing the vocabulary part of the textbook. The influence of the phonological characteristics of Bulgarian on the speech of Bulgarians studying Hindi has been taken into consideration. Special attention has been paid to the possibility of using their own linguistic experience while improving the articulation base in order to achieve the most adequate perception of the Hindi language and to overcome not only the interfering influence of their mother tongue, but also of the Bulgarian- Hindi interlanguage.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Четириевангелието на цар Иван Александър – особености на превода - Славова, Татяна (Българска реч, 1996)

Чуждите думи и езиковата култура - Василка Радева (Българска реч, 1996)

Шуменският университет отбелязва 25-годишнината си с международна конференция - Колева, Красимира (Българска реч, 1996)

Юбилейна научна сесия, посветена на 115 години морско образование в България - Тишева, Йовка; Шопов, Радко (Българска реч, 1996)

Язык и бессознательное - Якобсон, Роман (Гнозис, 1996)
Keywords: психолингвистика

70 години от основаването на Катедрата по романска филология към Софийския университет - Василева, Радка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
Keywords: Events; Хроника

Accommodating intercultural encounters : Elaborations and extensions - Cindy Gallois; Howard Giles; Elizabeth Jones; Aaron C. Cargile; Hiroshi Ota (Intercultural communication theory, 1995)

Akkusativ des Inhalts, Stabreim и привидно сходната българска кореннословна итерация - Мечкова-Атанасова, Здравка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
There are multiple functional differences between the German Akkusativ des Inhalts (einen gerechten Kampf kämpfen), the Stabreim and the Bulgarian „verbal word-group“ with a direct object of the same grammatical root (своя гален блян бленува), the last being only a partial case of a wide-spread linguistic phenomenon. The quoted Bulgarian word-groups with numerous variants can be related to the Old German rhyming with the same initial consonants of the following words

The Birth of the Museum. History, Theory, Politics - Bennet, Tony (Routledge, 1995)

The Comparative Phonetics of Russian and the Other Slavic Languages: Toward a Standard IPA Transcription - Shibles, Warren A. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
The literature on Slavic phonetics reveals a controversy about certain vowels and consonants. Dictionaries typically do not give phonetics, or if they do, it is not standard IPA. This creates problems for both researchers and teachers. These difficulties are met here by the attempt to give more careful description of articulations, and provide a better descriptive analysis than is presently available. A system is presented for the consistent and precise location of vowels. In addition, a standard articulation chart and standard descriptions are provided. This extended IPA system is used as the basis of phonetic descriptions, analysis and comparison. Emphasis is on the specific case or paradigm method of the philosophy of science so that numerous examples must of necessity be given. This contrasts with the usual article on phonology, which provides the fewest number or examples required to support a general or universal hypothesis. The examples here provide data for phonology, further research, comparative and contrastive phonetics, as well as to aid the language teacher and learner.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Die Handschrift Nr. 137 (69) der Nationalbibliothek Bukarest: eine bisher kaum bemerkte Neuübersetzung der Paränesis Ephraims des Syrers - Voß, Christian (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1995)

Ehrung der Heiligen Kyrill und Methodij im XVIII Jh. - Panova, Snežka (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1995)

Hippolytus and the Roman Church in the Third Century : Communities in Tension before the Emergence of a Monarch-Bishop - Brent, Allen (Vigiliae Christianae, Supplements, 1995)
Allen Brent examines the significance of the Hippolytan events in the life of the Roman Church in the early third century. Developing the thesis of at least two authors in the Hippolytan corpus, he proposes a new, redactional explanation of the relation between these different authors and the theological and social tensions to which their work bears witness. Brent reconstructs a picture of the community that contextualizes both the Hippolytan literature and in particular the Statue, for which he proposes a new interpretation as a community artefact though universally misjudged as a monument to an individual. Tertullian's relationship with Callistus is finally re-assessed. This work is thus an important contribution to new understandings of a period critical both for the development of Church Order and embryonic Trinitarian Orthodoxy.

Individual differences and their Implications for Theories of Language Development - Bates, E.; Dale, Ph.; Thal, D. (The Handbook of Child Language, 1995)

Language and power in an academic context : The effects of status, ethnicity, and sex - Elizabeth Jones; Cindy Gallois; Victor J. Callan.; Michelle Barker (Journal of Language and Social Psychology, 1995)

New Comparative Grammar of Greek and Latin - Sihler, Andrew L. (Oxford University Press, 1995)
Like Carl Darling Buck's Comparative Grammar of Greek and Latin (1933), this book is an explanation of the similarities and differences between Greek and Latin morphology and lexicon through an account of their prehistory. It also aims to discuss the principal features of Indo-European linguistics. Greek and Latin are studied as a pair for cultural reasons only; as languages, they have little in common apart from their Indo-European heritage. Thus the only way to treat the historical bases for their development is to begin with Proto-Indo-European. The only way to make a reconstructed language like Proto-Indo-European intelligible and intellectually defensible is to present at least some of the basis for reconstructing its features and, in the process, to discuss reasoning and methodology of reconstruction (including a weighing of alternative reconstructions). The result is a compendious handbook of Indo-European phonology and morphology, and a vade mecum of Indo-European linguistics – the focus always remaining on Greek and Latin. The non-classical sources for historical discussion are mainly Vedic Sanskrit, Hittite, and Germanic, with occasional but crucial contributions from Old Irish, Avestan, Baltic, and Slavic.

One for All and All four One: Yers and Nasals in Rodopi Dialects - Velcheva, Boryana; Scatton, Ernest (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1995)

An optimality theoretic analysis of stress in Macedonian - Deevy, Patricia L. (Papers in Optimality Theory, 1995)

The phonological basis of sound change - Kiparsky, Paul (Handbook of Phonological Theory, 1995)

Reading by Starlight: Postmodern Science Fiction - Broderick, Damien (Routledge, 1995)
Reading by Starlight explores the characteristics in the writing, marketing and reception of science fiction which distinguish it as a genre. Reading by Starlight includes close readings of paradigmatic cyberpunk texts and writings by science fiction novelists and theorists including Isaac Asimov, Arthur C. Clarke, Brian Aldiss, Patrick Parrinder, Kim Stanley Robinson, John Varley, Roger Zelazny, William Gibson, Fredric Jameson and Samuel R. Delaney.

Sur les systèmes aspecto-temporels du français et du bulgare - Nikolova-Novakova, Iva (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
The comparison between the aspect systems of a Slavic and a Romance language raises a number of theoretical and practical problems. It requires a precise and unified use of terminology, which is unfortunately not always the case, especially in French. The automatic transfer of the terms „perfective/imperfective“ from Bulgarian to French is practically impossible because the aspectual systems of the two languages function in a different way. In Bulgarian aspect is expressed by a pair of perfective and imperfective verbs, while in French it functions through two symmetrical subsystems of simple and complex verb tenses. The aspect implied in the lexical meaning of the verb is strongly influenced by the syntactic context. The article proves the necessity of a rigid distinction between aspect and tense; it discusses the question of precision in naming the verb tenses, the terms do not always reflect the linguistic reality. This is valid for both languages discussed.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim - Mańczak-Wohlfeld, Elżbieta (Wydawnictwo Platan, 1995)

Twilight Memories, Marking Time in a Culture of Amnesia - Huyssen, Andreas (Routledge, 1995)

Ако бях лингвист - Чапек, Карел (Българска реч, 1995)

Апокрифният апокалипсис на Йоан Богослов (по препис № 639 от Московската Синодална библиотека) - Тасева, Лора; Йовчева, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1995)

Бертил Малмберг (1913–1994) - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
Keywords: in memoriam; Бертил Малмберг

Библиография за разпадането на инфинитива в балканските езици - Райман, Михаел (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на Иван Кънчев - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на Стефана Димитрова - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
Keywords: bibliography; библиографии