Славянски митологически компилации - Славова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Славянските първоучители и Белару - Куцаров, Петър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Слово за Антихриста – един малко познат български апокриф - Милтенова, Анисава (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Смешното - Паси, Исак (Университетско издание „Св. Климент Охридски“, 1993)

Справочник на семиотичните термини - Добрев, Добрин; Добрева, Eлка (Глаукс, 1993)

Сто години от рождението на Франтишек Дворник. - Чешмеджиев, Димо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)
Keywords: Francis Dvornik; František Dvorník; Franz Dvornik; in honorem; в чест; Франтишек Дворник

Сто години от рождението на Франтишек Дворник. - Чешмеджиев, Димо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)
Keywords: Francis Dvornik; Franti{\}v sek Dvorník; Franz Dvornik; in honorem; в чест; Франтишек Дворник

Существуют ли лексические средства для описания „средней“ фигуры: сопоставительный экспериментальный анализ - Васильевич, Александр П. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
n experimental study has been performed to confirm the idea that whenever a language needs to designate things in a row or express some value of a measurable property (e. g. size) it proves quite rich in synonyms at the ends of the spectrum while it is dramatically poor in the middle. Words denoting shapes of the human body in 10 languages are analyzed. The universal two-dimensional space of human figures (as people judge them) is defined along the scales THIN-FAT and PLEASANT-UNPLEASANT. Experimental data clearly support the assumption. There are quite a few words in each language for the figures at the ends of the scales and there is not a single word to designate a figure with mid-scale values.

Съвременната култура и философията - Дилтай, Вилхелм (Идеи в културологията, 1993)

Съдържание на годишнина XVIII (1993) на списание Съпоставително езикознание - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1992 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително описание на словообразуването на близкородствени езици - Балтова, Юлия; Шатковски, Януш (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The article takes into consideration the two main methods that can be used in contrastive analysis of word-formation in related languages: from form to meaning and from meaning to form. The choice is determined by the purpose of the description and also by the degree of typological relatedness between the compared language systems. With Slavic languages, for example, the description starting from the means of word-formation and analysing their function gives wide opportunities for a more detailed analysis and a thorough description of the multifunctioning of the formants; for determining the similarities and differences in the means of wordformation. The second method from meaning to form is more universal; it aims mainly at revealing the semantics of the derivatives, and is thus applicable to the investigation of more than two languages. This method starts from definite semantic categories and searches for their realization. The basic unit in this method is the word-formation category. It can be used as tertium comparationis, for it unifies derivatives with identical word-formative meaning. The method allows the simultaneous analysis of all compared languages. It may facilitate a more thorough and precise classification of the derivative units by specifying the general and the specific national features of the related language systems.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Състав на славянските ръкописни четвероевангелия - Дограмаджиева, Екатерина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Съчинения : Сказание за буквите ; Житие на Стефан Лазаревич - Костенечки, Константин (Славянска библиотека. Серия Slavia orthodoxa, 1993)
Прев. [от старобълг.], бел. и послесл. Анна-Мария Тотоманова

Темата за християнската любов в ранната старобългарска литература - Бабалиевска, Стоянка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Теодозий Возний (1928–1992) - Панко, Тамила; Ошчипко, Ирина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: in memoriam; Теодозий Возний

Традиции в спомена за Кирил и Методий в България през ХІІІ–ХІV век – опит за нова интерпретация - Петков, Кирил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Философски аспекти на християнската любов в средновековната традиция - Денкова, Лидия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Формы выражения эмоциональных отношений в текстах непосредственного общения русских и болгар: строение и функционирование форм, методы их сопоставительного описания - Йотов, Цветан (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The article is an attempt at a contrastive description of audiovisual texts, created as a result of emotional behaviour during conversations among representatives of different languages and cultures. The description follows the model of musical analysis with the main purpose of identifying the principles of the building up of the audiovisual texture of discourse using the descriptive model of the musical score. In the course of the comparative analysis various instances of regular equivalences among emotionally tinged texts (mostly Russian and Bulgarian) were identified.

Франция - успехи в изучения посетителя - Готесдинер, Х.; Миронер, Л.; Давалон, Ж. (Музеум, 1993)

Функциите на конструкцията dativus absolutus в Житието на св. Симеон Неман - Сташевски, Йежи (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Ценный труд о литературных памятниках о Борисе и Глебе - Боева, Людмила (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)
Keywords: Борис; Глеб; жития; история на литературата; рецензии; руска литература; светци; слова

Чешките и словашките преводни еквиваленти на българските конклузивни форми - Куцаров, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The article focuses on a number of forms with identical content in the Bulgarian literary standard known as conclusive. Semantically, they are an actualisation of action from the point of view of the speaker, i. e. the speaker specifies past action through deduction and assumption

Юбилейна научна сесия по случай 50 години от създаването на Института за български език - Павлова, Сабина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Языковая редакция как следствие контактных межъязыковых связей - Филкова, Пенка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
This article examines the nature of language correction as based on the language contact between standard Old Bulgarian and Old Russian. Language correction is viewed as a consequence of interlanguage contact in cases of bilingualism. Language correction is further considered as an expressive means formed gradually as the borrowed language system adapts to the local dialect, and a dynamic system which undergoes partial transformation under the influence of the local dialect and its inherent tendencies of development. The above changes result in a certain differentiation of correction from the source language system. The local type of language correction however retains an unchanged core and a base, as well as the principles which differentiate it from the local dialect.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Acquiring grammatical structures by guided induction - Herron, Carol; Tomasello, Michael (The French Review, 1992)

Aspectual oppositions in Bulgarian, Albanian and Turkish - Victor А. Friedman (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
In translated Bulgarian, Albanian and Turkish examples lacking the expected correspondences of aorists and imperfects, either Turkish or Bulgarian has an imperfect where the other two have aorists. This is evidence that the imperfect is more marked in each language since a more marked form is less likely to correspond to another language’s counterpart. The noncorresponding imperfects denote sequential or inceptive activities, which contradicts the meaning of contemporaneousness suggested for Bulgarian and Albanian. Perhaps because it is Indo-European like Bulgarian but lacks a superordinate aspectual opposition like Turkish, Albanian is intermediate in using the aorist when one of the others has an imperfect.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Bibliography of Jana Molhova’s works - Vassileva, Radka; Stamenov, Christo (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: bibliography; библиографии

Border Crossing: Cultural Workers and the Politics of Education. - Giroux, Henry A. (Routledge, 1992)

Byzantská kultúra v slovanskom prostredí v VI.-XII. storočí : k problému recepcie a transformácie - Avenarius, Alexander (Veda, 1992)

Catalog : Manuscripts on microform of the Hilandar Research Library (The Ohio State University) Columbus, Ohio: The Resource Cente for Medieval Slavic Studies, OSU. - Matejič, Predrag; Thomas, Hannah (Resources in medieval Slavic studies ; Seria catalogorum, 1992)
Columbus, OH : Resource Center for Medieval Slavic Studies The Ohio State University in cooperation with the "Ivan Dujchev" Research Centre for Slavo-Byzantine Studies, Sofia University, Bulgaria
Keywords: каталози на библиотеки; ръкописи; Хилендарски манастир -- Гърция -- Атон

An East Slavic sinodik from the Sinai - Altbauer, Moshe (Bausteine zur slavischen Philologie und Kulturgeschichte. Reihe A, Slavistische Forschungen, 1992)
Introduction in German. Includes bibliographical references (p. 81–86) and indexes.
Keywords: Church Slavic Manuscripts - Egypt - Sinai; Cod. Sin. Slav. 49; East Slavic Manuscripts; Pomenik - edition; Saint Catherine Monastery - Mount Sinai - Library; Източнославянски ръкописи; Манастир Св. Екатерина - Синай - Библиотека; Поменик - издание; Славянски ръкописи - Египет - Синай

The effects of speech rate similarity on compliance : Application of communication accommodation theory - Buller, David B.; R. Kelly Aune (Western Journal of Communication, 1992)

Ethnography and the Historical Imagination - Comaroff, John; Comaroff, Jane (Westview Press, 1992)

Etymologisches Wörterbuch des Altindoarischen - Mayrhofer, Manfred (Indogermanische Bibliothek. 2. Reihe: Wörterbücher, 1992)

Filigranological Study of the Paper of the Earliest Greek Manuscripts Preserved at the Bulgarian National Library (14th c.) - Voutova, Nina (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

The Frescoes of Sts Peter and Paul’s Church in Veliko Tarnovo - Stefanov, Pavel (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

The Frescoes of Sts Peter and Paul’s Church in Veliko Tarnovo - Stefanov, Pavel (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Hand and Mind - McNeill, David (University of Chicago Press, 1992)

Language attitudes and cognitive mediation - Howard Giles; Karen Henwood; Nikolas Coupland; Jim Harriman; Justine Coupland (Human Communication Research, 1992)

Mehmed the Conqueror and His Time - Babinger, Fr (Princeton University Press, 1992)

Mind, Heart and Soul: Towards Better Learning in Heritage Parks - Cassels, Richard (New Zealand Museums Journal, 1992)

The Museum Experience - Falk, John H.; Dierking, Lynn D. (Whalesback Books, 1992)

The origins of the Slavs: a linguist's view - Gołąb, Zbigniew (Slavica Publishers, 1992)

Phonological units as adaptive emergents of lexical development - Lindblom, Björn (Phonological development, 1992)

Some thoughts on causation - Korponay, Béla (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article deals with causativity/factitivity of verbs in Hungarian in comparison with English. The author attempts to prove that Hungarian is one of the languages in which the distinction between the causative and the factitive is almost entirely grammaticalized. To describe more fully the causative constructions, sublativity and other factors should be taken into account. A conclusion is reached that Hungarian is not an appropriate counterexample against passive analyses of causative constructions and Comrie’s opinion should be argued against.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Teaching Thinking: An Agenda for the 21st Century (Lawrence Erlbaum Associates, 1992)

Why bother about those tenses? - Kmetova, Tanya; Sciriha, Lydia (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The paper is concerned with the Sequence of Tenses (SOT) under conditions of bilingualism. The authors undertook fieldwork among Maltese University students. Unlike the Maltese mass media in English, in which SOT is strictly observed, the majority of informants do not apply it. The non-observance of SOT could be the result of interference from their mother tongue (permanent code-switching in family interacting). It could also be due to the attitude of Maltese students – speakers of English as a second language – to the „errors“ in SOT, which they consider communicatively irrelevant.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Wortisolierungen und -fragmentierungen im Deutschen unter Berücksichtigung englischer Entlehnungen - Boris Paraschkewow (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
.Short words, known in German lexicology as short forms with a preserved word beginning and word ending, are additionally divided into word isolations and fragmentations. On the basis of certain criteria, the distinction enables their etymological equalling with whole lexemes and hence the uncovering of possible etymological doublets. This thesis in applied theory is illustrated with a number of short forms borrowed in German from English.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Английската и българската екзистенциална конструкция – резултат от прилагането на различни когнитивни модели - Алексиева, Бистра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The differences between the English and the Bulgarian existential constructions are discussed as the result of the application of two different cognitive models, namely: (a) The English there + be + NP as the result of a specific type of metonymy typical of English, labelled as „predicate-splitting“ mapping, and (b) The Bulgarian има + NP as a metaphorical expansion based on the metaphor „Space (as if) has the entities inhabiting it“.
Keywords: Contrastive Studies; Съпоставителни изследвания, Contrastive studies

Балканистичен колоквиум в Бохум - Петя Асенова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Библиография на трудовете на Боряна Велчева - Жобов, Владимир; Колев, Георги (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Емил Боев - Кирилова, Юлия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Стефан Брезински - Тишева, Йовка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: bibliography; библиографии

Библия или книгите на Свещеното писание на Вехтия и Новия завет (Св. Синод на Българската църква, 1992)

Борис Геров (1903–1991) - Бояджиев, Димитър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: in memoriam; Борис Геров

Боян Джонов (1918–1992) - Парашкевов, Борис (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: in memoriam; Боян Джонов

Българо-византийски отношения при Теодор Светослав (1305–1321 г.) - Пляков, Здравко (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Българска литература 1880–1930 - Радославов, Иван (Библиотека литературоведско наследство, 1992)

Българска фолклористична литература за 1991 година - Петкова, Светла (Български фолклор, 1992)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии 339 названия. Съдържа и списък на прегледаните източници.
Keywords: 1991; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Българската анонимна хроника от ХV в. - Тютюнджиев, Иван (Елпис, 1992)

Българската преградна съгласна [к] и арабските преградни съгласни [k] и [q] - Гегов, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
n connection with the difficulties of teaching Bulgarian to Arabs and Arabic to Bulgarians, two phonemes are investigated

Българското един като експонент на неопределена референтност (в съпоставка с руския и чешкия език) - Ухлиржова, Людмила (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The aim of the study is to show the main tendencies in the development of един as an exponent of referential indefiniteness in Bulgarian during the 20th century. The tendencies are illustrated on material taken from various Bulgarian translations of Dostoyevski as well as from two Bulgarian translations of the Czech writer A. Jirásek.

Бягство от свободата - Фром, Ерик (Христо Ботев, 1992)

Видение на пророк Исайя за последните времена – историко-апокалиптично съчинение от ХІІІ век - Милтенова, Анисава (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Византийската редакция на Физиолога в южнославянската средновековна книжнина - Стойкова, Ана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Въведение в устното поетическо творчество - Зюмтор, Пол (Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 1992)

Въведение към дамаскина от 1765. Приписка към Котленския дамаскин - Софроний Врачански (Съчинения, 1992)

Възможности за изразяване на немските детерминативни сложни съществителни имена от научно-техническата литература на български език - Политов, Стефан (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article has established: the types of Bulgarian equivalents of determinative compound nouns in German scientific and technical literature; semantic relationships between their components whereby German nouns are translated using a particular Bulgarian expression; the frequency with which a particular Bulgarian expression corresponds to two-member compound nouns; similarities and differences between the modes of translation of German two-member compound nouns in scientific and technical literature and in fiction. Conclusions are made concerning difficulties in reading the meaning of German determinative compound nouns and their translation into Bulgarian, as well as concerning the process of teaching German to technical students.

Глаголни комбинации и сложни съставни изречения с подчинено за осъществимо условие в българския и немския език - Мечкова-Атанасова, Здравка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article discusses the realizability of condition in Bulgarian and German on a comparative basis and its two varieties in German (hypothetical and potentially conditional sentences/clauses), as well as the combinations of the semantic feature ‘realizability’ with other semantic features. Lexically, introductory conjunctions are pointed out with their semantic and stylistic differentiatedness. The formal organization of the complex compound sentence with a subordinate clause of realizable condition justifies the reasons for the positioning of the subordinate clause. The two-fold syntactic function of some of the subordinate clauses of this type is discussed.

Глаголни форми в сложните съставни изречения с подчинено за неосъществимо условие в българския и немския език - Мечкова-Атанасова, Здравка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article aims at establishing the combinations of verb forms in German and Bulgarian in complex compound sentences with a subordinate clause of unrealizable condition. Their use is influenced by the transfer of an unreal cause-effect link (A) to the present/future or (B) to the past. Whereas in German (as is well-known) both in (A) and in (B) the same conjunctive form different for (A) and (B) is used in the main and in the subordinate clause, with the exception of a case not studied so far in the literature in Bulgarian in the main and in the subordinate clause different tense forms of the indicative mood are used, except in cases when both verb forms are substituted by the conditional mood. In the main clause in Bulgarian, however, no difference is made between (A) and (B), i. e. one and the same tense form is used.

Готварска книга или Наставления за всякакви гозби - Славейков, Петко (Хелиос, 1992)
Keywords: българска кухня; кулинария; ориенталска кухня

Готварска книга или наставления за всякакви гозби, според както ги правят в Цариград, и разни домашни справи, събрани от разни книги - Славейков, Петко (Славена, 1992)
Keywords: българска кухня; кулинария; ориенталска кухня

Двойните имена – светските (кръщелните) и монашеските – на славянските апостоли Константин-Кирил и Методий и въпросът за идентификацията - Вашилевски, Тадеуш (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Дело Кирилла и Мефодия и развитие болгарской средневековой литературы - Николова, Светлина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Допълнение към библиографията на проф. д-р Куйо Куев - Редакционна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)
Keywords: bibliographies; библиографии; Куйо Куев

Древнерусские надписи на стенах храмов: Новые источники XI–XV вв. - Рождественская, Татьяна (Издательство Санкт-Петербургского университета, 1992)

Евтимиевото житие на св. Иван Рилски в агиографската традиция - Кенанов, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Единадесета научно-методическа конференция Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение в София - Кьосева, Златка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Една старообрядческа компилация по „Беседата“ на Презвитер Козма - Станчев, Красимир (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Етимологични дублети в румънския език - Алексова, Василка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article considers etymologically heterogeneous synonyms in Rumanian, one of which is an Old Bulgarian literary loan. Some observations concerning the fate of these Bulgarian literary words in the Rumanian vocabulary are made.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Житие Феодосия Печерского в южнославянских рукописях ХІІІ–ХІV вв. - Павлова, Румяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

За един лунно-слънчев старобългарски календар - Славова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

За една спорна дума в Пространното житие на св. Методий - Минчева, Ангелина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

За календара на Лондонското евангелие - Попова, Таня (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

За народното значение на думата храбър - Славка Керемидчиева (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

За посланието на Евсевий Кесарийски до Карпиан в славянски превод - Дограмаджиева, Екатерина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

За разчитането и тълкуването на така наречения „Кирилски надгробен надпис на княз Пресиян от ХІ в.“ от Михаловце / Михалд (днешна Словакия) - Димитров, Христо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

За спецификата на църковнославянската литература в Жеч посполита - Александър Наумов (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

За сюжета, обединил изображенията на Богородица и евангелиста св. Йоан Богослов върху Погановската икона - Мавродинова, Лиляна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

За третоличното окончание -тъ в историята на българския език - Лалева, Таня (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

За характера на категорията залог във френския и българския език - Ботева, Силвия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
review of linguistic literature on voice in French and in Bulgarian is made. Various approaches in defining the category are presented with a special reference to the level at which the analysis is made. Moot questions are taken into account, pertaining to the number of voices in the two languages and to the distribution of the verb forms they contain.

За хронологията в Именника на българските князе - Михайлов, Стамен (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Задушевният разговор. Божието затъмнение. - Бубер, Мартин (СТЕНО, 1992)

И усмивката може да бъде заповед : Как да се научим да разбираме езика на тялото - Стоицова, Толя (Ико-Интелект, 1992)

Из наблюденията върху лексиката на Йоан-Екзарховия „Шестоднев“ - Русек, Йежи (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Из чешката и българската неология - Мартинцова, Олга; Вачкова, Кина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Lexemes having the component еко- in their structure in standard Czech and in standard Bulgarian are investigated. They draw the attention because of the expansion of their spheres of use in the contemporary state of both languages. Explained are the extralinguistic and the linguistic factors conditioning the phenomenon. The comparative observation of the development, functioning, morphological essence, word-formation and nature of the current standard language processes leads to conclusions about a number of common as well as specific properties of the lexemes in question in the two Slavic languages.

Изложба на италианска старопечатна литература и конференция на тема Език, литература и култура на Италия - Василева, Радка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Изобретателят (Бележки на Иван Бистров) - Шивачев, Борис (Хемус, 1992)

Историческото и функционално единство на джудезмо с испанския език - Кънчев, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The historical inquiry and the periodization of changes in the content of the traditional notion Sefarad-1–2–3, preceding the essential part of the subject chosen, is an attempt to follow chronologically the events that preconditioned the complex history and the spiritual values of Spanish Jews. At the ethnolinguistic level, attention is drawn to the difference between Ladino and Judesmo, very often confused, both in the past and today, by their speakers – Balkan Sefarads. In its immediate social context Judesmo is viewed as a specific koine and its historical and functional unity with Spanish is proved.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Кирил Катански и Константин-Кирил Философ - Чешмеджиев, Димо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Кирил Катански и Константин-Кирил Философ - Чешмеджиев, Димо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Константин Попов (1907–1991) - Георгиев, Станьо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: in memoriam; Константин Попов

Кризис нашего времени : диагноз кризиса. Человек, цивилизация, общество - Сорокин, Питирим (Политиздат, 1992)

Критерии за установяване на българските книжовни елементи в румънската лексика - Алексова, Василка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
On the basis of recent investigations and the author’s observations, the article offers a system of criteria which would help establish Bulgarian literary elements in the Rumanian lexicon. These are to be distinguished from oral borrowings that entered the Rumanian language in dif- ferent period of its development.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Критика на чистия разум - Кант, Имануел (БАН, 1992)

Куйо Марков Куев - Павлов, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)
Keywords: in honorem; в чест; Куйо Куев

Культура и взрыв - Лотман, Юрий М. (Семиотика, 1992)

Към въпроса за ветхозаветните текстове в Триода - Попов, Георги (Die Slawischen Sprachen, 1992)
Keywords: Стар Завет; Триод

Към въпроса за изразяването на обстоятелственото пояснение за отстъпка в руския и българския език - Ченева, Вера (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article analyses Russian and Bulgarian sentences with adverbials of concession expressed by the preposition при + noun. The syntagmatic relations of the preposition are considered as well as the role played by the actualizing particles and by the semantics of the adverbial and verbal phrase components in expressing concession. Some regularities in translating Russian concessive sentences into Bulgarian and Bulgarian concessive sentences into Russian are established.

Към проблема за семантичното усвояване на лексикалните заемки - Танчева, Татяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article deals with the problem of the semantic adaptation of lexical borrowings. The basic stages in the process of semantic assimilation are pointed out; the semantic structures of the prototype word and of the borrowing are compared; the changes occurring in the process of functioning of borrowings in the lexico-semantic system of the recipient language are fol- lowed.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Лексикално вариране в насловите на четивата в ранните славянски евангелски ръкописи (ІХ–ХІІІ в.) - Дограмаджиева, Екатерина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Лингвистична среща в Ополе - Димитрова, Стефана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Максим Сл. Младенов (1930–1992) - Василка Радева (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: in memoriam; Максим Сл. Младенов

Максим Сл. Младенов (1930–1992) - Василка Радева (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)

Между бунтовника и администратора: бележки върху рецепцията на английската викторианска литература в България - Трендафилов, В. (Литературна мисъл, 1992)

Международен симпозиум в Берлин по случай 200 години от рождението на Франц Боп - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Международна конференция по езикови контакти и езикови изменения - Данчев, Андрей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Международна славистична конференция - Димитрова-Тодорова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Местоименните форми за обръщение ти и Вие в речевия етикет на съвременните българи и холандци - Сиракова-Сметс, Николина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article presents similarities and differences in the use of pronominal forms of address in Bulgarian and Dutch. The cultural and the historical development of the speakers of these two languages have led to essential differences, and similarities in some cases and in certain speech situations. This fact reflects the different mentality of Bulgarians and Dutchmen projected as a national and cultural peculiarity of Bulgarian and Dutch. Sociolinguistic and psycholinguistic approaches in exploring the subject enable the direct use of the results of observations in such spheres as translation, foreign language teaching and in the discussion of problems of the complex acquisition of language and culture.

Морфологични особености в краковското издание на старопечатния Цветен триод от края на ХV в. и въпросът за ръкописния му извор - Вронковска-Димитрова, Мирослава (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Небриха ’92 - Кънчев, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Неизвестна служба за св. Кирил в състава на Празничен миней от ХVІІ в. (І част) - Климентина Иванова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Неизвестни славянски гражданскоправни текстове от византийската църковноюридическа книжнина - Райкова, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Непознати евангелски хомилии в южнославянски триоди от ХІV–ХVІІ век - Тасева, Лора (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Несвоевременни размишления - Ницше, Фридрих (Класическо наследство, 1992)
Keywords: философия -- Ницше

Нов препис на Канона за Кирил и Методий - Мирчева, Бойка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Нов труд по византийска история - Бакалов, Георги (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)
Keywords: reviews; Византия; история; рецензии

Ново четене и тълкуване на надписа върху един средновековен оловен печат - Михайлов, Стамен (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Някои аспекти в лексикалната реализация на прилагателните имена голям/малък в българския и руския език - Николова, Мария; Лазарова, Ренета (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The present article deals with the problems of the lexical realization of the antonymic adjectival pairs голям – малък in Bulgarian and their equivalents in Russian (большой – маленький) on a contrastive basis. The adjectives are analyzed as bearing the semantic feature ‘spatial dimension’. An attempt is made to describe them systematically and to present their collocabilitiy diagrammatically.

Обратното транскодиране като словообразувателен модел в българския младежки сленг - Банков, Димитър; Димитър Веселинов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article is an attempt at applying a more abstract model of description of the slang lexicon. The authors examine a new word-formation model in the Bulgarian youth slang – reverse transcoding. It constitutes a two-stage, two-way operation of formal loaning on the basis of a mechanical equalling of two lexemes from different languages. Reverse transcoding is viewed in correlation with the phenomenon of transposition. The authors investigate two of its mani- festations: hybrid transcoding and myxonymic transcoding. They explain them through synon- ymy by showing the process of their appearance and their functioning.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Отново за първообраза на Паисиевата история - Чомонев, Младен (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Отново за първообраза на Паисиевата история - Чомонев, Младен (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Относно вокализма в китайския език (в съпоставка с българския език) - Гогова, Снежина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article discusses the syllable and syllables, as well as the vowel system of modern standard Chinese in comparison with the vowel system of Bulgarian; pointed out are the phonetic changes in the vowel system of Chinese occurring in discourse and some problems of the Bulgarian transcription of Chinese.

Още веднъж за произхода на наречието вече - Тотоманова, Анна-Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Още веднъж по въпроса за старобългарските преводи на Словото за четиридесетте мъченици от Севастия - Елка Мирчева (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Пета международна конференция по превод в Лайпциг - Бютнер, Уве (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Писмо и език на Брашовската грамота на цар Иван Срацимир - Маслев, Стоян (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Посмъртно чуждестранно отличие за професор Светомир Иванчев - Редакционна, CL (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Прабългарски скален рунически надпис от село Крушево, Демирхисарско, Гърция - Сефтерски, Райко (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Правен характер на Брашовската грамота от ХІV в. - Александров, Емил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Представителите на френската социологическа лингвистична школа и проблемът за фонетичните закони - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The sharp confrontation about the essence of phonetic laws and their exceptionless character ended a long time ago. The question, however, remains an open one. The author reviews the assumptions on the problem of the basic representatives of one of the most prominent schools in the history of linguistics (the school of A. Meillet) against the background of the contradictory opinions of linguists from various countries. It is pointed out in the conclusion that it is not crucial what name will be given to certain language phenomena – laws or tendencies. What is decisive is the content included in the term itself, not necessarily the form of the label.

Преписи на латински извори за св. Кирил и Методий от сбирката на библиотека Vallicelliana в Рим. - Бърлиева, Славия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Преславските текстове и проблемите на българската историческа диалектология - Костова, Красимира (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Приписките в системата на старата българска книжнина - Райков, Божидар (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Проблематиката на Търновската книжовна школа в научните изследвания на акад. Петър Динеков - Данчев, Георги (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Проблеми на българската и балканската култура през ХІІІ–ХV в. - Кочев, Николай (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Проблемът „за обучението“ като типологична характеристика на културата - Лотман, Юрий М. (Култура и информация, 1992)

Протоевангелието на Яков в старата българска книжнина - Христова, Боряна (Издателство на Народната библиотека „Св. Св. Кирил и Методий“, 1992)

Психолингвистични проблеми при усвояване на българска лексика от гръцки студенти - Петрова, Славка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
In this article, а psycholinguistic approach is applied in the discussion of the acquisition of the Bulgarian lexicon by foreign learners. By means of a free associative experiment made with a Bulgarian and a Greek group of students some intercultural differences in the understanding of words equal in linguistic meaning are shown. In the interlanguage comparison, some universal human regularities are manifested, typical of the process of verbal association.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Първи славистични четения в Софийския университет „Св. Климент Охридски“ - Македонска, Емилия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Първото българско изтоковедско списание - Кирилова, Юлия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Редки думи от Берлинския сборник - Йовчева, Мария; Тасева, Лора (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Редът на зодиакалните знаци в Симеоновия сборник (Светославов препис от 1073 г.) – опит за реконструкция - Мусакова, Елисавета (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Родителската клетва – регулатор на социална справедливост - Христов, Петко (Българска Етнография, 1992)

Родолюбивий благоразумний народе българский : Възрожденски предговори : 1806 - 1865 - Леков, Дочо (Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 1992)

Румяна Милойковa (1950–1992) - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: in memoriam; Румяна Милойковa

Русский быт и пословицы - Буслаев, Федор И. (Исторические очерки русской народной словесности и искусства, 1992)

Русско-болгарские лексические аналоги (некоторые наблюдения на базе словарных данных) - Червенкова, Ирина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article deals, on a contrastive basis, with formally related lexical units in Russian and Bulgarian, which are linked by a relationship of semantic equivalence. Types of analogues are distinguished according to the character and the degree of formal closeness as well as according to the type of semantic relationship between the analogue words.

Семантика некоторых пространственных предлогов в русском и английском языках - Маляр, Т. Н.; Селивёрстова, О. Н. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
A hypothesis is put forward about two possible types of partitioning space: in the first, some object Y is chosen which is taken to be the centre of special organization, the second object (X) is localized in space according to the relationship to Y; in the other type, space partitioning takes place independently of both objects which only occupy particular positions in it. The explication of these types of space partitioning in Russian and English is analysed and compared on the basis of space models with the prepositions and adverbs около, возле, у, рядом and near, nearby, close by, by, beside, next to.

Семинар по история на православното богослужение - Бърлиева, Славия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)
Keywords: научни конференции; православно богослужение; семинари

Сефарадските междуметия като резултат от езикови контакти и самостоятелна еволюция - Мънчева, Дора (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article is an attempt to register interjections used in the Sefarad idiom in Bulgaria and to give them an initial interpretation. On the basis of empirical data, the ways of penetration into the idiom of borrowings are traced in order to follow its contacts with other languages. Independent Sefarad word-forms are registered as well, which evidence the vitality of the system of Spanish, and parallels are made – in so far as it is possible – with other Sefarad idioms of the East.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Символиката на „летенето“ в старата българска литература - Денкова, Лидия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Списание Македонски преглед е възстановено - Ангел Г. Ангелов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Старогръцката литература и проблемът за четенето - Богданов, Богдан (Старогръцката литература. Исторически особености и жанрово многообразие, 1992)
Keywords: антична култура; старогръцка литература; четене

Събрани творби - Хораций, Квинт (Библиотека Световна класика, 1992)
Оди ; Песен за столетието ; Еподи ; Сатира ; Писма ; Поетическо изкуство
Keywords: Антична литература

Съдържание на годишнина XVII (1992) на списание Съпоставително езикознание - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1991 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: bibliography; библиографии

Сюжетът „Св. Богородица дава пояса си на апостол Тома“ и неговата езическа предистория - Мороз, Йосиф (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Темо-ремна структура и конекторен тип кохезия в английски и български научен текст - Василева, Ирена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The paper discusses the differences and similarities between English scientific texts and scientific texts written in English by Bulgarians. This is a contrastive study of a specific kind employing a textlinguistic approach. Two levels of analysis are presented – the first is from the point of view of Functional Sentence Perspective and the second concerns the use of conjunctions as a cohesive device for securing structural unity of the text. Some conclusions are drawn concerning both the theoretical aspects of contrastive analysis on the text level and the practical needs of English for Specific Purposes teaching.

Тридесет и шеста лятна славистична школа в Прага - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Философската култура в България и Симеоновият сборник - Бъчваров, Михаил; Кочев, Николай (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1992)

Фотиновият триезичен речник - Бабов, Кирил (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
The article discusses the lexicographic activity of Konstantin Fotinov (1790–1858), the result of which is the unfinished manuscript of a three-language Russian-Bulgarian-Greek dictionary. The Russian and especially the Bulgarian part of the dictionary are the subject of linguistic analysis. Analyzed are the graphic, orthographic and grammatical characteristics of the Bulgarian words. From the point of view of the origin of the lexicon, dialectisms, Church-Slavonicisms, Turkish borrowings, Grecisms and West-Europeanisms are distinguished. Special attention is drawn to calques from Greek and to neologisms characteristic of the language of Fotinov. Fotinov used not only translation but also translation interpretation of the Russian words into Bulgarian. At the end of the article dictionary entries are given where translation interpretation of the Russian lexicon prevails as a method of semantization.

Цариград и българите през средновековието (VII–XV) - Гюзелев, Васил (Историческо бъдеще, 1992)

Четвърта лингвистична среща в Ополе - Димитрова, Стефана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Шеста международна конференция по тибетология - Федотов, Александър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Шести българо-гръцки симпозиум - Петя Асенова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1992)
Keywords: Events; Хроника

Accommodation theory : Communication, context, and consequence - Howard Giles; Nikolas Coupland; Justine Coupland (The Contexts of Accommodation : Developments in Applied Sociolinguistics, 1991)

American Nervousness, 1903: An Anecdotal History - Lutz, Tom (Cornell University Press, 1991)

Apophthegmata Patrum - Regnault, Lucien (The Coptic Encyclopedia, 1991)
Digital Publisher: Claremont Graduate University. School of Religion, 2009

Approaches to Prepositions (Tübinger Beiträge zur Linguistik, 1991)

Audience accommodation in the mass media - Bell, Allan (The Contexts of Accommodation: Developments in Applied Sociolinguistics, 1991)

Bergsonism - Deleuze, Gilles (Zone Books, 1991)

Bibliography of Bulgarian linguistics in the Unitеd States - Scatton, Ernest A. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1991)
Keywords: bibliography; библиографии

Comprehesion instruction - Pearson, P. D.; Fielding, L. (Handbook of reading research, 1991)

The Consequences of Modernity - Giddens, Anthony (Stanford University Press, 1991)

The Contexts of Accommodation: Developments in Applied Sociolinguistics (Cambridge University Press, 1991)

A Cyborg Manifesto: Science, Technology, and Socialist-Feminism in the Late Twentieth Century - Haraway, Donna (Simians, Cyborgs, and Women: The Reinvention of Nature, 1991)

English grammar in use - Murphy, Raymond (Cambridge University Press, 1991)

Gramatikos - Kazhdan, Alexander (The Oxford Dictionary of Byzantium, 1991)

John the Exarch’s Theological Education and Proficiency in Greek as Revealed by His Abridged Translation of John of Damascus’ „De fide orthodoxa“ - Thomson, Francis J. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Kultur und Sprache in der bulgarischen Geschichte im Mittelalter - Angelov, Dimitâr (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1991)

Les chapitres de définitions philosophiques dans l'Izbornik de 1073 (édition gréco-slave) - Johannet, José (Revue des études slaves, 1991)

Les cinq traductions slavonnes du Libellus de fide orthodoxa de Michel le Syncelle et les mythes de l'arianisme de saint Méthode, apôtre des Slaves, ou d'Hilarion, métropolite de Russie, et de l'existence d'une Église arienne à Kiev - Thomson, Francis J. (Revue des études slaves, 1991)

Les gestes de la question - Cosnier, J. (La question, 1991)

Mediaeval and Tudor Music and Musicians in Hertfordshire: The Graffiti Evidence - Jones-Barker, Doris (Hertfordshire in History: Papers Presented to Lionel Munby, 1991)

Modernity and Self-Identity : Self and Society in the Late Modern Age - Giddens, Anthony (Polity, 1991)

Přehled českých církevních dějin - Kadlec, Jaroslav (ZVON, 1991)

A Rhetoric of the Unreal. Studies in Narrative and Structure, especially of the Fantastic - Brooke-Rose, Christine (Cambridge University Press, 1991)
А study of wide range of fiction, from short stories to tales of horror, from fairy-tales and romances to science fiction, to which the rather loose term 'fantastic' has been applied. Cutting across this wide field, Professor Brooke-Rose examines in a clear and precise way the essential differences between these types of narrative against the background of realistic fiction. In doing so, she employs many of the methods of modern literary theory from Russian formalism to structuralism, while at the same time bringing to these approaches a sharp critical intuition and sound common sense of her own. The range of texts considered is broad: from Poe and James to Tolkien; from Flann O'Brien to the American postmodernism. This book should prove a source of stimulation to all teachers and students of modern literary theory and genre, as well as those interested in 'fantastic' literature.

On the role of formant transitions in vowel recognition - Lindblom, Björn; Michael Studdert-Kennedy (Papers in speech communication: Speech perception, 1991)