TY - JOUR T1 - Относно употребите на аориста и перфекта в българския и румънския език JF - Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics Y1 - 1991 A1 - Стоянова, Даниела AB - In the temporal systems of Bulgarian and Romanian the Aorist and the Perfect are the two verbal forms that render the action or the event as an accomplished fact in the past. Despite the common temporal and aspectual characteristics, they are distinguished by a number of semantic and functional peculiarities which are directly reflected in their uses. In order to determine the interaction between the two verbal tenses which occupy the same position upon the prime axis of orientation, it is necessary that they be analysed separately in each language. The analysis provides the basis for seeking the convergences and the divergences between the functional contexts of the Aorist and the Perfect in Bulgarian and Romanian. The results can be very useful for the correct rendering of the temporal forms in translation. VL - 16 IS - 2 ER - TY - JOUR T1 - Функционално-семантични паралели в употребите на дателни местоименни клитики с посесивно значение в българския и румънския език JF - Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics Y1 - 1989 A1 - Стоянова, Даниела AB - The paper discusses the use of the dative pronominal clitics in Bulgarian and Romanian as one of the grammatical means of expressing possession. It is an attempt to outline the major aspects of the contrastive study of a linguistic phenomenon not to be traced in the other Slavic and Romance languages, but attested in other Balkan languages as well. Although the dative clitics have not been introduced into the system of the Romanian possessive pronouns, as is the case with Bulgarian, the results of the analysis point out to a great number of semantic and functional similarities. VL - 14 IS - 5 ER - TY - JOUR T1 - Четвърти българо-румънски симпозиум в София: секция по езикознание JF - Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics Y1 - 1986 A1 - Стоянова, Даниела KW - Events KW - Хроника VL - 11 IS - 2 ER -