TY - JOUR T1 - Обратното транскодиране като словообразувателен модел в българския младежки сленг JF - Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics Y1 - 1992 A1 - Банков, Димитър A1 - Димитър Веселинов KW - Language Contacts KW - Езикови контакти AB -

The article is an attempt at applying a more abstract model of description of the slang lexicon. The authors examine a new word-formation model in the Bulgarian youth slang – reverse transcoding. It constitutes a two-stage, two-way operation of formal loaning on the basis of a mechanical equalling of two lexemes from different languages. Reverse transcoding is viewed in correlation with the phenomenon of transposition. The authors investigate two of its mani- festations: hybrid transcoding and myxonymic transcoding. They explain them through synon- ymy by showing the process of their appearance and their functioning.

VL - 17 IS - 1 ER - TY - JOUR T1 - Опит за семантичен анализ на някои жаргонни думи от играта на топчета JF - Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics Y1 - 1991 A1 - Банков, Димитър A1 - Димитър Веселинов KW - Language Contacts KW - Езикови контакти AB -

Problems are dealt with in connection with the semantic analysis of some slang terms in marbles game. On this basis an attempt is made to reveal their etymology, whereby some universal tendencies in the development of the slang lexicon are pointed out. Also pointed out is the major role played by the caricature-parody turn in the evolution of youth slang, which in fact is its active (generative) centre creating ambivalence, enantiosemy, ambiguity, etc. Semantic analysis of the term абе is made, viewed in the sphere of the ‘food-money’ metaphor, and the development of this metaphor in French and in Bulgarian is followed.

VL - 16 IS - 2 ER - TY - JOUR T1 - Отношението между френското арго и българския сленг като лексикографски проблем JF - Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics Y1 - 1991 A1 - Банков, Димитър A1 - Веселинов, Димитър AB -

The authors propose а lexicographic conception allowing the creation of a French-Bulgarian argot-slang dictionary with a cognitive purpose. Linguodidactically it is designed as a source of language information for passive use. The dictionary will contain: argotisms ordered alphabetically, a translation of their standard meaning (if they have one), an interpretation translation of their argot meaning, and their functional equivalents. Difficulties are commented on, connected with the specificity of the two unequally developed sociolects belonging to unrelated and unequally stylistically structured languages, and the authors’ position is that they are not insurmountable.

VL - 16 IS - 5 ER - TY - JOUR T1 - Цикъл от лекции на Пол Зюмтор JF - Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics Y1 - 1988 A1 - Банков, Димитър KW - Events KW - Хроника VL - 13 IS - 6 ER - TY - JOUR T1 - Втора национална младежка школа в Приморско JF - Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics Y1 - 1987 A1 - Банков, Димитър KW - Events KW - Хроника VL - 12 IS - 4 ER - TY - JOUR T1 - Международен летен курс в Дижон JF - Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics Y1 - 1987 A1 - Банков, Димитър KW - Events KW - Хроника VL - 12 IS - 2 ER - TY - JOUR T1 - Национална научно-практическа конференция в Пловдив на преподавателите по чужд език във висшите учебни заведения JF - Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics Y1 - 1987 A1 - Банков, Димитър KW - Events KW - Хроника VL - 12 IS - 3 ER - TY - JOUR T1 - Преглед на превода за 1986 година в София JF - Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics Y1 - 1987 A1 - Банков, Димитър KW - bibliography KW - библиографии VL - 12 IS - 6 ER - TY - JOUR T1 - Конференция, посветена на Тринадесетия конгрес на БКП и на Първия конгрес на българската наука JF - Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics Y1 - 1986 A1 - Банков, Димитър KW - Events KW - Хроника VL - 11 IS - 5 ER - TY - JOUR T1 - Сесия, посветена на 800-годишнината от въстанието на Асен и Петър JF - Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics Y1 - 1986 A1 - Банков, Димитър KW - Events KW - Хроника VL - 11 IS - 4 ER - TY - JOUR T1 - Мнение за теоретичната конференция Състояние и проблеми на критиката на превода JF - Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics Y1 - 1983 A1 - Банков, Димитър KW - Events KW - Хроника VL - 8 IS - 5 ER -