Фонетико-фонологични грешки при възприемането на българската консонантна система от носители на испанския език - Велева, Маргарита; Шопова, Йорданка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
This is an examination of the most typical phonetic and phonological errors observed in the interlingual consonantal system of the Spanish speaking learners of Bulgarian. The study is based on a corpus of 7500 errors. The analysis shows that the Spanish Bulgarian interlanguage has specific features of its own resulting mainly from the substantial differences between the consonantal systems of the two languages. The conclusions drawn will help to choose the right teaching strategy in corrective phonetics courses.

Фразеологизмите в българския език - Веса Ст. Кювлиева-Мишайкова (Библиотека Родна реч омайна, 1986)

Четвърта конференция в Париж на Европейската асоциация за японистични изследвания - Попова, Силвия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Четвърти българо-румънски симпозиум в София: секция по езикознание - Стоянова, Даниела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Четвърти симпозиум за съпоставително изследване на белоруския и българския език в София - Виларова, Маргарита (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Шарл Жак Вейренк (1925–1985) - Генчева-Декле, Златка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: in memoriam; Шарл Жак Вейренк

Юбилей на Института за чешки език - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: Events; Хроника

Ярослав Порак - Кучера, Карел; Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1986)
Keywords: in memoriam; Ярослав Порак

Apoštolé Slovanů Cyril a Metoděj a Velká Morava - Bagin, Anton (Česká katolická Charita, 1985)

The Calques of Greek Origin in the Most Ancient Old Slavic Gospel Texts: A Theoretical Examination of Calque Phenomena in the Texts of the Archaic Old Slavic Gospel Codices - Molnár, Nándor (Slavistische Forschungen, 1985)

Charles Dickens: Linguistic Innovator - Sorensen, K. (Aarhus, 1985)

Christmas books, Christmas stories and other short fiction: an annotated bibliography - Glancy, R. (Garland, 1985)

COLING ’84 - Периклиев, Владимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Constantine-Cyril, Moravia and Bulgaria in the Chronicle of the Priest of Dioclea - Boba, Imre (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Der Philothea-Stoff in der Bearbeitung des Euthymius von Turnovo sowie des Joasaphus von Vidin - Steinke, Klaus (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Dickens and the Broken Scripture - Larson, J. (University of Georgia Press, 1985)

Invectives in Danish and Slavic: A contrastive analysis - Hougaard, Christian (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Comparing invectives in Nordic and Slavic languages we find great similarities: principles and methods of verbal abuse are the same; some constructions are peculiar to the Germanic languages or at least their appearance in Slavic is uncertain, and some constructions are specifically Slavic, possibly belonging to a single language. Although the elements of the invective in the two groups of languages roughly behave uniformly, the pattern varies, each language showing a characteristic profile.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Ivan Vazov's "Under the Yoke": The First English Translation - Holman, MIchael (Anglo-Bulgarian Symposium, London 1982. Proceedings, 1985)

Luke 24.11 and the Old Bulgarian Perfective Imperfect - Huntley, David (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Masculine and feminine speech in dyads and groups : A study of speech style and gender salience - Michael A. Hogg (Journal of Language and Social Psychology, 1985)

Monde du texte et monde du lecteur - Ricoeur, Paul (Temps et récit, 1985)

Observations filigranologiques sur les manuscrits bulgares du XIVe siècle de la collection de la Bibliothèque nationale „Cirille et Méthode“ - Atanasova, Nina (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

The Old Bulgarian Translation of the Homilies of Ephraem Syrus - Thomson, Francis J. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

PIE velars in Luvian - Melchert, H. Craig (Studies in Memory of Warren Cowgill (1929-1985). Papers from the Fourth East Coast Indo-European Conference Cornell University, June 6-9, 1985, 1985)

Societas Linguistica Europaеa - Данчев, Андрей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Tschechische Terminologie der ältesten slawischen Schriftsprache - Radoslav Večerka (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

A unified theory of syntactic categories - Emonds, Joseph E. (Studies in generative grammar, 1985)

Zur Wiedergabe deutscher Vorgangs- und Zustandspassivkonstruktionen im Bulgarischen - Büttner, Uwe (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper contrasts German ‘process’ and ‘state’ passive constructions with their Bulgarian counterparts. Having established the categorial meaning of the passive voice and a definition of passive constructions, some possible uses of German passive constructions are presented and an attempt is made to describe them by metalinguistic means. The established characteristics serve as a basis of reference for finding their Bulgarian equivalents, which may be classified as: a) translated by passive constructions; b) translated by active constructions, i. e. there is a change in the voice of the verb; and c) some other ways of translation. As a result both the regularities and the restrictions in using each of the Bulgarian translation equivalents are presented.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Авторските подписи на Климент Охридски - Попов, Георги (Антени, 1985)
Публикация в съкратен вариант на доклада, изнесен на Четвъртия международен колоквиум по старобългаристика, София, август 1985

Адам Хайнц - Полянски, Казимеж (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: in memoriam; Адам Хайнц

Адмиратив в болгарском языке и способы его передачи на русский язык - Шанова, Зоя (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper discusses the nature of the context types in which the admirative is usually used in Bulgarian, along with the translation paradigm of that modal category in Russian. The category under discussion possesses pronounced emotional characteristics in Bulgarian and has no formal grammatical equivalent in Russian.

Антон Попович - Хохел, Игор (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: in memoriam; Антон Попович

Антон Попович - Хохел, Игор (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)

Аорист на имперфективните глаголи в хърватскоглаголическия лекционар - Режич, Ксения (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Апостоли, отдадени на величава мисия - Попов, Георги (Пиринско дело, 1985)

Арнощ Лампрехт (1919– 1985) - Вечерка, Радослав; Чейко,Мирек (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: in memoriam; Арнощ Лампрехт

Атически нощи - Гелий, Авъл (Наука и изкуство, 1985)
Азбучен показалец на имената и античните понятия
Keywords: 2 век; Антична литература

Баницкое евангелие как богослужебный памятник - Скоморохова-Вентурини, Лиля; Наумов, Александр (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Библиография на трудовете на Борис Симеонов - Данчева, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Георги Михайлов - Богданов, Богдан (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Иван Дуриданов - Ненковска, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Методи Лилов - Кюлев, Иво (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Текла Сугарева - Бучуковска, Антония (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Болгарские функциональные эквиваленты русских глаголов многократного способа действия - Осипцова, Инна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper analyses one of the ways to express reiterative verbal action in Bulgarian. In this respect, some of the specific features of Bulgarian constitute certain nuances of Past Tense, expressed by reiterative verbs in Russian. The Bulgarian functional equivalents of the Russian reiterative verbs have been defined as tense-aspect forms with respective lexical indices. The material used for the contrastive study was excerpted from Russian classical novels written by 19th c. writers and their translations into Bulgarian.

Българска фолклористична литература за 1984 година - Петкова, Светла (Български фолклор, 1985)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии, около 400 названия.
Keywords: 1985; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Български езиковедски дисертации (1983 година) - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Византийско богословие. Исторически насоки и догматически теми - Майендорф, Йоан (Гал-Ико, 1985)

Вклад ученых Петербургского-Петроградского-Ленинградского университета в разработку кирилло-мефодиевской проблематики - Логачев, Константин И. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Волюнтативная модальность в древнеболгарском - Вечерка, Радослав (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Втора национална конференция по теория и практика на научния и научно-техническия текст с международно участие - Пандова, Росица (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Втора национална конференция с mеждународно участие Наукометрия и лингвистика на научен текст - Димитрова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Втори колоквиум по български език с международно участие - Николаев, Боян (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Вторичная номинация лица путем метафоризации зоонима (на материале русского и болгарского языков) - Газидова, Раида Ф.; Дмитриева, Нина С. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper looks at the formation of secondary nomination of people, derived from the names of animals. The derived meaning of the zoonyms is related to the basic, motivational meaning and the animal sememes of the basic meaning are transformed into features, characterizing the person. Zoomorphism preserves the semantic components of the new meaning through its intrinsic form which contains emotive elements participating in the derived meaning of the word as an expressive and evaluative component. The expressive and evaluative nature of zoomorphs provokes negative or positive social effect. Typical of certain speech situations are: the frequent occurrence of metaphoric personal names in everyday communication; in fiction, metaphoric meanings are elements of the evaluation of the characters or of the social phenomena that are being described. The semantic duality of metaphoric nominations makes them context-dependent in any syntactic position of the noun.

Възвратността в българския и румънския език - Квоние, Йорн Ивар (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
rom а diachronic perspective the paper analyses the functions of reflexive words in Bulgarian and Romanian in contrast to the remaining two languages of the Balkan Sprachbund: Albanian and Greek. The author argues that the reflexive pronoun type себе си is common to all the Balkan languages. Bulgarian has preserved the Slavic distinction between suus and eius, while Romanian has discarded it like the rest of the Romance languages. Linguistic material from other Indo-European and non-Indo-European languages was introduced for the purposes of comparison.

Възприемане на българската фонологична опозиция звучност/беззвучност от носителите на арабския език - Велева, Маргарита (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Some hypotheses have been formulated as a result of the contrastive analysis of the voiced/voiceless phonological opposition in Bulgarian and literary Arabic (including regional dialects). A psycholinguistic experiment was carried out to verify the hypotheses. The basic task of the study was to examine how Bulgarian voiced and voiceless consonants are perceived by Arab learners. The technique for the perception of phonemes through semantic oppositions was applied. The results demonstrate that Arab learners are capable of acquiring the voiced/voiceless phonological opposition in Bulgarian.

Годишен преглед на преводната продукция ’84 - Митова, Катя (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Графические и фонетические особенности рукописи ХІХ в. „Слова Козьмы презвитера о Богомолахъ и проч.“ (65 л.) - Тулина, Татьяна А. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Двадесет и втори летен семинар по български език и култура за чуждестранни българисти и слависти - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Двадесет и девети ваканционен курс по полски език и култура - Тренков, Климент (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Диглосията и смесените текстове в Киевска Русия - Зееман, Клаус-Дитер (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Езикови особености на надписите от Земенските стенописи - Смядовски, Стефан (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Жабите - Аристофан, поет-комедиограф (Комедии, 1985)
В книгата е означено 1 и 2 издание Съдържа именен показалец
Keywords: Антична литература; драматургия

Живот, отдаден на науката – проф. Боню Ангелов на 70 години. - Райчинов, Сергей (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)
Keywords: Bonju Angelov; in honorem; Боню Ангелов; в чест

За българските съответствия на руските родителни падежни форми - Болгарова, Ирина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper discusses the results of a statistic study of the Bulgarian equivalents of the genitive case forms in Russian. By obtaining objective data, relating to the occurrence of these forms in Russian, some regular tendencies for rendering them in Bulgarian have been observed. The quantified data clarify why some scholars have claimed the existence of case structures in Bulgarian.

За някои безлични конструкции в българския и английския език - Стамболиева, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper analyses some Bulgarian and English impersonal sentences of the type: Студено е (It is cold) and Студено ми е (I am cold). A distinction is drawn between the verb съм and be as copulative verbs and independent predicates. The view maintaining that similar impersonal sentences consist of two elements and have an existential verb is refuted in the paper. The structural differences made evident through contrasting the Bulgarian and English sentences are explained by a) differences in the semantic structure of the copulative verbs across the two languages; and b) the grater ‘flexibility’ of the English word.

За някои видове терминологични фразеологизми във френския език и функционалните им съответствия в немския и българския език - Стефанова, Лидия; Приматарова-Милчева, Антоанета (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper considers а unique phenomenon in French terminology: metaphorical phraseological terms. By giving corresponding equivalents and comparing them, some conclusions have been drawn as regards the functional equivalents of these French terms in German and Bulgarian, including the instances of either presence or absence of metaphor in the translation equivalents. By setting the proper place and role of imagery in the material under investigation, a preliminary classification of the French metaphorical terms has been attempted.

За особеностите на някои глаголни форми в „Описание на светите места“, поместено в Бдинския сборник от 1360 г. - Стемпняк-Минчева, Ванда (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

За три неизвестни ръкописа на Софроний Врачански - Караджова, Дарина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Закостенели именни падежни форми, функциониращи като наречия, в българския и полския език - Симеонов, Симеон (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
In Bulgarian and Polish some petrified noun case forms occur as adverbs, formed by semantic and formal change during the process of adverbialization of Prepositional Phrases and by semantic derivation (conversion) of nominal case forms. Singular forms of nouns in the Accusative, the Instrumental and the Locative cases prevail among the adverbialized forms. The contrastive analysis shows an almost total lack of dative adverbs in Bulgarian. The „definite/indefinite“ correlation of temporal adverbs is also an important typological feature in Bulgarian.

Записките на Малте Лауридс Бриге - Рилке, Райнер Мария (Народна култура, 1985)

Златна докторска диплома на Виенския университет за акад. Владимир Георгиев - Олга Младенова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Из истории изучения договоров русских с греками Х в. - Сергеев, Федор П. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Интернационалната лексика и чуждоезиковото обучение (формално сходни думи в българския, английския, френския и испанския език) - Петрова, Стефка; Манолова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper studies the international vocabulary of formally similar words in Bulgarian, English, French and Spanish. In terms of foreign language teaching objectives, three semantic groups of international words have been distinguished: a) formally similar synonymous words; b) formally similar partially synonymous words; c) formally similar words lacking any semantic correspondence. Some vocabulary teaching techniques applied in the introduction of each group are specified. Having in mind the internalizing of grammar rules as a teaching objective, efforts should be directed towards the learning of formally similar words. Due attention should be paid to their proper phonetic forms, which conform to the phonetic rules of each of the languages described in the paper, as well as to their grammatical characteristics, like gender, combinatorial properties, derivation and word-formation patterns, etc. From an applied linguistics aspect the formally related words are significant as far as they facilitate the overcoming of the language barrier in the teaching of a foreign language.

История на българския език - Цонев, Беньо (Наука и изкуство, 1985)

Йосиф Симоний Асемани за живота и делото на Кирил и Методий - Кискинова, Маргарита (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Кирило-Методиевска енциклопедия (Академично издателство "Марин Дринов", 1985)

Книжовен паметник и ритуален език - Минчев, Георги (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Конференция на Международната комисия по фонетика и фонология при Международния комитет на славистите - Мишева, Анастасия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Конференция по съпоставителна граматика на славянските езици в Познан - Димитрова, Стефана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Конференция по теоретичните въпроси на марксисткото езикознание - Качала, Ян (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Към семантико-идеологичната и стилистичната интерпретация на „Похвално слово за Евтимий“ от Григорий Цамблак - Кабакчиев, Кирил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Към съпоставителния анализ на подбудителните изречения в българския, руския и английския език - Полишчук, Елена В. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The main components forming the meaning of imperative utterances excerpted from Bulgarian, Russian and English texts are compared in the paper in order to find out to what extent the communicative imperative meaning of the sentences depends on the interaction of lexical, syntactic, contextual means and intonation. The paper analyses the range of structural and semantic similarities and differences between imperative sentences in Bulgarian, Russian and English.

Международен научен форум за Григорий Цамблак. - Томова, Елена (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Международна конференция за славянското ръкописно наследство в Рилския манастир - Филипова, Галина; Бърлиева, Славия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Международна научна конференция, посветена на 1100-годишнината от смъртта на славянския първоучител Методий - Николова, Светлина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Международна научна конференция, посветена на 1100-годишнината от смъртта на славянския първоучител Методий - Николова, Светлина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Методи Лилов - Холиолчев, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)

Методи Лилов - Холиолчев, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: in memoriam; Методи Лилов

Монголски езикови следи в родопската топонимия. - Балкански, Тодор (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Some problems concerning the traces of Mongolian in the toponymic system and in ethnonymy of the Northern parts of the Rhodope Mountains are discussed in the paper. Plenty of contrastive toponymic material relating to the Mongolian languages has been collected from the areas of the Soviet Republics in Central Asia and from Mongolia to prove the etymology of some local toponyms in the Rhodope region, like Semèr ulà, Bèlja, and Hajrerob, as well as the origin of the ethnonym kalmùk. The toponyms must have been introduced to the Bulgarian speech community within the period ranging from 1380 to 1750 by shepherds of Turkic origin who had started for the Balkan Peninsula from the areas in Central Asia, where the names under discussion occur quite frequently and are derived from Mongolian geographical terms. Another point the paper attempts to put across is that it was not only the Proto-Bulgarians who brought all the traces of Mongolian culture to the Balkan Peninsula, as some scholars in this country seem to imply.

Морфо-семантическая характеристика прилагательных со значением признака ‘возможности действия’ в русской и болгарской научно-технической литературе (на материале литературы по строительству) - Минчев, Тодор (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
In terms of the lexical semantics of adjectives, a particular semantic group with the meaning of ‘capability of action’ has been isolated out of the adjectives used in Russian and Bulgarian scientific literature. The adjectives conform to the existing word-formation types and were further subdivided into five subgroups. Each of the subgroups was subjected to detailed morphosemantic analysis.

Наблюдения върху лексиката на Краковското евангелие - Вронковска, Мирослава (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Научна сесия на Дружеството на преподавателите по чужд език и литература в България - Василева, Радка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Национална младежка школа Актуални проблеми на обучението и възпитанието на чуждестранните учащи - Недкова, Радостина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Неотбелязано съчинение в Берлинския сборник - Павлова, Румяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Никодимово евангелие - Минчева, Ангелина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Номинативна метафора (върху материал от славянските езици) - Легурска, Палмира; Златанов, Иля (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper discusses а model for the formation of nominative metaphors as subtype of the substantive metaphors. The model is based on the procedure of componential analysis. The phenomenon under discussion is illustrated analysing the lexical field of body parts in Russian, Ukrainian, Bulgarian Serbo-Croatian, Polish and Czech. The similarities and contrasts in the nominative metaphoric meanings of the words in the analysed languages provide evidence for certain hypotheses concerning their semantic typology.

Някои наблюдения върху българските функционално-преводни еквиваленти на френското хипотетично бъдеще време (conditionnel). - Ботева, Силвия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper sums up the data yielded by statistic analysis of text samples. Certain conclusions were made about the Bulgarian functional equivalents of the French Hypothetic Future Tense, as well as about the correspondences and contrasts of the Future Tenses across the two languages.

Някои типове редовна метонимия при названията на предмети (върху материал от руския и българския език) - Легурска, Палмира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper presents а semasiological analysis of some metonymy types and models, which apply to names of objects classified into three thematic groups: animals, plants and body parts

О портретном изображении попа Добрейша - Пуцко, Василий (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

О причинах межъязыковой омонимии (о некоторых французских заимствованиях в русском и болгарском языках) - Димитрова, Татьяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The problem of the sources of cross-language homonymy is discussed in the paper. Observation centres on French loanwords in Russian and Bulgarian. The problem is approached from two angles: 1) as regards some causes for the origin of cross-language homonyms parallel to the source language; and 2) within the frameworks of the two recipient languages. The first aspect covers some of the following phenomena: the influence of the intermediary language, various semantic changes in the recipient language while the word is being integrated in its lexico-semantic system (narrowing, specialization of meaning, metonymy transfer, etc.). The second aspect includes some of the following variations: the French word has been borrowed with a different number of meanings in Russian and in Bulgarian; in one of the languages the loanword has undergone a certain semantic change, while in the other it has preserved the meaning of the French prototype unchanged; or the loanword has undergone specific semantic changes, idiosyncratic for each of the respective language systems.

Особености в календара на Енинския апостол - Коцева, Елена (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Още за конструкции от типа (върви) подире ми - Максим Сл. Младенов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper discusses some structures of the type (върви) подире ми, i. e. combinations of preposition/adverb + the short form of a dative personal pronoun. The structures occurred in some North-Eastern Bulgarian dialects (Moesian and Balkan) and partly in the Roupian dialects. Then they were introduced into the literary language in the 19th c. The earliest evidence for the presence of the phenomenon was dated back to the 18th c. but it may have originated much earlier. The structures подире ми and подир мене, which are identical in meaning occur in parallel. Similar structures exist in Romanian: asupra in mi, which is identical to asupra mea. They correspond to the Bulgarian върху ми and върху мене. Since the same phenomenon is also observed in Modern Greek, it may be considered to be a characteristic feature of the Balkan Sprachbund, concerning the status of the enclitic pronouns in the Balkan languages.

Память в культурологическом освещении - Лотман, Юрий М. (Wiener SlawistischerAlmanach, 1985)

Паралингвистические факты : Этикет и речь - Папп, Ференц (Новое в зарубежной лингвистике, 1985)

Петнадесети световен конгрес no ономастика - Данчев, Андрей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Петр Иванович Прейс. - Смирнов, Савватий В. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Повествования за възрожденското време. Избрани творби - Блъсков, Илия (БЗНС, 1985)
Съдържа и речник
Keywords: възрожденска литература

Полихроний Агапиевич Сирку (Сирков) – виден историк на старата българска литература - Кенанов, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Преводачески похвати при предаване на съюзните средства в Синайския псалтир - Дограмаджиева, Екатерина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Прилики и разлики в изграждането и развитието на съвременния книжовен български и украински език - Русинов, Русин (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
There have been quite a lot of common regularities in the formation of the Bulgarian and the Ukrainian languages. They are both based on colloquial speech, although they have integrated a number of elements from previous literary traditions as well. For some time the formation processes took place throughout a period characterized by the lack of a common social, political, economic and cultural centre. The circumstances allowed for considerable variability in the norms. The creation of the written literary forms was given priority in both languages. Besides the common regularities in the formation and development of literary Bulgarian and literary Ukrainian each of the languages has its own specific features, conditioned by the environment in which the respective processes were at play.

Принос към дипломатическата история на Древна Русия - Ангелов, Петър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)
Keywords: дипломатика; Древна Русия; история; рецензии

Принос към дипломатическата история на Древна Русия - Ангелов, Петър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)
Keywords: дипломатика; Древна Русия; история; рецензии

Принос към историята на социализма в България - Благоев, Димитър (Избрани исторически съчинения, 1985)
Първо издание на текста – 1906 г.

Приносът на яшките слависти в изучаването на старобългарския език - Врачу, Аритон (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Проблематика десятого международного съезда славистов (София, 1988 г.) - Редакционна, CL (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Проблеми на авторството на Похвално слово за Кирил и Методий - Иванова, Вася (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Проложните жития за Кирил и Методий в ленинградските хранилища - Куев, Куйо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Първа национална конференция по социолингвистика - Карастойчева, Цветана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Първи международен симпозиум по съпоставително изучаване на славянското словообразуване - Балтова, Юлия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Ритмични структури в Кирило-Методиевите преводи - Костова, Красимира (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Седми световен конгрес по приложна лингвистика - Илиева-Балтова, Пенка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Семантична структура на десубстантивните глаголи в българския и немския език - Василка Радева (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Some desubstantival verbs in Bulgarian and German are analysed by clarifying the types of motivational relations. In this way, various degrees of materializing the universal potentials of the word-formation systems in German and Bulgarian are contrasted. The concrete realization of the common tendencies for the semantic motivation of suffixal desubstantival forms is elaborated upon. The analysis of derivative desubstantival verbs is based on some common features in their structural-semantic classification where the common word-forming base, the common word-forming pattern and word-forming motivation are taken into consideration. The aim of the paper is by finding out the common meanings of the derivative verbs to demonstrate the possibilities afforded by contrastive studies in the domain of word-formation.

Синтактична синонимия при изразяване на изяснителни и целеви отношения в руския и българския език - Лесневская, Димитрина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper studies some synonymous syntactic structures expressing relations of purpose and clarification in Russian and Bulgarian. The transformation devices operating on the level of the simple and complex sentence are examined in relation to synonymous purposive and clarifying phrases. The transformation and development of Purpose and Clarifying relations across the two languages is considered from a diachronic perspective as a specific realization of the respective synthetic and analytic trends in the development of the two language systems in contrast. The paper outlines the structural and semantic features of the synonymous syntactic structures in Russian and Bulgarian, along with their modal nuances and stylistic idiosyncrasies.

Словообразувателна активност на социоикономически и политически термини-съществителни с латинска и гръцка етимология в английския език и техните български еквиваленти - Перянова, Ирина В. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper studies the word-formation productivity of English socio-economic and political terms of Latin and Greek origin which belong to the category of nouns. The pattern structures of terminological units are analysed to establish the depth and range that the common regularities of the patterns can account for. The patterns for the formation of English terminological units derived from nouns of Greek and Latin origin are contrasted with their functional equivalents in Bulgarian. An inventory is made of the basic ways to translate the terms into Bulgarian. The author discusses some differences in the derivational systems of the two languages under discussion.

Способы усиления и ослабления отрицания в болгарском языке в сопоставлении с русским и польским языками - Бахарев, Александр (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The paper describes ways to intensify of weaken negation in three Slavic languages, representing the south, east and west subgroups. (Greater attention is cantered on Bulgarian). The study is based on ample factual material. The common characteristics of the category under discussion are traced out in Bulgarian, Russian and Polish. A number of differences in the functions of negation are established across the three languages. The analysis of the concrete language data has yielded the conclusion that the various means of negation are capable to express all the nuances of meaning through negation of varying strength.

Стилистични особености в употребата на българското местоимение нещо и неговите руски съответствия - Кирова, Таня (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
The indefinite pronouns which refer to inanimate objects can function as intensifiers and modal particles both in Bulgarian and in Russian. Their contribution to the meaning of the utterance in those cases is to render various nuances like uncertainty, approximation, suspicion, irony, familiarity, partitive relations, etc. depending on the context and situation. The pronoun нещо can be substantivised in order to express positive evaluation relating to an object or a person.On the other hand, it can also express the reverse: lack of respect or even contempt for a person (in combination with the demonstrative pronoun това). In addition, the paper discusses some emotive informal expressions connected with the distribution of the Russian pronoun что-то.

Съдбата на праславянските носови гласни - Хоргоши, Йодьон (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Съдържание на годишнина I–X (1976–1985) на списание Съпоставително езикознание - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Съдържание на годишнина X (1985) на списание Съпоставително езикознание - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1984 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: bibliography; библиографии

Тихонравовский дамаскин. Болгарский памятник XVII в. Исследование и текст. - Демина, Евгения И. (БАН, 1985)

Трактат за произхода на езика - Хердер, Йохан Готфрид (Естетически студии и статии, 1985)

Трета чехословашка конференция по проблемите на сленга и аргото - Карастойчева, Цветана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Триодни произведения на Константин Преславски - Попов, Георги (Кирило-Методиевски студии, 1985)
Keywords: анализ на езика; издание; Константин Преславски; постен триод; старобългарска литература; старобългарски писатели; текстология; Триод; химнография

Търновска средновековна художествена школа - Божков, Атанас (Наука и изкуство, 1985)

Уточняющие слова в староболгарских и старобелорусских памятниках - Муталимова, Муминат (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Училища, скриптории и знания в България XIII–XIV век - Гюзелев, Васил (Народна просвета, 1985)

Честване на Методиевата годишнина във ФРГ - Филипова, Галина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1985)

Четвърта конференция по български език и литература - Вапорджиев, Веселин (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Шеста научно-методическа конференция Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение - Желязкова, Татяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

Юбилейна научна сесия в Института за чуждестранни студенти „Г. А. Насър“ - Банова, Савелина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1985)
Keywords: Events; Хроника

„Abodriti qui vulgo Praedenecenti vocatur“ or „Marvani praedenecenti“? - Boba, Imre (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Autobiograffures (du chat Murr d’Hoffmann) - Kofman, Sarah (Galilée, 1984)
première édition: 1976

Body Language : How to Read Others' Thoughts by Their Gestures - Pease, Allan (SPCK Publishing, 1984)

Das altbulgarische Vokalsystem - Panzer, Baldur (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Des Hl. Johannes von Damascus Ἔκθεσις ἀκριβὴς τῆς ὀρθοδόξου πίστεως in der Übersetzung des Exarchen Johannes (Monumenta linguae slavicae dialecti veteris : fontes et dissertationes, 1984)

The Eulogy of St. John the Divine Attributed to Joh n the Exarch of Bulgaria - Thomson, Francis J. (Slavica Gandensia, 1984)

Illyrian, Thracian, Daco-Mysian, the Substratum of Romanian and Albanian - Râdulescu, Mircea-Mihai (Journal of Indo-European Studies, 1984)

Imparfait et présent dans la complétive française et bulgare - Eyckmans, Karin (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
A number of past tenses exist in French and in Bulgarian: the Aorist, the Perfect, the Imperfect, and the Pluperfect. The paper discusses the uses of the Perfect and its alternative Present tense forms in subordinate complement clauses. In French, as in all Romance languages, these clauses demand an obligatory sequence of tenses rule, while in Bulgarian there is an open choice between the obligatory Romance rule type and the non-sequence Slavic type.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

L’héritage historiographique de Petâr Bogdan Bakšev - Dimitrov, Božidar (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Language style as audience design - Bell, Allan (Language in Society, 1984)

Paraenesis : die altbulgarische Übersetzung von Werken Ephraims des Syrers - Bojkovsky, Georg (Monumenta linguae slavicae dialecti veteris : fontes et dissertationes, 1984)
Includes the Greek and the Bulgarian text together with the German translation.

The Practice of Everyday Life - Certeau, M. (University of California Press, 1984)

Principles of Bulgarian Medieval Diplomacy - Angelov, Peter (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Russian travelers to Constantinople in the fourteenth and fifteenth centuries - Majeska, George P (Dumbarton Oaks studies, 1984)

Semantic Hierarchy and the Old Bulgarian Genitive-Accusative - Huntley, David (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Some evidence for, and causes of, stylistic change at Pliska and Preslav - Moss, Linda (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Starboard Wine, More Notes on the Language of Science Fiction - Delany, Samuel R (Dragon Press, 1984)

Texte des späten 14. Jahrhunderts als Grundlage für ein mittelbulgarisches Akzentwörterbuch - Hinrichs, Jan Paul (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Un missel Bulgare du XIIIe siècle - Constantinescu, Radu (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Аксела Лазарова - Савова, Ивелина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)

Аксела Лазарова - Савова, Ивелина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: in memoriam; Аксела Лазарова

Анализ на религиозната система на българските славяни - Стойнев, Анани (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Антропонимия болгарских сел Одесской области Украинской ССР - Колесник, Валентина А. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
The paper discusses the characteristic features of the names carried by Bulgarian inhabitants dwelling in South Ukraine. The material was excerpted from ancient registers belonging to ten Bulgarian village settlements in the Odessa County. It also reflects the author’s personal on-site investigations. Some general tendencies for bringing closer the Bulgarian and the Russian name inventory can be noticed. It has to be pointed out that while the registration files fixed down a unified name giving norm for Soviet citizens, the speech of the Bulgarian settlers has retained in active use some popular Bulgarian names. Among the factors which have influenced the choice of names are: traditions of usage, existence of colloquial name forms and euphony.

Археографический обзор списков русской службы Георгию Новому - Калиганов, Игорь (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Бележки за предмета и задачите на невролингвистиката - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
The paper reviews briefly some opinions on problems of aphasia ranging from ancient to modern times. What should be the position and scope of neurolinguistics within the system of sciences? Representatives of various schools do not share the same approach to that question. According to some, the objectives of neurolinguistics should be restricted solely to research on pathological phenomena. A more convincing concept, however, is the one which maintains that being a new branch of science, neurolinguistics should study both the processes of coding and decoding of speech as well as the respective deviation types, connected with them. The importance of aphasia studies for the clarification of some problems of general linguistics is emphasized. The paper also serves as an introduction to the article „The Linguistic Description of Aphasia“ published in the same issue of the journal.

Бележки по повод две статии - Аладжов, Живко (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Библиография на трудовете на доц. Аксела Лазарова - Савова, Ивелина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на доц. Аксела Лазарова - Савова, Ивелина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Зара Генадиева-Мутафчиева - Веса Кювлиева (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Кирил Влахов (1973–1983) - Бояджиев, Димитър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Радослав Мутафчиев - Генадиева-Мутафчиева, Зара (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: bibliography; библиографии

Болгаризмы в русских говорах Одесской области Украинской ССР - Баранник, Людмила Ф. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
The Russian dialects of the Odessa district merit particular attention due to the fact that for over 200 years they had been isolated from the bulk of the South Russian languages, being in close contact with Ukrainian, Moldavian and Bulgarian dialects. Russian and Bulgarian dialects have often held neighbouring relations but the Bulgarian loanwords in Russian dialects have scarcely been studied. Therefore, it might be of scientific interest to draw attention to some agricultural and everyday-life realia, which have been borrowed from neighbouring Bulgarian dialects. The reasons which stimulated the infiltration of the lexemes under discussion are analysed along with the phonetic-morphological and semantic characteristics of their assimilation. Their spheres of usage and distribution rates are established and some peculiarities of theinterrelation between the Bulgarian and Russian words are discussed with regard to that specific system of dialects.

Бохумил Трънка - Молхова, Жана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: in memoriam; Бохумил Трънка

Българска фолклористична литература за 1983 година - Петкова, Светла (Български фолклор, 1984)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии, около 400 названия.
Keywords: 1983; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Българска фолклористична литература за 1983 година - Петкова, Светла (Български фолклор, 1984)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии, около 400 названия.
Keywords: 1983; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Български езиковедски дисертации (1982 година) - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: bibliography; библиографии

Валентин Кипарски - Парашкевов, Борис (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: in memoriam; Валентин Кипарски

Владимир Шмилауер - Кучера, Карел (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: in memoriam; Владимир Шмилауер

Втори залцбургски славистични разговори - Максим Сл. Младенов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: Events; Хроника

Гипербола в русской разговорной речи - Крысин, Л. П. (Проблемы структурной лингвистики, 1984)

Годишен преглед на българските преводи за 1983 година - Митова, Катя (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: bibliography; библиографии

Два големи лингвистични форума в Познай - Данчев, Андрей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: Events; Хроника

Двадесет и първият летен семинар по български език и култура за чуждестранни българисти и слависти - Тодоров, Величко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: Events; Хроника

Две нови интердисциплинарни списания с лингвистична ориентация - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: Events; Хроника

Девети международен конгрес на славистите, Киев, 6–14 септември 1983 г. Секция „Езикознание“ - Селимски, Людвиг; Павлова, Румяна; Максим Сл. Младенов; Иванова, Калина; Лили Лашкова; Георгиев, Станьо; Васева, Иванка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: Events; Хроника

Диагностика на грешките, допускани при съгласуването на равнището на предикативната синтагма (върху материал от испанския и българския език) - Китова, Мария; Велева, Милена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Some problems of government in Spanish and Bulgarian are contrastively analysed in the paper. In connection with the problem a number of basic error types, produced by learners of Bulgarian who come from Spanish speaking countries are discussed. Conclusions are drawn concerning some typological characteristics of Bulgarian and Spanish in the area of government within the framework of the predicative syntagm.

Димитър Спасов - Филипов, Владимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)

Димитър Спасов - Филипов, Владимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: in memoriam; Димитър Спасов

Дискусия около кръглата маса за категорията определеност/неопределеност при езикови контакти - Кутева, Таня (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Keywords: Events; Хроника

Древнейший славянский перевод текста Апостола - Хауптова, Зое (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Древнерусский перевод законов хана Крума - Буланин, Дмитрий (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

Езикът на буквара на Петър Берон от ХІХ в. в сравнение с ръкописи от началото на ХVІІ–ХVІІІ век. - Василев, Васил П (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

За българската пунктуация през погледа на студентите-чужденци - Панорова, Люба (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
The paper discusses the results of dictation and free composition exercises done by foreign students of Bulgarian and checked for punctuation. The results, which were processed by mathematic and statistic methods, prove that punctuation marks faithfully reflect the intonation contours of the utterances in Bulgarian and keep an accurate record of the flow of speech within the written medium. Every punctuation mark is an independent morpheme, carrying its intonational, semantic and stylistic load within the text boundaries. Punctuation has a clearly defined contribution to the meaning of utterances and should enjoy the same rights as the rest of the meaning formatives. Therefore it should be given the same functional status as word-order and the lexico-grammatical phrase-constituents.

За влиянието на старобългарския език върху полски посредством чешки език - Шатковски, Януш (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

За влиянието на старобългарския език върху полски посредством чешки език - Шатковски, Януш (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)

За две терминологични заемки от английски произход в българската животновъдна лексика - Добрева, Денка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
The paper discusses some ways of rendering two loanwords of English origin

За една унгарска дума в българския език: к’анде ‘забрадка’ - Максим Сл. Младенов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Cultural and demographic contacts of the population living in the central part of North Bulgaria with Hungary and the Hungarian language have been quite intensive for the last two centuries. As a result of the language contact a number of loanwords of Hungarian origin have been accepted in Bulgarian. One of these loanwords, kjande / kjante, ‘kerchief’ has not been registered so far in any of the Bulgarian lexicographic sources.

За едно неиздирено съчинение на Йоан Екзарх - Боню Ангелов (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1984)
Keywords: Йоан Екзарх; старобългарска литература

За някои синтактични особености на словосъчетанията-заглавия в немския и българския периодичен печат - Стоянова-Йовчева, Станка; Златева,Павлина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1984)
Contrastive and statistic methods are applied in the paper in order to find out some syntactic similarities and differences in the word-formation patterns of headlines in German and Bulgarian mass media. Keeping in consideration traditional word-formation classifications and having analysed some monolingual studies on the subject, the authors came to the conclusion that the drive towards language economy is far more pronounced in German than in Bulgarian and is manifested in the former by varying means of expression. The paper further specifies the correlation among the various groups of compounds, used as headlines across the two languages.