Международный научный форум, посвященный церковнославянскому языку - Бугаева, Ирина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2005)
Keywords: научни конференции; старобългарски език; църковнославянски език

Мерните единици в китайския език (в съпоставка с българския език) - Томанова, Венцислава (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2005)
In this publication a specific part of speech in Chinese is considered, the so-called measurement units or classifiers. We are going to make an attempt for juxtaposition with the quantifiers in Bulgarian, because of the necessity of more accurate translation between the two languages (Chinese and Bulgarian), which will also be helpful for the Bulgarians learning Chinese.

Метаморфозите на реториката (дума – реторична фигура – текст – мултимедия) - Мавродиева, Иванка (Как с думи се правят светове, 2005)

Може ли ученикът да създава с думи светове? - Ангелова, Татяна (Как с думи се правят светове, 2005)

Морфология на смъртта в християнството - Смядовски, Стефан (Българска реч, 2005)

Наблюдения върху лексиката на Богословието в превод на Йоан Екзарх - Илиева, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2005)

Названието поган с неговите производни и знаците за нечистота в българската традиционна култура - Мичева, Калина (Българска реч, 2005)

Названия за баница в българските диалекти в славянски и балкански езиков контекст - Марияна Хр. Витанова (Българска реч, 2005)

Най-сериозно за игрите - Стоянова, Юлияна (Българска реч, 2005)
Отзив за: Любенова, Илка. Възможности за ранното чуждоезиково обучение (английски и руски). София: Университетско издателство „Св. Климент Охридски“, 2004.

Небето в българската книжнина през XIX век (Различните светове на атмосферата, въздушните явления и светилата в речниците, научната книжнина и ранното стихотворство) - Видински, Васил (Как с думи се правят светове, 2005)

Неопределителни местоименни форми в българските диалекти - Марияна Хр. Витанова (Българска реч, 2005)

Нов поглед към унията между Българската и Римската църква през ХІІІ в. - Стефанов, Павел (Фондация Покров Богородичен, 2005)

Нови аспекти в тълкуването на връзката между есе и интуиция - Александрова, Розалия (Как с думи се правят светове, 2005)

Нови тенденции в ареалната лингвистика: методи и резултати - Лешбер, Корина (Littera Scripta Manet. Сборник в чест на 65-годишнината на проф. дфн Васила Радева, 2005)

Номенклатура растений в чешском и других славянских языках (процессы становления и функционирования) - Коростенский, Иржи (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2005)
The article deals with the establishment and the functioning of the plant nomenclature in Czech and in other Slavic languages.

Някои добавки и уточнения за езическия период в Българския апокрифен летопис - Рашев, Рашо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2005)

Няколко непубликувани автографи и приписки от Рилския манастир - Желев, Йордан (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2005)

О греческих источниках и реконструкции первоначального текста древнейшей службы Кириллу Философу - Крысько, Вадим (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2005)

Обучаваща стратегия за „усвояване“ на чужди езици и чужди светове - Ефтимова, Андреана (Как с думи се правят светове, 2005)

Ономасилогична картина на обредния цикъл „Погребение“ - Китанова, Мария (Българска реч, 2005)

Опит за партитурно описание на мултимодалната комуникаци - Ефтимова, Андреана (Езиковедски приноси в чест на чл.-кор. проф. Михаил Виденов, 2005)

Опит за партитурно описание на мултимодалната комуникация - Ефтимова, Андреана (Езиковедски приноси в чест на чл.-кор. проф. Михаил Виденов, 2005)

Ослепени от слънцето: изричане на меланхолията в един текст на Марина Цветаева - Радулова, Надежда (Как с думи се правят светове, 2005)

Ословесяване на изчезналата година – за множествеността на историята - Вачева, Албена (Как с думи се правят светове, 2005)

Остиновата теория на речевите актове към българската езикова среда - Исса, Катя (Как с думи се правят светове, 2005)

От аргото на зидаря до професиолекта на архитектите - Исса, Катя (Научни изследвания в чест на проф. д-р Боян Байчев По случай неговата 70-годишнина, 2005)

Отвъдното (Копнежи и страсти на модернизма) - Стефанов, Валери (Как с думи се правят светове, 2005)

Паралели при притежателните прилагателни имена в старобългарските евангелски преписи - Мъжлекова, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2005)

Паралелните светове, които създаваме, или за разказите „Мишка“ на Петко Ю. Тодоров и А. Г. Матош - Енчева, Илка (Как с думи се правят светове, 2005)

Пасха, светлое Христово Воскресенье - Е. Мадлевская (Русская мифология.Энциклопедия, 2005)

Певческите текстове в съдържанието на Апостол № 882 от Народната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ - Атанасов, Асен (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2005)

Писма без отговор - Холиолчев, Христо (Българска реч, 2005)

Писма без отговор - Холиолчев, Христо (Българска реч, 2005)

Подлог със семантична роля експериенцер при ментални предикати, предикати за сетивно възприятие и за изразяване на емоции - Несторова, Петя (Българска реч, 2005)

Препредадената реч – среща на два свята - Метева, Елена (Как с думи се правят светове, 2005)

Променливо я и ятов преглас – реализации в изговорната практика в българските електронни медии - Слуцка, Анна (Как с думи се правят светове, 2005)

Промяната в света и краят на съществуването. Поглед към романа на Михаил Булгаков „Бялата гвардия“ - Паскалева, Златка (Как с думи се правят светове, 2005)

Пророчеството - Борисова, Биляна (Как с думи се правят светове, 2005)

Пространството във фразеологизмите за емоции (към проблема за езиковата картина на света) - Карагьозова, Снежина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2005)
The naive picture of space and the generally accepted present-day scientific understanding of the problem show considerable similarity as demonstrated by a comparison of a limited group of linguistic items,phraseological units expressing emotions (including somatisms) in Bulgarian and Polish: сърцето ми се свива, клюмвам глава, krecic nosa na cos etc. The ‘physical portrait’ of space revealed in those phraseological units is made up of features accepted as prototypical in modern science: movement and its forms, variability and stability, metric properties. Nevertheless, the two languages conceptualize the common experience of the two nations in a different way depending on their structural properties. Language has a leading role in shaping the concept of space.

Пространството на жените („Аз, Анна Комнина“ от Вера Мутафчиева) - Ангелова-Дамянова, София (Как с думи се правят светове, 2005)

Различни думи – различни светове - Ликоманова, Искра (Как с думи се правят светове, 2005)

Редки думи и hapax legomena в старобългарския превод на Диалозите на Псевдо-Кесарий - Милтенов, Явор (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2005)

Романът „Кутия за писане“ и писането на Павич - Иванова, Галина (Как с думи се правят светове, 2005)

Светът в една дума, или есе за цървула - Георгиев, Тодор (Как с думи се правят светове, 2005)

Светът на испанската поезия в българските антологии през социалистическия период - Кожухарова, Стефка (Как с думи се правят светове, 2005)

Светът, съграден от думите в две стихотворения на Пенчо Славейков („Ни дъх не лъхва над полени ...“ и „Самотен гроб, самотен кът ...“) - Монова, Илиана (Как с думи се правят светове, 2005)

Симпозиум и нова асоциация по американистика - Янкова, Дияна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2005)
Keywords: Events; Хроника

Синтактични ограничения на рефлексива си - Петрова, Галина (Как с думи се правят светове, 2005)

Синтактично-семантични особености на един вестникарски текст - Тодорова, Биляна (Българска реч, 2005)

Славянската книжовност като продукт на диалога между културите - Атанасова, Диана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2005)
Keywords: review; рецензии

Славянските ръкописи от Ставрополеос (Букурещ) - Билярски, Иван; Барабаш, Ева (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2005)

Специфика на адмиративните употреби в трите глаголни лица - Алексова, Красимира (Как с думи се правят светове, 2005)

Спорът между факултетите в „История“ на Вапцаров (дискусия върху дискурсите) - Камбуров, Димитър (Как с думи се правят светове, 2005)

Спорът между факултетите в „История“ на Вапцаров (дискусия върху дискурсите) - Камбуров, Димитър (Как с думи се правят светове, 2005)

Средства на езиковата стилистика в комедиографията на Бранислав Нушич. Опозицията „свое-чуждо“ в комедията „Госпожа министершата“. Рака – бунтарят - Найденова, Вера (Как с думи се правят светове, 2005)

Старобългарските релативи в исторически аспект - Славова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2005)

Старонемски и старобългарски лични имена на -mar/-мер - Петков, Марин (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2005)
Der Artikel setzt sich zum Ziel, die althochdeutschen und die altbulgarischen proprialen Komposita, in denen das Namenelement ahd. -mār/abulg. -měrъ als Hinterglied fungiert, einer komparativen Analyse zu unterziehen. Als Wortart ist dieses Namenelement ein Adjektiv. Es lassen sich folgende Wortbildungstypen unterscheiden: Gemeinsam für beide Namensysteme sind die Strukturen Substantiv + Adjektiv, Adjektiv + Adjektiv und Verbalstamm + Adjektiv. Nur für das Ahd. typisch ist Adverb + Adjektiv, nur altbulgarisch ist Präposition + Adjektiv. Die Semantik der Vorderglieder, die in Verbindung mit -mar/-mer auftreten, ist mannigfaltig. Gemeinsam für beide Sprachen sind Namenglieder, die zu den semantischen Gruppen „Krieg“ und „Mensch“ gehören. Die Bedeutungssphären „Recht“, „Religion“, „Farben“ und „Natur“ sind nur in ahd. Vordergliedern zu belegen.

Степен на натуралност на местоименната система в съвременния български език - Гаравалова, Илияна (Как с думи се правят светове, 2005)

Структурна и семантична характеристика на някои префигирани глаголи в съвременния български език - Влахова, Радка (Годишник на Софийския университет "Св. Климент Охридски". Факултет по славянски филологии / Annual of Sofia University "St. Kliment Ohridski". Faculty of Slavic Studies, 2005)

Студийският манастир в житията на св. Теодор Студит - Димитрова, Анета (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2005)

Съдържание на год. I–X на списание Българска реч (1995–2004) - Кърпачева, Марта (Българска реч, 2005)

Съдържание на годишнина ХХХ (2005) на списание Съпоставително езикознание - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2005)
Keywords: bibliography; библиографии

Съставните топоними в българския език - Кукова, Христина (Как с думи се правят светове, 2005)

Теолингвистика: история вопроса - Гадомский, Александр (Ученые записки Таврического Национального университета им. В.И. Вернадского. Филология, 2005)

Теоретична лингвистика и практическа лексикография - Апресян, Юрий Д. (Българска реч, 2005)

Теорията на игрите и семантиката на естествения език - Янков, Лъчезар (Как с думи се правят светове, 2005)

Усвояване на българската литература на Запад: от Пенчо Славейков до Йовков. Култура, № 12 (1 април). Вж. бележка № 5 в библиографията там. - Тиханов, Галин (Култура, 2005)

Фразеологизмите – един специфичен начин за опознаване и представяне на света - Елена Георгиева (Българска реч, 2005)

Функциониране на глаголните видове в аорист - Атанасова, Атанаска (Как с думи се правят светове, 2005)

Чатът – реланост, сътворяваща се от текст - Кирова, Людмила (Как с думи се правят светове, 2005)

Чистачката-демиург, или Всеки автор ли е бог(оравен) - Пенчева, Анжелина (Как с думи се правят светове, 2005)

Читателят и изследователят на Добрейшовото евангелие - Мусакова, Елисавета (Културните текстове на миналото, 2005)
Материали от Юбилейната международна научна конференция в чест на 60-годишнината на проф. д.и.н. Казимир Попконстантинов. Велико Търново, 29–31 октомври 2003.

Човек – семантични и граматични аспекти - Баракова, Пенка (Как с думи се правят светове, 2005)

Яворов. Литературна личност. Истории на книги и стихотворения - Неделчев, Михаил (Дамян Яков, 2005)

20 години без ст. н. с. д-р Методи Лилов - Пантелеева, Христина (Българска реч, 2004)

Assessing language attitudes : Speaker evaluation studies - Howard Giles; Andrew C. Billings (The Handbook of Applied Linguistics, 2004)

Attitude - Lasagabaster, David (Sociolinguistics. An International Handbook of the Science of Language and Society, 2004)

Attitudes, norms and social groups - Cooper, Joel; Kimberly A. Kelly; Kimberlee Weaver (Social Cognition, 2004)

The Complete Poems and Plays - Eliot, Thomas S (Faber & Faber, 2004)
This edition of The Complete Poems and Plays, published for the first time in paperback, includes all of his verse and work for the stage, from Prufrock and Other Observations (1917) to Four Quartets (1943), and includes such literary landmarks as The Waste Land, Old Possum's Book of Practical Cats and Murder in the Cathedral.

On Decomposing Inflection Class Features: Syncretism in Russian Noun Inflection - Müller, Gereon (Explorations In Nominal Inflection, 2004)

Gottwaldovi muži - Kaplan, K.; Kosatík, P. (Paseka, 2004)

The Greek Archetypes of the Old and Middle Bulgarian Translations of the Life of Saint Anthony the Great - Helland, Terje (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

H посъла къ дѢлателемъ рабъ Названия за обществени и стопански понятия в старобългарския евангелски текст като свидетелства за устройство - Гешев, Валентин (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Heteronymenreiche Denotate auf dialektaler Ebene mit geringem kommunikativem Verkehrswert. - Corinna Leschber (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Zu dieser Untersuchung wurde die Autorin in Anbetracht des extremen Heteronymenreichtums in onomasiologischen Wortkarten des rumänischen Sprachatlasses veranlasst. Sie weist darin nach, dass verschiedene Faktoren bei der Ausbildung bzw. Bewahrung der Heteronymenvielfalt eine Rolle spielen können. Im Aufsatz sind exemplarisch einige Ausdrü- cke mit einer slavischen Etymologie erläutert worden, z. B. pobírcă ‘kleines Hanffaserstück’, blánă ‘Sohle der Schermühle’, lopátă ‘id.’, popíc ‘id.’, suvéică ‘Spannholz am Brustbaum des Webstuhls’.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Historical Linguistics: An Introduction. The MIT Press. - Campbell, Lyle (MIT Press, 2004)
This accessible, hands-on text not only introduces students to the important topics in historical linguistics but also shows them how to apply the methods described and how to think about the issues; abundant examples and exercises allow students to focus on how to do historical linguistics. Distinctive to this text is its integration of the standard topics with others now considered important to the field, including syntactic change, grammaticalization, sociolinguistic contributions to linguistic change, distant genetic relationships, areal linguistics, and linguistic prehistory. Examples are taken from a broad range of languages; those from the more familiar English, French, German, and Spanish make the topics more accessible, while those from non-Indo-European languages show the depth and range of the concepts they illustrate.This second edition features expanded explanations and examples as well as updates in light of recent work in linguistics, including a defense of the family tree model, a response to recent claims on lexical diffusion/frequency, and a section on why languages diversify and spread.

The Imaginary. A phenomenological psychology of the imagination - Sartre, Jean-Paul (Routledge, 2004)

Ja i tożsamość (Psychologia z Górnej Półki, 2004)

Language planning and status in the Republic of Macedonia and in Kosovo - Victor А. Friedman (Language in the former Yugoslav Lands, 2004)

On “Lieu de Mémoire”, “Trauma” and Their Relevancies in Hungary: Memory Research in a begriffsgeschichtliche Approach - Horváth, Zsolt (Kakanien Revisited, 2004)

The Martyrdom of St. George: Introduction - Whatley, Gordon E.; Thompson, Anne B.; Upchurch, Robert K. (University of Rochester, 2004)
Originally Published in Saints' Lives in Middle English Collections. Kalamazoo, Michigan: Medieval Institute Publications, 2004

Neko to Shozou to futari no onna - Tanizaki, Jun’ichiro (Shincho Bunko, 2004)
Първото издание е от 1934 г

The Old Slavic Acts of the Apostles: Computer-Assisted Analysis and Comparative Presentation of the Texts - Kyrychenko, Alexander (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Paralinguistic behaviors and culture - Helfrich, Hеde (Encyclopedia of Applied Psychology, 2004)

“Peoples Ethnographic”: Objects, Museums, and the Colonial Inheritance of French Ethnology - Sherman, Daniel J. (French Historical Studies, 2004)

Piśmiennictwo katolickie w Bułgarii : Język utworów II połowy XVIII wieku - Walczak-Mikołajczakowa, Mariola (Wydawnictwo Naukowe UAM, 2004)
Catholic writings in Bulgaria. The language of literary works of the second half of the 18th century This book is devoted to linguistic analysis of the little known writings of Bulgarian Catholics. The author's attention is focused on manuscript texts of the second half of the 18th century the authors of which were Plovdiv bishops Pavel Gaidadzhiski Duvanli and Petar Kovachev Tsarski and also anonymous writers. The reader will find in the book answers to questions on what characterised the language of written works by Bulgarian Catholics in the period when standard literary Bulgarian language did not exist and in what the process of development of the Catholic linguistic norm consisted. This publication also contains basic information on the history of Catholic Church in Bulgaria since the oldest times till now.

Royal biography - Jakobsson, Ármann (A Companion to Old Norse-Icelandic Literature and Culture, 2004)

The Testament of Ioan Rilski – a Desired but Nonexistent Old-Bulgarian monument of the 40s of the Tenth Century - Nikolova, Bistra (Bulgarian Historical Review, 2004)

Theotokia in Kanones altbulgarischer Provenienz - Christians, Dagmar (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Velká Morava : tajemné ozvěny na plátně dějin - Nový, Robert (Onyx, 2004)

WordNet as a Tool for Linguistic Research and Foreign Language Teaching - Krasimira Petrova (International conference «ΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΟΣ ΣΤΗ ΝΕΑ ΧΙΛΙΕΤΙΑ» "LITERACY IN THE NEW MILLENNIUM", 31 October - 2 November 2002, Patras, Greece, 2004)

Апокрифният апокалипсис на Йоан Богослов – анализ на междутекстовите отношения - Милтенов, Явор (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Афанасий Матвеевич Селишчев и неговите български приятели - Васева, Иванка (Българска реч, 2004)

Бележки върху украсата на две глаголически евангелия - Мавродинова, Лиляна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Бележки върху флективните форми в псалтирните цитати в Пандектите на Антиох от Варшава - Шулц, Арлета (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Бележки върху флективните форми в псалтирните цитати в Пандектите на Антиох от Варшава - Шулц, Арлета (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Библиография на Кина Вачкова - Николова, Надка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: bibliography; библиографии

Българистични студии. Международна българистика 2. Отг. ред. В. Радева. С.: УИ „Св. Кл. Охридски“, 2004 - Марияна Хр. Витанова (Българска реч, 2004)

България и българите според някои персийски източници - Ягоне, Хайдар Г. (Българска реч, 2004)

Българска книга : Енцикопедия (Pensoft, 2004)

В памет на Карл-Хайнц Полок - Холиолчев, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: in memoriam; Карл-Хайнц Полок

В памет на Карл-Хайнц Полок - Холиолчев, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)

В памет на Милош Докулил - Аврамова, Цветанка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: in memoriam; Милош Докулил

Возможности семантической реализации одной трехкомпонентной структурной модели в сопоставительном русско-чешском плане - Вагнерова, Марта (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
The article continues the author’s research of Russian sentences of the structural type Snom Vf – praep Sinstr in comparison with their Czech equivalents. The focus is on their semantic structure, the character of the participants and the semantic classes of verbs appearing in them.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Вячеслав Михайлович Загребин (31.10.1942–9.10.2004) - Алексеев, Владимир; Крушельницкая, Екатерина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)
Keywords: in honorem; в чест; Вячеслав Михайлович Загребин

Глаголи за начин на движение - Костова, Надежда (Българска реч, 2004)

Грамотност - Даскалова, Красимира (Българска книга. Енциклопедия, 2004)

Гръцкият език в България (1880–2000) - Георгиева, Цветанка,; Бояджиева, Соня; Ангелиева, Фани (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: bibliography; библиографии

Два неизвестни преписа на канона за Успение Богородично от Климент Охридски - Костадинова, Андреана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Деминутиви и лексикална номинация - Зидарова, Ваня (Българистични студии., 2004)

Диалектни текстове от Костурско, Югозападна Македония - Королов, Лабро (Българска реч, 2004)

Диалектология и история - Митринов, Георги (Българска реч, 2004)

Диглосията в град Криводол (социолингвистично изследване) - Димитрова, Евгения (Хебър, 2004)

Дилетант. София: Издателско ателие „Аб“. - Мутафов, Чавдар (Издателско ателие „Аб“, 2004)

Динамичната същност на българския книжовен език - Лилов, Методи (Българска реч, 2004)

Древненовгородский диалект - Зализняк, Андрей А. (Studia philologica, 2004)

Език мой... и не мой - Георгиев, Никола (Българска реч, 2004)

Езиковата ситуация и езиковите норми днес – взаимозависимости и песпективи - Ухлиржова, Людмила (Българска реч, 2004)

Етническият портрет на българина в културната памет на други народи (щрихи от езиковата имагинистика) - Павлова, Неда (Българска реч, 2004)

Женският глас на историята (Българският исторически роман и жените авторки) - Ангелова-Дамянова, София (Libra Scorp, 2004)

За българско-сръбския интеркултурен диалог и езиковите контакти - Иванова, Ценка (Regionalni razvoj i integracija Balkana u strukture EU – balkanska raskršća i alternative, 2004)

За „вандалите“, многото подобни и малкото различни от тях - Дечева, Даниела (Българска реч, 2004)

За най-стария български препис на „Варлаам и Йоасаф“ - Николова, Светлина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

За обществените нагласи в полза на закон за българския език - Костадинова, Петя (Закони на/за езика, 2004)
Keywords: езикова политика – България

За светлото и доброто - Павлова, Сабина (Българска реч, 2004)

Загадките на историко-археологическия резерват Сборяново и Стомогилието - Стефанов, Йордан (ПИК, 2004)

Из наблюденията върху лексиката на ранния славянски превод на Хрониката на Георги Амартол - Станков, Ростислав (Црквне студиjе, 2004)

Извинението в българския всекидневен дискурс - Павлова, Неда (Българска реч, 2004)

История на четенето - Мангел, Алберто (Прозорец, 2004)

Й. Тишева, Г. Дачева, Т. Ангелова. Българският език – трудни въпроси, лесни отговори. С.: Стандарт, 2004 - Владислав Миланов (Българска реч, 2004)

К проблеме определения теолингвистики - Гадомский, Александр (Ученые записки Таврического Национального университета им. В.И. Вернадского. Филология, 2004)

К проблеме происхождения древнейшего перевода Хроники Георгия Амартола - Станков, Ростислав (Преславска книжовна школа, 2004)

Как говорим за емоциите си - Карагьозова, Снежина (Българска реч, 2004)

Катарският требник и богомилската книжнина - Цибранска-Костова, Марияна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Катарският требник и богомилската книжнина - Цибранска-Костова, Марияна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Катарският требник и богомилската книжнина - Цибранска-Костова, Марияна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Кирилица и глаголица срещу дявола, или още един оловен амулет от Х в. - Попконстантинов, Казимир (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Кирило-Методиевската библиография и нейните традиции в България - Ганчева, Нели (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)
Keywords: библиография; кирилометодиевистика; св. Кирил; св. Методий

Кнженё¬ ¬м№ дасть дрьжатё словэнско от Пространното житие на Методий и българо-византийските отношения от първата половина на IХ в. - Чешмеджиев, Димо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Кнѧжение емоу дасть дрьжати словѣнско от Пространното житие на Методий и българо-византийските отношения от първата половина на IХ в. - Чешмеджиев, Димо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Кнѧжение емоу дасть дрьжати словѣнско от Пространното житие на Методий и българо-византийските отношения от първата половина на IХ в. - Чешмеджиев, Димо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Кое е византийското на Балканите? - Бакич-Хейдън, Милица (Балканите като метафора : Между глобализацията и фрагментацията, 2004)

Култура на езика - Георгиева, Борислава (Българска реч, 2004)

Към историята на българската темпорална система - Тотоманова, Анна-Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Към историята на наименованията на годината и на годишните времена - Райкова, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Към проучването на диалектната абстрактна лексика - Владислав Миланов (Българска реч, 2004)

Към семантиката на датировката „етх бехти" - Георгиев, Павел (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Към характеристиката на нормативността в съвременния български книжовен език - Лилов, Методи (Българска реч, 2004)

Към характеристиката на старобългарския превод на ирмосите в триодния цикъл на Константин Преславски - Койчева, Регина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Лексикалната вариативност в южнославянските преводи на триодните синаксари - Тасева, Лора (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Лекции по българска литература (1918-1944) - Хаджикосев, Роман (Университетско издателство, 2004)

Людмила Ухлиржова – почетен доктор на Софийския университет - Бъчваров, Янко (Българска реч, 2004)

Международна конференция в Прага за интернационализмите в новата лексика - Аврамова, Цветанка; Благоева, Диана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: Events; Хроника

Международна научна конференция Славянският свят в условията на глобализация - Солнцева-Накова, Екатерина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: Events; Хроника

Методи Лилов - Холиолчев, Христо (Българска реч, 2004)

Морфологичен характер на алтернациите на мястото на етимологичния *ĕ в българския и хърватския език - Стоянова, Елена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
The article criticizes the interpretation of alternations in place of the etymological *ĕ in the Bulgarian literary language as a contemporary phonetic law indicating typological parallel in the functioning of morphophonemic alternations in place of the etymological *ĕ in standard Croatian.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Н. В. Котова. Горно поле, Дупнишко. Речник. С., 2002 - Владислав Миланов (Българска реч, 2004)

Надписът от Холъвник и въпросът за личността на първия турски управител на Никопол - Овчаров, Николай; Обрешков, Веско (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Научная встреча в Лодзи о риторическо-проповеднической прозе в южнославянских странах. - Петров, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Неизвестна сбирка от сентенции в български ръкопис от ХV в. (Ръкопис № 1/108 ОГНБ) - Кузидова, Ирина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Ново сведение на Константин Костенечки, съобщено и от Григорий Цамблак, за книжовната дейност на Евтимий Търновски - Кабакчиев, Кирил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Новооткритият надпис за цар Самуил и събитията в 1014 г. - Добрев, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Откриване на смисловите и граматичните връзки в текст (експериментално изследване) - Димитрова, Маргарита (Българска реч, 2004)

Повторение – благозвучие, ритъм (Наблюдения върху старобългарската преводна проза) - Боряна Велчева (Palaeobulgarica/Старобългаристика, 2004)
Keywords: Codex Suprasliensis; Супрасълски сборник

Под знака на чудото - Велинова, Вася (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)
Keywords: рецензии

Познанието в езика на българите : Граматично изследване на концептуалната категоризация на предметността - Буров, Стоян (Фабер, 2004)
В книгата се изследва отношението между концептуалната и езиковата категоризация на предметите като когнитивен процес, отразен в граматичните класове и категории на съществителните имена в съвременния български език. В книгата се разработват две основни теми: темата за отношението между концептуалната и езиковата категоризация на предметите, разглеждано като когнитивен процес, отразен в граматичните класове на българските съществителни имена, и темата за семантичното взаимодействие и йерархията на именните граматични котегории род, число и определеност/неопределеност.
Keywords: Български език - семантика; Български език - части на речта; Език и мислене

Полупряката реч в българския и руския език - Васева, Иванка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
В статье рассматриваются способы создания несобственно-прямой речи в болгарском и русском языках. Разграничиваются две разновидности: 1) в описательном авторском тексте с психологическим анализом, который незаметно уступает место речи самого персонажа и 2) в косвенной речи, которая не передает только содержание чужого высказывания, а включает экспрессивные элементы и индивидуальные особенности прямой речи персонажа. В обоих случаях речь становит полифоничной: наряду с голосом автора слышен и голос персонажа. Подчеркивается значение пересказывательных форм для создания несобственно-прямой речи в болгарском языке и прослеживается их функция в различных контекстуальных условиях. Указывается на то, что язык современной художественной литературы приближается к непринужденной разговорной ре, это оказывает влияние на авторский план и на все виды чужой речи.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Полупряката реч в италианския език (с оглед и на други романски езици) - Попова-Велева, Иванка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
The article analyses semi-direct or free indirect speech in Italian in the context of the other Romance languages. Various semantic types of semi-direct speech are established, concretizing, clarifying, evaluative and deliberative, which are closely connected with the introducing word. The thematic meaning is also explored.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Произход и дистрибуция на звучните африкати в българските диалекти - Бояджиев, Тодор (Българска реч, 2004)

Произходът на формите туй и тъй в североизточните български говори - Боряна Велчева (Българска реч, 2004)

Проникване на английската и американската книжнина в България през Възраждането - Филипов, В. (УИ „Св. Климент Охридски”, 2004)

Проникновен изследовател на старобългарското поетическо наследство - Попов, Георги (Проблеми на старобългарската поезия, 2004)

Профессиональное чтение современного библиотекаря (по итогам исследования) - Райкова, Галина А (Библиотековедение, 2004)

Прощални думи за Йосиф Симеонов - Василева, Албена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: in memoriam; Йосиф Симеонов

Родова адаптация на англицизмите в българския и немския език - Бурова, Лилия (Българска реч, 2004)

Рудолф Енглер (1930–2003) - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: in memoriam; Рудолф Енглер

С право ли е наречена първичка? 160 години от издаването на Богоровата граматика - Вълчев, Боян (Българска реч, 2004)

Светият Убрус в средновековните паметници по българските земи - Петкова, Нона (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)

Свещената книга, икона, обред - Гагова, Нина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 2004)
Keywords: рецензии

Семантична характеристика на сравненията в „Шоуто на Слави“ - Надежда Михайлова (Българска реч, 2004)

Семантичното поле на истината и лъжата в българския език - Надежда Михайлова (Българска реч, 2004)

Служебният апостол в славянската ръкописна традиция - Христова-Шомова, Искра (Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 2004)
първия том се съдържат резултатите от проучването на текста на Апостола, а във втория том ще бъде представено изследването на небиблейските текстове в състава на служебния Апостол Структурата на първия том е следната. В първата част най-напред са представени преписите, които са включени в изследването. Следват данните от съпоставката, като са дадени местата, където между преписите се откриват текстологични разлики, в последователността на книгите, които влизат в Апостола, възприета от православната църква (съборните послания са преди Павловите). Успоредно с това е даден и коментар на промените на синтактично и структурно равнище. Следва коментар на лексикалните промени, като по азбучен ред са дадени синонимните редове, които се получават при сериите промени на едно място. Голяма част от тези синонимни редове са двучленни, но има много, които се състоят от повече думи, понякога до десетина. Следва текстологична характеристика на всеки препис, включен в изследването, и обща текстологична характеристика на редакциите. При анализа на представения материал са правени съпоставки с текста на Евангелието и Псалтира, а също на редица други оригинални и преводни съчинения. При текстологичния анализ са правени и съпоставки със съответните места от текста на Апостола в хърватските глаголически мисали и бревиарии от ХIV-ХV в. Гръцкият текст е даден според изданието на Нестле-Аланд, като разночетенията са поставени в скоби, ако в преписите се намира вариант според тях. Трябва да отбележа, че това издание предлага достатъчно добро съответствие за почти целия текст. За отделни случаи е използвано и изданието на Мерк, а на няколко места се намериха варианти, съответстващи на разночетенията към гръцкия текст, дадени в изданието на Карпинския апостол (Амфилохий 1885—1888), които липсват у Нестле-Аланд. Тези разночетения също са дадени в скоби на съответните места.

Специфика внешнетемпоральной транспозиции в русском и украинском художественном тексте - Голосова, Татьяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
The article deals with external temporal transposition in Russian and Ukrainian literary fiction texts. Despite some common tendencies, differences between the two languages are established due to the specific features in the semantics of localization determinants and the wider use of colloquial style in the speech of literary characters in Ukrainian fiction.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Среднобългарският светогорски превод на Триода от първата половина на XIV в. - Попов, Георги (Преводите през XIV столетие на Балканите. Международната конференция София, 26–28 юни 2003, 2004)

Стилистика на произносителните практики в българската реч - Попов, Димитър (LiterNet, 2004)

Стилове на познание и учене. Теории. Диагностициране - Иванов, Иван (Университетско издателство „Епископ Константин Преславски”, 2004)

Съдържание на годишнина ХХІХ (2004) на списание Съпоставително езикознание - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
Keywords: bibliography; библиографии

Творбата – място в света - Стефанов, Валери (Диоген, 2004)

Типология на назоваването при древните индоевропейски термини за някои опасни и хищни животни - Попов, Борислав (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 2004)
The goal of this study is to analyse the characteristic ways of naming some predators (bear, wolf, fox, lynx, wild cat) from the period of Indo-European unity to the time of the differentiation and separation of the Indo-European dialects. The main task is to reveal the important influence of the religious-mythological world view and of the rational understanding of everyday life as extralinguistic factors working on the appearance of a number of terms with different inner form which take the place of the ancient archetypal zoonyms.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Типология на субектните изречения в рамките на останалите видове подчинени изречения - Коева, Светла (Българска реч, 2004)

Увод в сравнителната граматика на славянските езици - Лили Лашкова (Емас, 2004)
Сравнителната граматика на славянските езици е централна научна дисциплина в езиковедската славистика, обединяваща историята, книжовното наследство и съвременното развитие на славянските езици, с оглед на техния стар общ произход и развойна специфика в по-късните периоди и на съвременния етап на функциониране. Книгата е учебно пособие и справочник за студенти и специалисти – слависти , което излиза за пръв път у нас след много години, въпреки многогодишната ни изследователска и дидактична традиция в тази област.