Към въпроса за категорията преходност – непреходност в английски и български език (On the problem of the category transitivity – intransitivity in English and in Bulgarian) - Молхова, Жана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
This paper deals with basically intransitive verbs appearing in transitive constructions. The analysis revealed that they are mainly expressive of an action performed by the human body

Към дистрибуцията и семантичната структура на подлога в немски и български език (Zur Distribution und semantischen Struktur des Subjekts im Bulgarischen und Deutschen) - Борисевич, Павел (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
n der Arbeit wird kurz auf zwei Satzstrukturdarstellungsweisen eingegangen und jene von ihnen gewählt, die für die konfrontative Sprachbeschreibung geeigneter ist. Es wird von der Unterscheidung dreier Satzebenen ausgegangen: 1) der semantisch-syntaktischen, 2) der Ebene der mit konkreter Lexik gefüllten Grundstrukturen, 3) der Ausdrucksebene. Die Distribution des Subjekts wird auf der Ebene der Grundstrukturen mit einem Ausblick auf die Ausdrucksebene behandelt. Die semantische Struktur des Subjekts wird auf der semantischsyntaktischen Ebene mit einem Ausblick auf die Ebene der Grundstrukturen und deren Trausforme behandelt. Für die Zwecke der Konfrontation werden konstante semantischsyntaktische Strukturschemata aufgestellt, auf die die variablen sprachspezifischen Satzstrukturen beider Sprachen abzubilden sind. Die Distribution und die semantische Struktur des Subjekts werden am Material von Originaltexten und entsprechenden Übersetzungen aus dem Deutschen ins Bulgarische und umgekehrt verglichen. Es werden Schlussfolgerungen gezogen, die sowohl der Forschung als auch der Praxis des Fremdsprachenunterrichts und des Übersetzens dienlich sein sollen. Die Arbeit stellt eine Voruntersuchung einer ausführlichen Studie dar.

Към примерите за аналитична сравнителна степен в среднобългарските паметници - Попов, Георги (Български език, 1977)
Същото е публикувано и в: [bib]Давидов1983[/bib]
Keywords: аналитизъм; сравнителна степен; среднобългарски език

Към среднобългарската палеография - Боряна Велчева (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Лексика старославянского языка. Опыт анализа мотивированных слов по данным древнеболгарских рукописей X-XI вв - Цейтлин, Раля М. (Наука, 1977)

Личните местоимения в английски и български според признака на субективната оценка и обществените отношения (The personal pronouns in English and Bulgarian accor - Пиперкова, Искра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
The paper deals with personal pronouns in English and Bulgarian. Bulgarian has two forms of the personal pronouns for the 2nd person, one being used as a marker of politeness and respect. Since English has lost the earlier distinction between thou and you it has to rely on other ways of expressing the subjective attitude of the speaker: forms of address, first name/surname, etc. Their usage is analysed on the basis of the type of social relations, either those of superiorityinferiority or equality. The closer the relations between the communicating sides the greater the phonetic or morphological reduction. Prosody is also an important element in communication. Word order also contributes to expressing relations of politeness. Context is very important in translating fiction from English into Bulgarian as it necessitates the translation of you either as ти or Вие. The adequate expression of the subjective attitude when translating from Bulgarian into English requires knowledge of everyday life, culture and social relations in the English speaking countries.

Моравизъм ли е старобългарското любьвъ - Селимски, Людвиг (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Наблюдения върху някои английски и български безлични конструкции, изразяващи природни явления (Observation on some impersonal constructions expressing natural phenomena in - Пенчева, Майя; Савова, Милена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
It is the aim of this paper to discuss some impersonal constructions expressing natural phenomena in English and Bulgarian. The approach is generative. For the English language we postulate the presence in the Base of one lexical entry specified by a number of semantic features. In the Deep Syntax we get two representations, one nominal and one verbal. Each of these contains the semantic content of the lexical entry plus a number of additional features. When a sentence of this type is generated all semantic features appear in the Deep Syntax. In Bulgarian in the Deep Syntax we also have two representations but the procedure of generating the verbal variant is a one-stage process while that of the noun takes two stages. Although at first glance the constructions in the two languages look different there are substantial similarities both in the Deep Syntax and in the process of generating.

Наречия с суффиксом субъективной оценки в русском и болгарском языках - Васева, Иванка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Настоящая статья имеет целью сопоставить уменьшительные наречия в обоих славянских языках с точки зрения их образования, значения (семантического соотношения с соответствующими исходными формами) и стилистических функций. Для статьи использованы: а) материалы из современной художественной русской и болгарской литературы; б) наблюдения над переводом русских уменьшительных наречий на болгарский язык и болгарских уменьшительных наречий на русский язык; в) материалы из Архива современного болгарского языка при словарной секции Института болгарского языка и г) личные наблюдения автора над устной речью.

Новое советское исследование, посвященное текстологии древнейших славянских письменных памятников - Буюклиев, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)
Keywords: reviews; text history; рецензии; тексreviews

Някои наблюдения върху испанските глаголи ser и estar в съпоставителен план с глагола съм в българския език (Опит за приложение на теорията на Е. Косериу за система, норма и реч) - Кънчев, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
n el presente artículo nos proponemos estudiar, en un plano eontrastiro y con especial orientación a la teoría de E. Coseriu obre la tripartita de Sistema, norma y habla, los puntos de contacto y las diferenoiaa semánticas, morfológicas y funcionales que ofrecen, en eu conjunto, loe verbos aer, estar y elm.

Някои най-типични видове безлични изречения в български и немски език (Einige besonders typische unpersönliche Sätze im Bulgarischen und Deutschen) - Костуркова, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Diese erste konfrontative Sprachbetrachtung der Impersonalia im Deutschen und Bulgarischen hat die Aufgabe, sowohl die Unterschiede ihrer Modelle auf grammatischer und semantischer Ebene festzustellen als auch einige Methoden für deren Aneignung und Erzeugung in der Fremdsprache vorzuschlagen. Die bis jetzt traditionell genannten Impersonalia werden als unpersönliche und „subjektlose implizit-persönliche“ Sätze differenziert. Als Ausgangspunkt der angeführten Überlegungen dient die These, dass das Subjekt immer vorhanden ist, abgesehen von seiner syntaktischen Aktualisierung im Zusammenhang mit dem verbalen Lexem und der agentiven Valenz des Verbs. Es werden die als Standard betrachteten unpersönlichen Sätze nach grammatischen und semantischen Kriterien wie auch in Bezug auf die Aktionsart des Verbs verglichen. Zusammenfassend wird die Auffassung dargelegt, dass die nicht äquivalenten unpersönlichen Sätze nicht auf der Ebene der Kom57 petenz, sondern auf der der Performanz durch Transpositionsoperationen angeeignet werden. Als Letztes wird auch das sozial valide Moment beim Erlernen dieser Sätze hervorgehoben. Angesichts einiger extralinguistischer Bevorzugungen in der wissenschaftlichen und schöngeistigen Literatur werden sie als eine spezifische reduzierte Aktualisierung der Prädikativität aufgefasst.

О лексическом сходстве и различии русского и болгарского языков - Червенкова, Ирина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Лексические ошибки, допускаемые болгарами в процессе изучения русского языка, и характер этих ошибок подтверждает необходимость в тщательном сопоставительном исследовании русской и болгарской лексики с целью выявления их различий, что послужит материалом для целостного сопоставительного описания русского и болгарского языков и для выработки методики обучения болгар русской лексике.

О русских и болгарских интонационных конструкциях в сопоставлении - Махрова, Тамара Н. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Фонологический аспект изучения интонации, при котором выясняются языковые отношения, является конечной целью всякого фонетического исследования. Этот аспект, определяющийся теми значениями интонации, которые связаны с выражением коммуникативного смысла высказывания при изменении конфигурации мелодической кривой, места фразового ударения или границы синтагматического членения, является базой построения интонационной системы языка. Это делает возможным преподавание интонации в процессе обучения языку, а также, при единстве методики, успешное сопоставление интонации двух или нескольких языков.

О староболгарско-грузинских литературных связях - Сирадзе, Реваз (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

О староболгарско-грузинских литературных связях - Сирадзе, Реваз (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Об одной группе поведенческих глаголов в современном русском языке и ее болгарских семантических параллелях - Чобанов, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Рассмотрение русских поведенческих глаголов в сопоставлении со средствами выражения соответствующих им значений в болгарском языке имеет прямой выход в практику преподавания русского языка болгарам. Русская речь болгар бедна поведенческими глаголами, так как их нет в болгарском языке. Они являются „новыми“ для болгар. Вот почему в процессе преподавания русского языка на продвинутом этапе обучения им следует уделять особое внимание.

Об одном открытии в традиции диалектики Йоанна Дамаскина - Пейчев, Божидар (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Основни черти на безличните структури в английски и български език (General characteristics of the impersonal structures in English and Bulgarian) - Дякова, Соня (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
The impersonal structures in Modem English are usually one member sentences while in Bulgarian they are two-member sentences. To the structural variety of the impersonal forms in Modern Bulgarian corresponds mainly one structural type in English, Subject + Verb, in which the position of the subject is usually filled by it. The structural difference between the two languages is connected not only with the opposition one-member, two-member sentences but also with the different relations of the Bulgarian predicate to the secondary parts of the sentence. The paper offers a contrastive analysis of the impersonal constructions in the two languages.

Очерк теоретической истории древнерусской литературы - Боева, Людмила (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)
Keywords: история на литературата; рецензии; руска литература

Передача аориста несовершенного вида в болгарском языке на русский язык - Леонидова, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Особую, не совсем обычную форму представляет собой аорист глаголов несовершен64 ного вида. Формы его в болгарском языке встречаются гораздо реже, чем формы аориста совершенного вида. Существование аориста от глаголов несовершенного вида показывает, с другой стороны, что совершенность и несовершенность по времени и совершенность и несовершенность по виду представляют различные понятия, которые нельзя смешивать.

По въпроса за аспекта на френския глагол и вида на българския глагол (Le problème de la correspondance de l’aspect du verbe français et du vid du verbe bulgare) - Симеонов, Йосиф (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Еtablir la correspondance de l’aspect du verbe français (aspect simple, aspect composé, aspect surcomposé) et du „vid“ du verbe bulgare (traduisant l’opposition fondamentale de l’imperfectif et du perfectif) n’est pas une tâche facile. Pour la rendre conforme aux possibilités d’un seul chercheur, l’auteur a choisi comme domaine d’application le cadre des rapports temporels où l’emploi des formes temporelles du verbe français est symétrique ou asymétrique.

По повод на една прибързана хипотеза - Василев, Румен (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Подчинени предикативни единици в английски и български език (Subordinate predication units in English and Bulgarian) - Алексиева, Бистра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
The paper makes an attempt to build a paradigm of all the surface structure expressions of subordinate predication in English and Bulgarian and to study the correlations between them. Special attention is given to the „preposition + noun [+ OBJECT /EVENT]“, in the surface structure of which both the noun and the verb are deleted. The analysed examples come from a corpus of 20 novels by British and American writers and their Bulgarian translations, as well as examples from newspapers translated by informants. The factors regulating the mechanism of generating implicit constructions of this type in English and their functional equivalents in Bulgarian are discussed. While in English this type of construction is fairly frequent, in Bulgarian it occurs with only few prepositions. This difference between the two languages is due 1) to the specific mechanism in English of narrowing the meaning of verbs by means of postfixes and the prepositions of the adverbial phrases modifying them, which is non-existent in Bulgarian, and 2) to the different semantic structure of English prepositions resulting from this.
Keywords: Contrastive Studies; Съпоставителни изследвания, Contrastive studies

Поетическите опити на Фридрих Енгелс и преводите им в България (Die dichterischen Versuche von Friedrich Engels und ihre bulgarischen Übersetzungen) - Петрова, Красимира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Friedrich Engels hat seine poetischen Werke im jugendlichen Alter geschaffen im Zeitraum 1838–1842. Seine ersten literarischen Versuche entstanden unter dem starken Einfluss der Gruppe „Junges Deutschland“. Als literarische Muster wählte Engels die Werke Goethes, Lessings, Schillers, Heines und Börnes. Freiheitsstreben, revolutionärer Optimismus, Glaube an das Volk und das klare Bewusstsein der sozialen Bedeutsamkeit der progressiven Literatur bestimmten die ideell-thematische Eigenart seiner Poesie. Sein Stil wirkt expressiv, emotionell, dynamisch, drückt Parteinahme und Polyvalenz aus. Die Zeitschrift „Наша родина“ (Heft 8, Jg. VIІ, S. 4) veröffentlichtе im Jahr 1960 zum ersten Mal zwei Gedichte von Friedrich Engels: „Beduinen“ und „Deutsche Julitage“, nachgedichtet von dеm bekannten bulgarischen Dichter Krastjo Stanischev. Dem Übersetzer ist es gelungen, die Bilder des Originals zu erfassen, den sozialen Ton hervorzuheben, die national-historische Färbung zu betonen. Unter dem Einfluss seiner marxistischen Weltanschauung prägte Stanischev den revolutionären Optimismus im Gedicht „Deutsche Julitage“ stärker aus, eine Nachdichtungen erreichen die Dynamik und die Expressivität des individuellen Stils von Engels. Vier Gedichte von Engels: „Beduinen“. „Bei Immermanns Tod“, „Der Kaiserzug“ und „Ein Abend“ wurden 1975 in der Zeitschrift „Септември“ (Heft 11, Jg. XXVIII, S. 100–121) in der Übersetzung von Tschilo Schischmanov veröffentlicht. Als Vertreter der älteren literarischen Generation hat der Übersetzer versucht, durch Verwendung von Archaismen den gehobenen Stil von Engels adäquat wiederzugeben. Stilistisch unzulässig ist jedoch der Missbrauch der Phraseologismen aus der Volkssprache im Requiem „Der Kaiserzug“. Tschilo Schischmanov hält die metrischen Besonderheiten des Originals exakt ein. Stanischev und Schischmanov streben eine adäquate Übersetzung durch die Interpretation an. Die Paraphrase seltener aufgreifend, vermitteln beide Übersetzer eine sachgemäße Vorstellung von der Poesie Friedrich Engels’.

Полезный труд не только для русского языкознания, но и для болгаристики - Босилков, Константин (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)
Keywords: reviews; рецензии

Пунктуацията в английски и чешки език – лекция на професор Ян Фирбас - Бенатова, Паулина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Keywords: Events; Хроника

Първобългарските каменни надписи и наченките на българската поетическа мисъл - Банков, Трифон (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Развитие болгарской русистики - Бабов, Кирилл (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
ервые исследования языковых связей русского и болгарского народов появляются еще в начале двадцатого столетия и ассоциируются с именами выдающихся болгарских ученых Б. Цонева и Л. Милетича. Из этого краткого обзора вышедших лингвистических работ видно, что болгарская русистика достигла значительных успехов и занимает достойное место в развитии славянского языкознания.

Разкази - Йовков, Йордан (Библиотека за ученика, 1977)
1. изд. София: Български писател, 1974.

Семантико-синтактична структура на българското „студено ми е“ и английското „І аm cold“ – синхронно и диахронно изследване {(Semantic-syntactic struct - Ковачева, Мира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
The syntactic behaviour of English I am cold displays some peculiarities due to the fact that it comes from earlier me is cold. This construction is isomorphic with the corresponding phrases in other European languages. It is necessary to know the semantic-syntactic structure of this type of „impersonal“ constructions in order to gain insight into the mechanism of the change towards personal construction in Middle English. Using surface data from different languages the following predicate components have been detected: property assignment, identity, existence and location. In most European languages these relations are expressed by the verb of being. Rules are proposed for reaching surface structures like OE Cold is and me is cold, MdE It is cold. The transition to It is cold is connected with the change in the semantic structure of the verb to be. Me in Me is cold ceased to be interpreted as a Dative. The following factors are relevant in determining the surface form of an „impersonal meaning“: 1) the nature of the verb of being; 2) the way of expressing the notion of an interested person (Ethical Dative); 3) the presence/absence of a grammatical category of gender. Bulgarian is, so to say, a stage behind in all three items.

Система от основни закономерности в характерологията на славянските езици - Леков, Иван (Закономерности на развитието на славянските езици, 1977)

Сопоставительные исследования языков лицом к социально-речевой практике - Йотов, Цветан (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Чтобы сделать сопоставительные описания более полезными для целей эффективизации учебной и переводческой деятельности, необходима подходящая исследовательская позиция и специальный аппарат. Цель настоящих заметок, предложить один из возможных проектов такого типа сопоставительного описания. В качестве конкретного объекта анализа, на материале которого будут сделаны необходимые выводы, послужит сопоставительное описание вопросно-ответных единств русских и болгарских реплик, осуществляемое в учебных целях.

Сопоставительный анализ номинативных терминологических структур научно-технической сферы общения (русско-болгарские параллели) - Вылева, Римма (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Сопоставление составных терминов проводится по линии выявления сходств и расхождений в средствах выражения на уровне словосочетаний. Идентичность перевода синтагматических выделенных научно-технических терминов необходима, так как именно они несут нагрузку смыслового ядра высказывания.

Состояние Кирилло-Мефодиевской научной проблематики в канун 1150-летней годовщины рождения Константина-Кирилла Философа - Георгиев, Емил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Староболгарское съторице - Супрун, Адам (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Стилистиката и езиковото обучение - Янакиев, Мирослав (Народна просвета, 1977)

Съдържание и смисъл на думата отечество в средновeковната българска книжнина - Ангелов, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1977)

Съпоставителен преглед на състава и значението на при116 частните форми в българския и френския език (Etude comparative de la composition et la signification des formes par - Чаушев, Асен (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
La comparaison des caractéristiques morpho-syntaxique s et sémantiques des formes participiales en bulgare et en français constitue l’objet de cette étude. Le bulgare possède trois formes participiales de présent et trois formes de passé en regard des formes uniques de participe présent et de participe passé du français. Cette variété formelle est conditionnée par le jeu des mécanismes diathétique et aspectuel reflété jusque dans les formes impersonnelles du verbe bulgare. En français on observe à peu près la situation contraire. L’infinitif, le participe présent et le participe passé ponctuent les phases de déroulement du procès. Cette représentation aspectuelle est spécifique du mode nominal. Dans cette perspective, le participe présent est une forme éminemment verbale et le participe passé, une forme verbale par position et nominale par composition. Coexistant dans le participe passé, les caractères verbal et nominal se manifestent séparément.

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1976 г. (с допълнения за предходните години). - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставяне на Akkusativ des Inhalts в немски език с вътрешно допълнение на непреходни глаголи в български език - Зафирова, Бисерка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Die Arbeit behandelt zwei ähnliche grammatische Erscheinungen in der deutschen und in der bulgarischen Sprache. Das sind der Akkusativ des Inhalts im Deutschen und das innere Objekt intransitiver Verben im Bulgarischen. Gemeint sind Wortgruppen, bei denen ein Verb mit einem Substantiv derselben Wurzel oder mit einem sinnverwandten Substantiv verbunden wird (z. B. einen heldenhaften Tod sterben, einen festen Schlaf schlafen; ден денувам, нощ нощувам). Es werden die Meinungen von W. Schmidt, W. Jung, G. Helbig und J. Buscha aufgeführt, wobei jede davon analysiert wird. Es wird festgestellt, dass in den genannten Beispielen im Deutschen das Verb die Information mitbringt, wohingegen in analogen Fällen im Bulgarischen das Substantiv der Informationsträger ist. Das Substantiv im Deutschen ist gewöhnlich mit einem Attribut zu gebrauchen, da das Attribut auf das Besondere in dem Sinn der so gebildeten Wortgruppe hinweist; sonst wiederholt das Substantiv den semantischen Inhalt des Verbs. In der bulgarischen Sprache haben die angeführten Beispiele etwas Idiomatisches an sich. Das Verb kann ohne weiteres durch ein anderes ersetzt werden. Wenn das Substantiv ein Attribut braucht, so steht es vor dem Substantiv. Bei einem nachgestellten Attribut ist an stilistische Besonderheiten zu denken. Obwohl die beiden behandelten grammatischen Erscheinungen gewisse Unterschiede aufwiesen, sind sie analog.

Траките и техният език - Георгиев, Владимир И. (БАН, 1977)

Труды по языкознанию - Сосюр, Фердинанд де (Прогресс, 1977)

Философският трактат в Симеоновия сборник - Пейчев, Божидар (БАН, 1977)

Формиране на старобългарската култура VI-XI в - Ваклинов, Станчо (Наука и изкуство, 1977)

Формы степеней сравнения в русском научном тексте и их болгарские соответствия - Димитрова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
Результаты проведенного наблюдения показывают, что русские аналитические формы редко и единично встречаются в художественной литературе и разговорной речи, но они ярко характеризуют книжную речь и в особенности, научный стиль речи.

Хипотетична класификация на комуникативните видове на въпроса във френски и български език (Classification hypothétique des espèces communicatives des phrases interrogatives - Ников, Мишел (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1977)
L’auteur donne de nombreux exemples pour illustrer la signification communicative de chacune des espèces. Il rapporte également les résultats de ses observations préalables sur l’intonation de chacune d’elles en français et bulgare. Il souligne que cette classification est hypothétique, qu’elle ne représente qu’un large programme de recherches qui aboutiraient a la description des moyens linguistiques servant à l’expression des différentes espèces sémantiques des phrases interrogatives dans les deux langues. Il note également qu’au cours de ces recherches la présente classification pourrait subir d’importantes modifications.

Attribution, processes and interpersonal accommodation in a bilingual setting - Simard, Lise; Donald Taylor; Howard Giles (Language and Speech, 1976)

The Cult of Antiquity : Letters and Letter Collections - Clough, Cecil H. (Cultural Aspects of the Italian Renaissance : Essays in Honour of Paul Oskar Kristeller, 1976)

Główne modele derywacyjne czasowników onomatopeicznych w języku bułgarskim - Szymański, Tadeusz (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
The article is based on part of the author’s study The derivation of onomatopoeic and expressive verbs in Bulgarian. It is an abridged presentation of some of the results contained in the first part of this work, based on material from Standard Bulgarian and some of the Bulgarian dialects.

Imiesłowy przysłówkowe we współczesnym języku polskim i bułgarskim (Frekwencja i podstawowe różnice w dystrybucjach) - Orzechowska, Hanna (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
The article analyses present active participles (referring to activities simultaneous with the activity demoted by the predicate). The goal is to describe the actual state of affairs rather than illustrate the normative postulates established for the two literary languages under investigation – Bulgarian and Polish.

The Influence of the Concepts of Ordinatio and Compilatio on the Development of the Book - Parkes, Malcolm (Medieval Learning and Literature : Essays Presented to R. W. Hunt, 1976)

Informacja o określoności w znaczeniach temporalnych form werbalnych w języku polskim i bułgarskim - Koseska-Toszeva, Violetta (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
This is a fairly detailed discussion of the formalism to be used in the description of verbal temporal meanings in Polish and Bulgarian within the Polish-Bulgarian contrastive project. In our choice of methodology we are led by the desire to achieve an explicit and consistent description of verbal forms and their temporal functions.
Keywords: contrastive studies, съпоставителни изследвания

Instructions for a Devout and Literate Layman - Pantin, William Abel (Medieval Learning and Literature, 1976)

An introduction to the journal issue featuring papers presented at the Third Bulgarian-Polish linguistic conference - Editors, CL (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Keywords: Events; Хроника

Introduction to the journal issue, which contains papers presented at the Second Bulgarian-Byelorussian linguistic conference - Editors, CL (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Keywords: Events; Хроника

Kategorie słowotwórcze czasowników denominalnych we współczesnym języku polskim i bułgarskim - Herej-Szymańska, Krystyna (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
The article discusses problems of the derivation of denominal verbs in present-day Standard Bulgarian. The Bulgarian material is compared with Polish material from R. Grzegorczykowa’s Finite Verbs in Present-day Polish. The results are different despite some common tendencies of word-formation in the two languages.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

La culture historique des nobles : Le succès des Faits des Romains, XIII–XV siècles - Guenée, Bernard (La noblesse au moyen âge XI–XV siècles : Essais à la mémoire de Robert Boutruche, 1976)

Latin Palaeography - John, James J. (Medieval Studies : An Introduction, 1976)

The Modern Museum: Requirements and Problems of a New Approach - Varine-Bohan, Hugues de (Museum, 1976)

Polskiе i bułgarskie czasowniki komunikujące relacje czasowe - Bojar, Bożenna (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
This article deals with verbs which, in extra-textual reality, link up not only with the denotata of their syntactic elements, but also with the temporal relations existing between them.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Typographic Rhapsody : Ravisius Textor, Zwinger and Shakespeare - Ong, Walter J. (Proceedings of an International Conference Held at King’s College Cambridge April 1974, 1976)

Z semantyki i składni czasowników bułgarskich i polskich: bg. iskam - Korytkowska, Małgorzata (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
This article offers a contrastive analysis of the Bulgarian verb искам and the Polish chcieć, taking into account both the semantic and the syntactic properties of these lexical items. The analysis is carried out within the theoretical framework of transformational generative grammar.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Белорус. диал. жураць ‘пригорать, обугливaться’ - Супрун, Адам Е. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Учитывая факты в белорусском, болгарском, русском и в других славянских языков, трудно отказаться от мысли о схождении этих двух слов с омонимичных корней.

Дательный самостоятельный в древнеболгарском и в старобелорусских переводах - Муталимова, Муминат А. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Настоящая статья подтверждает факты, что дательный самостоятельный с причастием в застывшей форме сохранился в диалектах русского, в диалектах и в литературном белорусском языках. В рассматриваемых памятниках старобелорусского языка этот оборот встречается только в Евангелии В. Тяпинского, да и в нем древнеболгарскому дательному самостоятельному чаще соответствуют переходные синтаксические модели.

Девета международна конференция по полско- английски контрастивни изследвания - Молхова, Жана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Keywords: Events; Хроника

Дискусии по докладите от българо-полската конференция Глаголът в българския и полския език - Редакционна, CL (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Keywords: Events; Хроника

Дневник на едно пътуване до Османската порта в Цариград - Герлах, Стефан (Отечествен фронт, 1976)
Подбор, превод, увод и коментар М. Киселинчева

Един неописан семантико-словообразователен глаголен модел в съвременния български език - Иванчев, Светомир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
ulgarian reflexive verbs have not been researched in great detail. What we find on the subject is scattered in studies on related topics and in various grammar books. Even less attention has been paid to the reflexiva tantum verbs. Polish reflexive verbs were described in a special monograph as early as 1966. The similarities and differences between Polish and Bulgarian in this sphere cannot be exhausted in such a brief text so I will concentrate on a verbal type belonging to the reflexiva tantum, which has no parallel in Polish and has to be rendered descriptively.

Един сравнително нов семантико-словообразователен тип глаголи в съвременния български и белоруски език - Иванчев, Светомир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
ince ancient times Slavic languages have used nouns, adjectives and adverbs with the prefixed element само-, a calque of Greek auto-. Byelorussian has 8 verbs with this element and almost all of them have correspondences in Russian. Compared to Bulgarian this is a non-productive type in Byelorussian. Various ways of rendering the relevant meanings and functions in the two languages are discussed together with factors determining various choices. Since this verbal type is more economical and convenient in special terminology, we can expect that it will become more widely spread.

Езиково-семантични функции на глаголните форми за изразяване на понятийните категории „хипотетична възможност и желание“ в полски и български език - Малджиева, Вяра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
The article examines the semantic functions of verbal forms expressing hypothetical possibility and wish in Polish and Bulgarian. This is the notional category typically realized by the grammatical forms of the conditional mood. We point out the linguistic semantic functions of the verbal grammatical categories in the two languages which interpret the notional category. It is the latter that serves as the basis for comparison, and more specifically, the notional categories that underlie a complex of synonymic expressions.

За езиковия контакт между системи с различна структура - Кънчев, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
The article discusses the specific problems of language contacts between linguistic systems characterized by different structure.

За някои особености на словореда в българския и белоруския език - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Word order in Slavic and other languages has three main functions: grammatical, communicative and stylistic. The grammatical function expresses the syntactic relations in the sentence and allows the differentiation of its components. The communicative function serves functional sentence perspective. The stylistic function is prominent in the language of fiction and the media and relies above all on inversion. On the whole the communicative function dominates in synthetic languages, while in analytical languages (Bulgarian) the grammatical function comes to the fore. This is a simplified picture, however, and there is often a complex interplay of functions. Thus Bulgarian emphasizes the communicative function by means of doubling of the object, uses of the article, passive constructions, etc. The article makes use of Byelorussian and Bulgarian material to prove its points.

За някои страни на съпоставителните изследвания (On some aspects of contrastive linguistic studies) - Данчев, Андрей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
The author of this paper examines some of the terminological, methodological and theoretical problems of contrastive linguistics. The generative approach is considered to provide a convenient basis for contrastive analysis, especially if a common deep structure for all languages is assumed. The problem of describing or formalizing this hypothetical deep structure by means of a metalanguage can be circumvented by using one of the two or more contrasted languages as a metalanguage with respect to the other language or languages. New insights into the structure of a given language may thus be gained, because what in one language is part of the deep structure is not infrequently marked explicitly in the surface structure of another language. The case in point is the category of aspect in English and Bulgarian, which is most profitably studied by regarding it as a category of the deep structure.

За някои функционални съответствия на българския определителен член в белоруски - Лили Лашкова; Куева-Шверчек, Лидия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
On the basis of the semantic category of definiteness we study the functional equivalents of the Bulgarian definite article in Byelorussian. In addition to expressing definiteness, the Bulgarian definite article has developed some purely grammatical functions. Conversely, Byelorussian makes use of grammatical means (case inflection) to express this semantic category. The role of demonstrative pronouns, reliance on context and other factors are also discussed. For lack of space we do not discuss the functional sentence perspective aspect of the problem.

За превода на полските деепричастия на български език - Иванова, Малина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
The problem of rendering Polish gerunds and constructions with them into Bulgarian is part of the more general problem of variants in translation. The article shows that Polish prefers the closer syntactic connection by means of gerunds and constructions with them, while Bulgarian uses syntactic subordination and coordination. Bulgarian lacks the morphological analogues of the Polish anterior gerund and uses a variety of expressions as its functional equivalents.

За преизказното спрежение в андийските дагестански езици и съответното спрежение в съвременния български език (Sur la conjugaison des formes verbales du discou - Куцаров, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
L’étude de nombreuses langues non indo-européennes peu connues nous a instruits sur l’extension du fait linguistique, nommé discours rapporté. Il est devenu visible qu’il s’agit d’un trait spécifique de plusieurs familles de langues. Normalement ce sont des langues dont le système temporel est très riche qui possèdent le discours rapporté en tant que catégorie grammaticale. Plusieurs de ces systèmes temporels ont une ressemblance frappante avec le système respectif bulgare. Nous avons présenté le système temporel des langues daghestanes en les comparant avec le système temporel bulgare.

За сказуемото в руски и български научен текст (О сказуемом в русском и болгарском научных текстах - Димитрова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Conrastive linguistics, 1976)
The analysis of the predicate in Russian and Bulgarian scientific texts shows that scientific style has specific grammatical peculiarities. A convergence tendency is noticeable cross-linguistically: in both languages nominative character predominates over verbal in the predictate and copular verbs exhibit some formal-grammatical restrictions. Among the differences are the high density of the zero copula in Russian, the lower ‘verbalness’ of the Russian scientific text, and the higher universality of the verb be in Bulgarian

Иван Вазов. Спомени и документи - Шишманов, Иван (Български писател, 1976)

Из историята на относителното подчинение в белоруски и български - Буюклиев, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
The article deals with relative clause subordination in Byelorussian and Bulgarian. Irrespective of the fact that relative subordination in these two languages is characterized by the existence of well-defined types of connections, the detailed contrastive analysis can contribute to the elucidation of some problems of the general Slavic tendencies. These tendencies show different intensity in different areas and, in spite of the individual peculiarities of the processes, lead ultimately to similar results. In this connection it is relevant to quote N. van Wijk’s words: „chaque langue détachée du tronc slave a transformé à sa façon le patrimoine commun“.

Именные количественные словосочетания в белорусском языке на фоне болгарского - Михневич, А. Е. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Сравнение белорусского и болгарского материала позволяет полнее представить некоторые особенности грамматической системы белорусского языка. Оно подтверждает мысль И. И. Мещанинова о том, что уточнение положения того или иного способа выражения синтаксических отношений в строе языка путем использования сравнительной типологии разносистемных языков углубляет исследование всего языкового строя и обогащает выделяемое оформление слова за счет изучения его обусловливающих синтаксических форм. Тем самым строение языка оказывается взятым и по морфологическим, и по синтаксическим показателям.

История на българската литература (БАН, 1976)
Keywords: Българска литература – история; Писатели, български

К вопросу о белорусско-(полесско-) болгарских этнолингвистических соответствиях - Толстой, Н. И.; Толстая, С. М. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Лексика, интерпретируемая в лингвогеографическом плане,значительный, пока еще почти неисчерпаемый резервуар сведений для этногенетических исследований. Однако, если применительно к исторической (праславянской) фонетике и морфологии мы можем говорить об относительной хронологии явлений, о различной степени древности того или иного показателя, о временной последовательности отдельных процессов, то в лексике, прежде всего, если она не заимствована, мы редко и с трудом пользуемся понятием хронологической иерархичности и часто определяем слова лишь как „праславянское“ и „не-праславянское“, а по числу межславянских соответствий, как праславянские „диалектизмы“ и „не-диалектизмы“.

К интерпретации белорусско-болгарских изолекс (Към интерпретацията на белоруско-българските изолекси) - Мартынов, В. В. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Специфические болгаро-белорусские изолекси могут иметь двоякий характер. Это либо исконная славянская лексика, возникшая в Припятском ареале между концом старой эры и VІ в. н. э., либо балтизмы, проникшие в этот ареал в это же время. Теоретически мы должны допустить и другие иноязычные инфильтрации (напр. иранизмы, готизмы), однако собранные до сих пор материалы не содержат надежных доказательств в пользу таких инфильтраций.

К проблематике белорусско-болгарских языковых связей (Към проблематиката на белоруско-бьлгарските езикови връзки) - Цыхун, Генадий А. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Отсутствие прямых контактов между белорусским и болгарским языками и их диалектами на протяжении исторически обозримого отрезка времени, как и отсутствие сведений о каких-либо значительных миграциях носителей этих диалектов в том или другом направлении почти полностью исключает возможность позднейших заимствований в народные говоры, что автоматически повышает ценность любого из обнаруженных совпадений. С целью содействовать прогрессу в этой области ниже приводятся некоторые из таких белорусско-болгарских параллелей.

Какво е най-удобно да съпоставяме количествено в славянските езици (Что в славянских языках больше всего поддается количественному сопост - Котова, Надежда В.; Янакиев, Мирослав (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Рассматриваются некоторые предлагаемые математической статистикой операции, с помощью которых надежность эксплицитно количественных утверждений в свою очередь оценивается количественно, причем учитываются два влияющих на нее фактора

Категорията непреизказност - Куцаров, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
The topic of this article is non-evidential verbal forms in present-day Bulgarian and their rendering in Byelorussian. After a discussion of the category and a review of the means of its expression in Byelorussian, the following conclusion is reached. Byelorussian offers a variety of lexical and syntactic ways of rendering this Bulgarian verbal category and they form a functional-semantic field without a nucleus. The role of context and the interplay with modality is also discussed.

Кратък отчет за дейността на Групата за съпоставително изследване на българския език с други езици през периода от нейното сформиране до края на 1975 г. - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Keywords: Events; Хроника

Към въпроса за идентифицирането на дескриптивното значение на глаголите мисля и myśleć в контекста на сложните съставни изречения - Шамрай, Татьяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
The article offers an attempt to identify the descriptive meaning of the Bulgarian verb мисля and of Polish myśleć in the context of compound composite sentences.

Към въпроса за функционално-семантичните съответствия на българския плусквамперфект в полския език - Лингорска, Благовеста (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
The article offers a comparison of fragments of the temporal systems of Bulgarian and Polish, Bulgarian serving as the starting point. It presents work in progress, being a stage in the preparation of an overall comparison of the temporal systems of the two languages. Here the goal is to establish the surface structure types of Polish correspondences to the Bulgarian pluperfect. By correspondences we mean all components of the target language text, simple and complex, which appear as a result of the process of translation.

Към семантичната характеристика на един рядък тип глаголи в българския език (К семантической характеристике редкого типа глаголов в болгарском языке) - Григорий К. Венедиктов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Статья доказывает, что замена глаголов типа закръстосам, заизвия глаголами типа закръстосвам, заизвивам совершенного вида и наоборот, невозможна без изменения характера самих действий, обозначаемых каждым из этих типов глаголов. В других славянских языках подобные глаголы не встречаются. Совершенно невозможные в русском языке глаголы *зарассказать, *заизвлечь или в белорусском глаголы *зарасказаць, *заперапiсаць и т. д. Рассмотренная здесь особенность болгарского языка – уникальное явление в системе славянского глагольного вида.

Лексико-синтактична структура на същинските общи въпроси във френски и български език (Structure lexico-syntaxique des véritables questions totales en français et bulgare) - Ников, Мишел (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
’article reflète les résultats d’une étude sur les moyens lexico-syntaxiques, servant à exprimer les significations communicatives des véritables questions totales (не излиза така!) en français et bulgare. Elle représente l’étape préliminaire d’une autre étude, plus large, portant sur tous les moyens linguistiques qui servent à exprimer ces significations, et avant tout, sur l’intonation.

Материали от българо-полската конференция Глаголът в българския и полския език - Редакционна, CL (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Keywords: Events; Хроника

Международен симпозиум на русисти за съпоставителни изследвания - Павлова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Keywords: Events; Хроника

Международна конференция по контрастивна лингвистика в Полша - Молхова, Жана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Keywords: Events; Хроника

Некоторые вопросы древнего балканского субстрата и адстрата - Гиндин, Л. А. (Вопросы этногенеза и этнической истории славян и восточных романцев : Методология и историография, 1976)

Номина агентис в българския език в сравнение с данните от белоруския език - Павленко, Н. А.; Павленко, Н. Н. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
В данной статье изложены некоторые замечания лишь относительно семантически тождественных параллелей, в который каждому исходному слову болгарского языка противопоставляется простое лексическое соответствие белорусского языка. Только изучение всего корпуса образований на -тел, -ик (-ник), -чик (-щик) -ец, -ист и их соответствий в белорусском языке даст возможность с достоверностью установить специфику сопоставляемых явлений и выявить общие тенденции расхождений со схождений в семантике и словообразовании суффиксальных существительных болгарского и белорусского языков.

Някои асоциативни връзки при названията на лица в българския език - Калюта, Александър М. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Статья рассматривает сопоставление ассоциативных полей близких по семантике слов, между которыми существуют какие-то отношения. Этими отношениями в значительной мере определяются ассоциативные поля слов. Для выявления подобных отношений лингвистически наиболее значимыми оказываются самые частные реакции, приведенные в ответ на слово-стимул. Мы исходим из известного положения о том, что слова-реакции в ассоциативном эксперименте каким-то образов связаны со значением слова-стимула. Иначе говоря, разницу в значении двух слов, в принципе, можно соотнести с различием в структурах их ассоциативных полей.

Някои наблюдения над българската фразеология в сравнение с източнославянската (Некоторые наблюдения над фразеологией болгарского языка в сравнении с восточнославянской) - Гюлумянц, К. М. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Сравнительное изучение славянской фразеологии предполагает решение целого ряда вопросов. Все они концентрируются вокруг двух узловых проблем: сходство и различие языков. Практика показывает, что при изучении фразеологии на первый план выдвигается выявление общего и установление каких-то типичных закономерностей. Цель нашего сообщения, рассмотреть некоторые особенности фразеологии современного болгарского языка в сравнении с русской, белорусской, украинской. Мы объединяем восточнославянские языки, имея в виду одну систему, которая по какимто признакам может быть противопоставлена другой.

Някои полски модaлни конструкции и техните български съответствия - Попова, Антоанета (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
With a view to the increasingly wide interpretations of modality we need to delimit this concept. We will have in mind voluntative or dictal modality, which includes possibility, necessity, intention and similar meanings. This article deals with three specific modal constructions in Polish, trying to establish their interrelationship, and their Bulgarian correspondences and functional equivalents.

О названиях словаря в восточнославянских и южнославянских языках {(За названията на речника в източнославянските и южнославянските езици) - Мечковская, Нина Б. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
стория восточнославянских и южнославянских названий словаря демонстрирует общие закономерности развития книжной лексики: 1) устойчивость и традиционность книжной лексики; 2) широкую вариативность обозначений в эпохи формирования соответствующих национальных терминологий; 3) значительное влияние иноязычной лексики (прежде всего книжной лексики авторитетного родственного языка).

О преподавании болгарского языка в БГУ им. В. И. Ленина - Редакционна, CL (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Keywords: Events; Хроника

Однокоренная лексика болгарского и белорусского языков (Еднокоренна лексика в българския и белоруския език) - Плотников, Бронислав А. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Семантика однокоренных слов свидетельствует не только о сходстве языков, но и в определенной мере дает основание для установления различий между ними, поскольку наряду со словами, обозначающими идентичные предметы и понятия, в славянских языках можно наблюдать и однокоренные слова, которые различаются между собой оттенками значений. Эти слова представляют собой своеобразную разновидность „ложных друзей переводчика“, что необходимо учитывать как при переводе с одного языка на другой, так и при их изучении.

Панорама болгарской литературы в двух томах. Критико-оценочное исследование - Зарев, Панталей (Прогресс, 1976)

Полските глаголи за движение с представки od-, wy-, po- и техните български съответствия - Радева, Сабина; Майхровски, Йежи (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
The article raises some problems connected with the Polish verbs of motion with the prefixes od-, wy- and po- and their Bulgarian equivalents. The main word-formative and functional semantic peculiarities of those verbs are pointed out. We focus on the uses of the verbs based on word-formative, semantic and syntactic features in a contrastive perspective. The synonymy of the verbs, complete or partial, is also examined. The results of the comparison are summarized in conclusion.

Преводът на видо-временните форми на руския глагол в сегашно историческо време на български език в романа на Алексей Толстой „Петър Първи“ - Цанева, Станка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
В данной работе рассматриваются переводческие трансформации, связанные с преобразованиями русского глагола в форме настоящего исторического времени, приводящие или к замене вида или к замене форм времени в болгарском переводе.

Предстоящи прояви на българските слависти в областта на съпоставителните проучвания на славянските езици - Лингорска, Благовеста (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Keywords: Events; Хроника

Преизказните форми в съвременния книжовен български език и съответствията им в полския език - Куцаров, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
The article deals with the non-evidential [преизказни] verbal forms in Contemporary Standard Bulgarian and their equivalents in Polish.

Препоръки на участниците в симпозиума Белоруско-български тилологически и генетически езикови връзки - Редакционна, CL (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Keywords: Events; Хроника

Принципи на типологичното изследване на езика (Principes de l’étude typologique du langage) - Манчев, Красимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Par cette étude l’auteur soutient la thèse que la définition des caractères spécifiques d’un idiome implique par nécessité naturelle l’existence de caractères génériques de l’ensemble des idiomes.

Проблеми на поетиката на Достоевски - Бахтин, Михаил (Наука и изкуство., 1976)

Професор Дора Иванова-Мирчева - Шклифов, Благой (Славяни, 1976)
Keywords: Dora Ivanova-Mircheva; in honorem; в чест; Дора Иванова-Мирчева

Психология и психопатология на ръкуването - Шипковенски, Никола (Строеж и функции на мозъка.: В памет на академик Георги Узунов, 1976)

Работна група за съпоставителни изследвания при Института за чуждестранни студенти „Г. А. Насър“ - Бенатова, Паулина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Keywords: Events; Хроника

Речник-индекс на Презвитер Козма - Давидов, Ангел (БАН, 1976)

Синтаксическое значение и перевод с языка на язык - Норман, Борис (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Конструктивные синтаксические единицы, связанные с глаголом-сказуемым, обладая своим собственным синтаксическим значением, служат в то же время формой выражения лексического значения глагола, что создает дополнительные трудности при переводе с языка на язык. Эти трудности, проистекающие из идиоматичности самой языковой системы, можно преодолеть при переводе только компромиссным подчинением лексического значения синтаксическому или наоборот.

Система указательных местоимений в белорусском и болгарском языках - Норман, Борис (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Последовательно рассмотрены основные функции указательных местоимений в белорусском и болгарском языках. При этом будем привлекать и лингвистически более разработанный русский материал, с которым белорусские местоимения связывает не только генетическая общность, но и чрезвычайное типологическое сходство. Таким образом, системы белорусских и русских указательных местоимений послужат нам своего рода имплицитным фоном, на котором особенно ярко должна проявиться специфика третьей,болгарской, системы.

Системата на речевите начини – основа за съпоставително изследване на езиците (Le système des modes de parole – base d’une étude contrastive des langues) - Петков, Славчо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
L’article représente une partie des résultats d’une expérience visant à démontrer les relations systématisantes l’activité linguistique. Le système des modes de parole qui y est décrit peut aussi servir à une étude contrastive des langues du point de vue dynamique.

Средневековые надписи Софии Киевской. По материалам граффити ХI-ХVII вв. - Высоцкий, Сергей (Наукова думка, 1976)

Старобългарски книжовни средища. Аджар (Свежен), Карловско. Книжовната дейност на Аврам йерей Димитриевич - Боню Ангелов (Известия на НБКМ, 1976)

Стенописите на църквата при село Беренде - Бакалова, Елка (Паметници на старата българска монументална живопис, 1976)
Библиогр. с. 110-119 ; Рез. на рус., нем., фр. и англ. ез., прев. Елка Бакалова, Герда Минкова, Стоян Цонев, Маргарита Алексиева

Структурно-семантична характеристика на глаголите, образувани от съществителни имена (по материали от български и полски език) - Василка Радева (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
The article investigates denominal derivative verbs in Polish and Bulgarian. They are motivated by nouns with which they enter semantic and word-formative relations. After the concrete analysis of the language material the following general conclusions are reached. The denominal verbs in the two languages share a number of structural-semantic characteristics. They follow from the nature of the motivating base and of the word-formative modification. These peculiarities show the complex interaction between word-formation and the lexicon of the language and between the word-formative and grammatical features of the verbal system.

Суфикси за емоционална оценка със специална консонантна характеристика в белоруския и българския език - Караангова, Маргарита (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
The article focuses on Byelorussian and Bulgarian suffixes expressing emotional attitude and diminutives in particular. The study examines the consonants appearing in these suffixes in the two languages in the derivation of words belonging to various word classes (nouns, adjectives, numerals, pronouns, verbs and adverbs). The article shows the comparative picture in the two languages, representatives of two branches of the Slavic family.

Събрани съчинения в 6 тома. - Йовков, Йордан (Български писател, 1976)
Том 1: Земляци. Край Места. Те победиха Том 2: Песента на колелетата. Старопланински легенди. Вечери в Антимовския хан Том 3: Женско сърце. Ако можеха да говорят Том 4: Жетварят. Чифликът край границата Том 5: Албена. Милионерът. Боряна. Обикновен човек Том 6: Приключенията на Гороломов. Разкази. Статии. Писма

Съпоставителният анализ на белоруския и българския език в рамките на родствените отношения между двата езика - Леков, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Contrastive analysis is becoming increasingly popular, although it has been used in the past, especially in combination with the comparative-historical approach. Byelorussian and Bulgarian have received little attention in this respect. The article raises some general problems of the comparison between the two genetically related languages. Byelorussian is a typical inflecting North Slavic language while Bulgarian is predominantly analytical. The first has been subject to bilingual contacts and convergence to the east and west, while the second, to multilingual Balkan influences. For the first, phonetic contact and syntactic separation have been more important, versus Bulgarian grammatical isolation. The differentiation of the two languages is largely based on socio-linguistic factors. Some tentative forecasts for future developments are also offered.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Съпоставително езикознание - Петя Асенова (Софийски университет, 1976)
Списание Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive Linguistics (списание на Софийския университет „Св. Климент Охридски“) е първото в света периодично издание, посветено на съпоставителни лингвистични изследвания. През изтеклите повече от три десетилетия в Съпоставително езикознание бяха обна- родвани трудове на авторитетни учени от България и от ред други страни. В Съпоста- вително езикознание „проходиха“ редица млади докторанти, асистенти, научни сътруд- ници. В Редакционния му съвет участват видни езиковеди от България и чужбина. Историята на списанието започва през 1976 г. с обнародването на едно уникално пе- риодично издание – Бюлетин за съпоставително изследване на българския език с други езици по идея и под ръководството на проф. Светомир Иванчев (1920–1991). От 1978 г. Бюлетинът приема името Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive Linguistics. След смъртта на неговия основател и главен редактор до 2007 г. главен редактор е проф. Живко Бояджиев (1936–2007), а от началото на 2008 г. – проф. Петя Асенова.

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Keywords: bibliography; библиографии

Употреба на предлозите в български и белоруски текстове - Карпов, Владимир А. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Исчезновение падежей в болгарском языке вызывает более частые употребления предлогов, взявших на себя функцию выражения падежных отношений. В связи с ней возникают вопросы, насколько возросла употребляемость предлогов, какие предлоги употребляются чаще, другими словами, какие предлоги взяли на себя функции падежей? В структурном плане эти изменения должны проявить себя в передвижении болгарских предлогов по частотным рангам при сравнении с другими языками, обладающими категорией падежа.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Функционални еквиваленти на българското възвратно лично местоимение във фински език - Парашкевов, Борис (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Gegenstand der vorliegenden Untersuchung sind die adverbialen Funktionen des Reflexivpronomens (Pronr) ce, cи, ceбe cи und die Ermittlung systemhafter lexikalisch-grammatischer Entsprechungen der bulgarischen Konstruktionen V + Pronr im Finnischen. Analysiert wurden vier Funktionsbereiche des Pronr: 1. Syntaktische Funktionen, Pronr fungiert in der vollen oder elliptischen dreigliedrigen Struktur /S → /P → Pronr als direktes, indirektes, reziprokes oder Präpositionalobjekt. 2. Morphosyntaktische Funktionen, Pronr fungiert in der zweigliedrigen Struktur S ← PPronr und der eingliedrigen Struktur P-Pronr, in denen der Komplex P-Pronr eine bestimmte grammatische Funktion erfüllt (passive Konstruktionen, unpersönliche Konstruktionen, passive und unpersönliche Konstruktionen mit modaler Bedeutung: Konstruktionen mit qualitativer Bedeutung, Konstruktionen mit permissiver, obligativer, prohibitiver Bedeutung, Konstruktionen mit potentieller Bedeutung, Konstruktionen mit voluntativer Bedeutung); 3. Wortbildende Funktionen, Pronr fungiert in der zweigliedrigen Struktur S → P-Pronr und der eingliedrigen Struktur P-Pronr, in denen der Komplex P-Pronr eine lexikalische Einheit bildet (morphosemantische Funktion und lexikalische Funktion). 4. Stilistische Funktion, fakultativer Gebrauch des Pronr als emotionalexpressive Verstärkung. Im Rahmen der vier Funktionsbereiche wurden insgesamt 17 spezifische Verwendungsweisen des Pronr in Verbindung mit einem Verb beschrieben und geeignete Ausdrucksmittel zu ihrer Wiedergabe im Finnischen aufgeführt. Die auf diese Weise ermittelten funktionalen Äquivalente des bulgarischen Reflexivpronomens können als eine prinzipielle Grundlage für die richtige Interpretation, Differenzierung und Transformation der polyfunktionalen bulgarischen Konstruktionen V + Pronr dienen.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Явна и „скрита“ глаголна съпоставителна проблематика на полския и българския език - Леков, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1976)
Explicit“ and „implicit“ problems in the study of the verb in Polish and Bulgarian are the topic of the present article. Some of the general conclusions reached are as follows. The comparative development of the two genetically related languages is one of differentiation. The growing distance is due to developments of both conjugation and declension. Two types of factors are at work, sociolinguistic and structural-linguistic. In the sphere of the verb Polish shows a combination of inflection, agglutination and analyticity. There are hardly any traces of agglutination in Bulgarian. New hybrid, contextually determined forms, based on verbal components, is appearing in Polish as a result of agglutination.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Bodily Communication - Argyle, M. (Methuen, 1975)

Das Hexaemeron des Exarchen Johannes - Aitzetmüller, Rudolf (Editiones monumentorum Slavicorum veteris dialecti, 1975)

Dialogues des bêtes - Colette, Sidonie Gabrielle (coll. Folio, 1975)

Documenta Romaniae Historica (Ser. A (Moldova), 1975)

On the History of Latin Scholia - Zetzel, James E. G (Harvard Studies of Classical Philology, 1975)

Kurbinovo. Les fresques de Sant-Georges et la peinture byzantine du XIIe siècle - Hadermann-Misguich, Lydie (Bibliothèque de Byzantion, 1975)

Logic and conversation - Grice, H. P. (Syntax and semantics, 1975)

N. S. Trubetzkoy’s Letters and Notes - Jakobson, R. (Mouton, 1975)

A note on the Armenian palatalization - Kortlandt, Frederik H. H. (Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung, 1975)

Paralinguistics - Crystal, David (The Body as a Medium of Expression, 1975)

Speech style and social evaluation - Howard Giles; Peter Powesland (Academic Press, 1975)

Structure and variation in child language - Bloom, L.; Lightbown, P.; Hood, L. (Monographs of the Society for Research in Child Language Development, 1975)
. . In

Апология на Реймон Себонд - дьо Монтен, Мишел (Опити, 1975)

Добромирово евангелие. Български паметник от началото на XII век - Боряна Велчева (БАН, 1975)

История на библиотеките - Кирова, Елена (Наука и изкуство, 1975)

Традиционната сватба в някои села от Софийско - Велчева, Надя (Векове, 1975)

Френски пътеписи за Балканите ХV-ХVІІІ в (Чужди пътеписи за Балканите, 1975)

Bio-bibliographia franciscana neerlandico ante seculum XVI - Mees, Leonide (Bio-bibliographia Franciscana Neerlandica, 1974)

Gaston Febus : Un grand prince d'Occident au XIV siècle - Tucoo-Chala, Pierre (Marrimpouey, 1974)

The Implied Reader: Patterns of Communication in Prose Fiction from Bunyan to Beckett. - Iser, Wolfgang (1974)
Keywords: Fiction; History and Criticism; Reader

Jacques d'Ableiges - Petot, P.; Timbal, C. (Histoire littéraire de la France, 1974)
T. 40. Suite du XIVe siècle

La vie universitaire parisienne au XIII siècle - Tuilier, André (Bibliothéque de la Sorbonne, 1974)

Phonetic explanation in phonology - Ohala, John J. (Papers from the parasession on natural phonology, 1974)

Raúl de Presles - Bossuat, Robert (Histoire littéraire de la France, 1974)

Rzeczewniki zlożone Sinajskiego Pateryka na tle zlożeń kanonu staro-cerkiewno-slowiańskiego - Moszyński, Leszek (Slovo, 1974)

Social Behaviour: Its Elementary Forms - Homans, Gеorge (Harcourt Brace Jovanovich, 1974)

The Social Differentiation of English in Norwich - Trudgill, Peter (Cambridge studies in linguistics, 1974)

Social identity and intergroup behaviour - Henry Tajfel (Social Science Information, 1974)

Бит и душевност на нашия народ - Хаджийски, Иван (Съчинения в два тома, 1974)

Българо-руски фразеологичен речник - Леонидова, Мария; Кошелев, Алберт (Наука и изкуство ; Руски език, 1974)

Българската диалектна фонемна промяна è> ù - Селимски, Людвиг (В памет на проф. д-р Ст. Стойков. Езиковедски изследвания, 1974)

Морфологиjа ћириличких патписа на Балкану. Београд: Историјски институт. - Томовић, Гордана (Историјски институт, 1974)

О рефлексах индоевропейских *k, *g в балто-славянском языковом ареале - Чекман, Валерий Н. (Балто-славянские исследования, 1974)

Паралингвистика - Колшанский, Генадий (Наука, 1974)

Христо Ботев като поет и журналист - Благоев, Димитър (Литературнокритически статии, 1974)
Първа публикация: Ново време, г. I, кн. 8, октомври 1897 г.

Христо Ботев пред съда на „естетичните - Благоев, Димитър (Литературнокритически статии, 1974)
Първа публикация: Ден, г. I, кн. 9-10, септември и октомври 1891 г.

Accent mobility : A model and some data - Howard Giles (Anthropological Linguistics, 1973)

Autograph Poetry in the English Language - Croft, Peter John (Littlehampton Book Services Ltd, 1973)

Base Rules for PPs - Jackendoff, Ray S. (A Festschrift for Morris Halle, 1973)

Clavis Patrum Graecorum - Geerard, M. (Corpus Christianorum, 1973)

Disckens: Philosophy of Christmas - Cazamian, L. (The Social novel in England 1830–1850, 1973)

Erotic Art of the West - Melville, Robert (Penguin Putnam, 1973)

A First Language: The Early Stages - Rupert Brown (Harvard University Press, 1973)
. . .

The interpretation of cultures: selected essays - Geertz, Clifford (Basic Books, 1973)
Keywords: culture studies

Johannes Trithemius. In Praise of Scribes. De laude scriptorum (Coronado Press, 1973)

La théorie des laryngales de Saussure à Kuryłowicz et à Benveniste. Essai de réevaluation - Szemerényi, Oswald (Bulletin de la Société de Linguistique de Paris, 1973)

The processes of causal attribution - Kelley, Harold (American Psychologist, 1973)

Slovník jazyka staroslověnského. Lexicon linguae palaeoslovenicae (Academia, 1973)

Son, parole et lecture au moyen âge - Gégou, Fabienne (Mélanges de langue et de la littérature de moyen âge offertes à Teruo Sato, professeur honoraire à l'Université Waseda, par ses amis et ses collègues, 1973)

Stops in CV-syllables - Fant, Gunnar (Speech sounds and features, 1973)

Thick Description: Toward an Interpretive Theory of Culture - Geertz, Clifford (The interpretation of cultures: selected essays, 1973)
Keywords: culture studies

Житейските възгледи на котарака Мур, прев. С. Далов, - Хофман, Е.Т.А (Издателство на Отечествения фронт, 1973)
Оригиналното издание е от 1819 г.

За различните оттенъци при изразяване на учтивост - Андрейчин, Любомир (Езикови тревоги, 1973)

Избрани произведения в два тома - Мутафчиев, Петър (1973)

Bibliotheca Hieronymiana manuscripta : La tradition manuscrite des oeuvres de saint Jérôme - Lambert, Bernard (Instrumenta Patristica, 1972)

Documenta Romaniae Historica (Ser. В (Tară Românească), 1972)

Documenta Romaniae Historica (Ser. В (Tară Românească), 1972)

The Education of Burgundian Princes 1435–1490 - Saenger, Paul (University of Chicago, 1972)

Eroticism in Western Art - Smith, Edward Lucie (Thames & Hudson Ltd, 1972)

Eye Fixations and Recognition Memory for Pictures - Loftus, Geoffrey (Cognitive Psychology, 1972)

Figures III - Genette, Gérard (Seuil, 1972)

Les Fleurs du Mal - Baudelaire, Charles (Editions du Progres, 1972)

Pedagogy of the Oppressed - Freire, P. (Academic Press, 1972)

Resources for the Study of Twentieth-Century Bulgarian Literature - Pundeff, Marin V. (The Slavic and East European Journal, 1972)

Universals and cultural differences in facial expressions of emotion - Ekman, P (Nebraska Symposium on Motivation 1971, 1972)

Wagahai ha neko de aru - Natsume, Soseki (Kadokawa Bunko, 1972)
Оригиналът излиза през 1905-1906 г.

История славеноболгарская. Първи Софрониев препис от 1765 година - Паисий Хилендарски (Наука и изкуство, 1972)
Увод, новобългарски текст и коментар Б. Райков.

"Addendum. (Paleographic notes)" - Lunt, Horace G (Psalterium Sinaiticum, 1971)
Keywords: palaeography; Psalterium Sinaiticum

The Attraction Paradigm - Byrne, Donn (Academic Press, 1971)

Auteurs spirituels et textes dévots du moyen âge latin - Wilmart, André (Études d’Historie littéraire, 1971)