00379nam a2200109 4500008003900000245004500039210004500084260004300129490001800172100001900190856006000209 2012 d00aZajednička povijest hrvatskih narječja0 aZajednička povijest hrvatskih narječja aZagrebbHrvatska sveučilišna naklada0 v1. Fonologija1 aLukežić, Iva uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/lukezic201200292nas a2200109 4500008004100000245002000041210002000061260001600081300000700097100001900104856005900123 2006 slv d00aZategnjene uzde0 aZategnjene uzde c3 Nov. 2006 a171 aButala, Gregor uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/butala200600382nam a2200109 4500008004100000245004000041210004000081260004700121100002600168700001500194856006300209 2000 slv d00aZgodovina političnega gledališča0 aZgodovina političnega gledališča aLjubljanabMestno gledališče ljubljansko1 aMelchinger, Siegfried1 aKranjc, M. uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/melchinger200000402nas a2200109 4500008004100000245008000041210006900121300001300190490000700203100002200210856006000232 1994 deu d00aZu den Beziehungen zwischen Bayern and Bulgarien vom 7. bis 15. Jahrhundert0 aZu den Beziehungen zwischen Bayern and Bulgarien vom 7 bis 15 Ja a94–1120 v181 aBaumann, Winfried uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/baumann199400411nas a2200109 4500008004100000245009400041210007000135300001200205490000700217100002000224856005700244 1994 deu d00aZum lexikalischen Bestand des Textes der altbulgarischen Paränesis von Ephraim dem Syrer0 aZum lexikalischen Bestand des Textes der altbulgarischen Paränes a50–650 v181 aVoß, Christian uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/voss199400866nas a2200145 4500008004100000245011200041210006900153300001100222490000700233520030600240653002400546653005600570100002700626856006700653 1993 deu d00aZu den Besonderheiten der adversativen Konstruktionen des Bulgarischen (in Konfrontation mit dem Deutschen)0 aZu den Besonderheiten der adversativen Konstruktionen des Bulgar a5–140 v183 a
The article examines the lexical potential of Bulgarian to denote adversative relations of the corrective type, in comparison with German. The peculiar function of syntactic negation in the first conjunct in ами and a adversative constructions is shown, and their meaning is further defined.
10aContrastive Studies10aсъпоставителни изследвания1 aPetkova-Schick, Ivanka uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/petkova-schick199300400nas a2200109 4500008004100000245006800041210006700109300001200176490000700188100002700195856006800222 1990 deu d00aZur Geschichte des Vaterunser-Textes in den slawischen Sprachen0 aZur Geschichte des VaterunserTextes in den slawischen Sprachen a16–380 v141 aPetrov-Slodnjak, Maria uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/petrov-slodnjak199000402nas a2200109 4500008004100000245008600041210006900127300001200196490000700208100001800215856005900233 1988 deu d00aZur Struktur des kyrillisch altkirchenslavischen (altbulgarischen) Schriftsystems0 aZur Struktur des kyrillisch altkirchenslavischen altbulgarischen a52–650 v121 aMiklas, Heinz uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/miklas198800365nas a2200109 4500008004100000245005500041210005500096300001400151490000700165100002300172856006000195 1987 deu d00aZweite internationale Konferenz der Prabulgaristen0 aZweite internationale Konferenz der Prabulgaristen a120–1210 v111 aOvčarov, Dimitâr uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/ovcarov198700969nas a2200145 4500008004100000245012300041210007000164300001200234490000700246520039800253653002400651653005600675100002600731856006600757 1986 deu d00aZum funktional-semantischen Feld der Lokativität (dargestellt am Beispiel des Russischen, Bulgarischen und Deutschen)0 aZum funktionalsemantischen Feld der Lokativität dargestellt am B a10–210 v113 aBased on the functional-semantic field theory, this study has as its object the functional-semantic field of locativity, each separate group of central (grammatical) exponents of locativity being elaborately studied. The structure of the field, the hierarchic set-up of its component elements as well as their correspondences across Russian, Bulgarian and German are examined in detail.
10aContrastive Studies10aсъпоставителни изследвания1 aBelentschikow, Renate uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/belentschikow198600370nas a2200121 4500008004100000245004600041210004600087300001200133490000700145100001900152700001800171856005900189 1986 deu d00aZur figura etymologica im Altbulgarischen0 aZur figura etymologica im Altbulgarischen a40–480 v101 aEckert, Rainer1 aKostov, Kiril uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/eckert198600375nas a2200109 4500008004100000245005900041210005900100300001200159490000700171100002700178856006000205 1986 deu d00aZur funktionalen Theorie der altbulgarischen Literatur0 aZur funktionalen Theorie der altbulgarischen Literatur a54–670 v101 aSchmidt, Wolf-Heinrich uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/schmidt198601307nas a2200145 4500008004100000245008800041210006900129300001200198490000700210520078500217653002401002653005601026100001801082856006101100 1985 deu d00aZur Wiedergabe deutscher Vorgangs- und Zustandspassivkonstruktionen im Bulgarischen0 aZur Wiedergabe deutscher Vorgangs und Zustandspassivkonstruktion a24–320 v103 aThe paper contrasts German ‘process’ and ‘state’ passive constructions with their Bulgarian counterparts. Having established the categorial meaning of the passive voice and a definition of passive constructions, some possible uses of German passive constructions are presented and an attempt is made to describe them by metalinguistic means. The established characteristics serve as a basis of reference for finding their Bulgarian equivalents, which may be classified as: a) translated by passive constructions; b) translated by active constructions, i. e. there is a change in the voice of the verb; and c) some other ways of translation. As a result both the regularities and the restrictions in using each of the Bulgarian translation equivalents are presented.
10aContrastive Studies10aсъпоставителни изследвания1 aBüttner, Uwe uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/buettner198500382nas a2200109 4500008004100000245006400041210006400105300001200169490000600181100002300187856006200210 1983 deu d00aZur Syntax der adverbialen Formen bei Johannes dem Exarchen0 aZur Syntax der adverbialen Formen bei Johannes dem Exarchen a47–630 v71 aZlatanova, Rumjana uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/zlatanova198300400nas a2200109 4500008004100000245007500041210006900116300001200185490000600197100002600203856006100229 1981 deu d00aZum Streit zwischen Rom und Byzanz um die Christianisierung Bulgariens0 aZum Streit zwischen Rom und Byzanz um die Christianisierung Bulg a62–730 v51 aDöpmann, Hans-Dieter uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/doepmann198100359nas a2200109 4500008004100000245005300041210005100094300001200145490000600157100002300163856006300186 1981 deu d00aZur ursprünglichen Bedeutung von slaw. *sočiti0 aZur ursprünglichen Bedeutung von slaw sočiti a86–900 v51 aParaškevov, Boris uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/paraskevov198100377nas a2200109 4500008004100000245006500041210006300106300001200169490000600181100002000187856006000207 1980 deu d00aZur Psaltervokabel aksl. въоушити/въноушити0 aZur Psaltervokabel aksl въоушитивъноушити a90–910 v41 aSchütz, Joseph uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/schuetz198000448nas a2200109 4500008004100000245012800041210007200169300001200241490000600253100001900259856006000278 1980 deu d00aZwei altbulgarische archäographische Beweise für die frühmittelalterliche Entstehung des Selbstbestimmungsrechtsprinzips0 aZwei altbulgarische archäographische Beweise für die frühmittela a63–700 v61 aMarkoff, Marko uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/markoff198000538nas a2200181 4500008004100000245005100041210004500092300001200137490000600149653001500155653001400170653001000184653002600194653001900220653003600239100002000275856006100295 1979 deu d00aZum Wortschatz des „Psalterium sinaiticum“0 aZum Wortschatz des Psalterium sinaiticum a60–630 v310a10 century10a10 век10alexis10aPsalterium Sinaiticum10aлексика10aСинайски псалтир1 aAltbauer, Moshe uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/altbauer197900481nas a2200157 4500008004100000245004500041210004500086300001200131490000600143653001000149653002600159653001900185653003600204100002000240856006300260 1979 deu d00aZum Wortschatz des Psalterium sinaiticum0 aZum Wortschatz des Psalterium sinaiticum a60–630 v310alexis10aPsalterium Sinaiticum10aлексика10aСинайски псалтир1 aAltbauer, Moshe uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/altbauer1979-001244nas a2200145 4500008004100000245008700041210006900128300001100197490000600208520072500214653002400939653005600963100002001019856005901039 1977 deu d00aZu einigen theoretischen und praktischen Problemen der grammatischen Konfrontation0 aZu einigen theoretischen und praktischen Problemen der grammatis a5–340 v23 aThe article discusses general problems of contrastive linguistics. The need of detailed descriptions of the compared languages is pointed out, although this is only a necessary but insufficient condition for successful contrastive analysis. The same linguistic theory, methodology and terminology should be applied to the compared languages. The communicative function of language assumes great importance in contrastive studies. A review is made of several theoretical models. The need of stratification is pointed out. Discussed are also the problems of the choice of topic, comparability, field theory, connections with foreign language teaching. Material from various languages is used by way of illustration.
10aContrastive Studies10aсъпоставителни изследвания1 aHelbig, Gerhard uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/helbig197700828nas a2200145 4500008004100000245007500041210007200116300001200188490000600200520030300206653002400509653005600533100002900589856006400618 1976 pol d00aZ semantyki i składni czasowników bułgarskich i polskich: bg. iskam0 aZ semantyki i składni czasowników bułgarskich i polskich bg iska a31–440 v13 aThis article offers a contrastive analysis of the Bulgarian verb искам and the Polish chcieć, taking into account both the semantic and the syntactic properties of these lexical items. The analysis is carried out within the theoretical framework of transformational generative grammar.
10aContrastive Studies10aсъпоставителни изследвания1 aKorytkowska, Małgorzata uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/korytkowska197600354nas a2200109 4500008004100000245005200041210005200093300001200145490000700157100001900164856006100183 1965 deu d00aZur Tipologie und Gliederung der Lehnprägungen0 aZur Tipologie und Gliederung der Lehnprägungen a61–900 v321 aSchumann, Kurt uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/schumann196500416nas a2200109 4500008004100000245009300041210007400134300001400208490000700222100001800229856005900247 1962 pol d00aZłożony kontakt językowy w procesie zapożyczania z języka angielskiego do polskiego0 aZłożony kontakt językowy w procesie zapożyczania z języka angiel a286–2940 v421 aFisiak, Jacek uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/fisiak196200492nam a2200097 4500008004100000245013400041210007500175260004600250100003700296856006100333 1948 slk d00aZačiatky vzdelanosti vo Veľkomotavskej ríši : Príspevok k dejinám západoslovanského písomníctva predcyrilometodejského0 aZačiatky vzdelanosti vo Veľkomotavskej ríši Príspevok k dejinám aTurčiansky sv. MartinbMatica slovenská1 aIsačenko, Aleksandr, Vasiľjevi uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/isacenko194800386nas a2200109 4500008004100000245006700041210006700108300001400175490000700189100002300196856005700219 1926 deu d00aZur Vorgeschichte zweier altkirchenslavischer Sprachdenkmäler0 aZur Vorgeschichte zweier altkirchenslavischer Sprachdenkmäler a265–2780 v401 avan Wijk, Nicolaas uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/wijk192600354nas a2200109 4500008004100000245005400041210005400095300001400149490000700163100001700170856005700187 1899 deu d00aZur Lösung der Gutturalfrage im Indogermanischen0 aZur Lösung der Gutturalfrage im Indogermanischen a218–2900 v241 aHirt, Herman uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/hirt189900335nas a2200109 4500008004100000245004300041210004200084300001200126490000700138100002200145856005800167 1881 deu d00aZwei arische a-Laute und die Palatalen0 aZwei arische aLaute und die Palatalen a1–1790 v251 aSchmidt, Johannes uhttps://archive.org/details/zeitschriftfrve51kuhngoog