00594nas a2200133   4500008004100000245012600041210012600167300000800293490000700301653001100308653001900319100003100338856009100369       1992                        bul d00aМеждународна конференция по езикови контакти и езикови изменения0 aМеждународна конференция по езикови контакти и езикови изменения  a1180 v1710aEvents10aХроника1 aДанчев, Андрей  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%B21992-000641nas a2200133   4500008004100000245016900041210012600210300001400336490000700350653001100357653001900368100003100387856008900418       1990                        bul d00aШеста международна конференция по историческо езикознание на английския език в Хелзинки0 aШеста международна конференция по историческо езикознание на анг  a125–1260 v1510aEvents10aХроника1 aДанчев, Андрей  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%B2199000518nas a2200133   4500008004100000245008600041210008600127300001400213490000700227653001100234653001900245100003100264856008900295       1987                        bul d00aГодишна конференция на англицистите във ФРГ0 aГодишна конференция на англицистите във ФРГ  a126–1270 v1210aEvents10aХроника1 aДанчев, Андрей  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%B2198700416nas a2200133   4500008004100000245003500041210003500076300001400111490000700125653001100132653001900143100003100162856008900193       1985                        bul d00aSocietas Linguistica Europaеa0 aSocietas Linguistica Europaеa  a121–1230 v1010aEvents10aХроника1 aДанчев, Андрей  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%B2198500513nas a2200133   4500008004100000245008300041210008300124300001400207490000700221653001100228653001900239100003100258856009000289       1985                        bul d00aПетнадесети световен конгрес no ономастика0 aПетнадесети световен конгрес no ономастика  a124–1250 v1010aEvents10aХроника1 aДанчев, Андрей  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%B21985a00503nas a2200133   4500008004100000245007800041210007800119300001400197490000600211653001100217653001900228100003100247856009100278       1984                        bul d00aДва големи лингвистични форума в Познай0 aДва големи лингвистични форума в Познай  a121–1240 v910aEvents10aХроника1 aДанчев, Андрей  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%B21984-000871nas a2200121   4500008004100000245009500041210009000136300001100226490000600237520038600243100003100629856008900660       1984                        bul d00aСъпоставителните изследвания в България (1944– 1984)0 aСъпоставителните изследвания в България 1944 1984  a5–200 v93 a<p>The article is a review of contrastive linguistic studies in Bulgaria in the period 1944–1984. It discusses works of a general character as well as those devoted to the various groups of languages that have been subjected to contrastive analysis: Slavic, Germanic, Romance, Balkan, Finnish and Hungarian, Asian and African, and offers some generalizations in conclusion.</p>
1 aДанчев, Андрей  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%B2198400685nas a2200133   4500008004100000245021700041210012500258300001200383490000600395653001100401653001900412100003100431856008900462       1982                        bul d00aМеждународна конференция по междуезиков анализ и усвояване на чужд език и Лятна школа по лингвистика във Финландия0 aМеждународна конференция по междуезиков анализ и усвояване на чу  a74–750 v710aEvents10aХроника1 aДанчев, Андрей  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%B2198200622nas a2200133   4500008004100000245015000041210012800191300001200319490000600331653001100337653001900348100003100367856009000398       1982                        bul d00aСедемнадесетата международна конференция по контрастивна лингвистика в Полша0 aСедемнадесетата международна конференция по контрастивна лингвис  a94–960 v710aEvents10aХроника1 aДанчев, Андрей  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%B21982a01767nas a2200121   4500008004100000245006200041210006200103300001400165490000600179520134000185100003101525856008901556       1981                        bul d00aАнглицизмите в българския език0 aАнглицизмите в българския език  a190–2040 v63 aThis is а brief review of the study of anglicisms in Bulgarian and of the points that have not been clarified yet. As the influx of English words into Bulgarian is particularly intensive at present, many of them have not been registered in dictionaries yet. That is why the overall number of words of English origin in oral and written usage in modern Bulgarian is still largely unknown. The task is further complicated by the uncertain origin of some words. Closely related problems are those of dating and of tracing the ways of penetration of the anglicisms into the language. The pronunciation and transcription of some words also creates certain problems. It is pointed out that in certain cases a differentiated transcription of proper and common nouns is possible and acceptable. Of particular importance is the further clarification of the typology of the phonological, morphological and semantic adaptation of anglicisms in Bulgarian. It is necessary to distinguish the developments which are common to the adaptation of anglicisms in other languages too, and can therefore be regarded as universal, from the developments that are specific only to the adaptation of anglicisms in Bulgarian. Concerning proper public usage, a reasonable and realistic attitude to the increasing number of anglicisms in Bulgarian is recommended1 aДанчев, Андрей  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%B2198101690nas a2200121   4500008004100000245014200041210012500183300001200308490000600320520112200326100003101448856008901479       1978                        bul d00aПо някои проблеми на контрастивната фонология (английски и български език)0 aПо някои проблеми на контрастивната фонология английски и българ  a21–340 v33 aroceeding from the well-known fact that uniform description is a condition sine qua non in 36 contrastive analysis, the author examines some problems in the contrastive phonological study of English and Bulgarian, especially on the segmental phonemic level of vowels. A unified description obviously requires a common phonological transcription, but difficulties arise here due to (1) the existence of differing transcription traditions in Britain and the United States, (2) the lack of uniformity in the use of transcription in the two main English-speaking countries, taken separateţy, and (3) the absence of a universally accepted phonological transcription for Bulgarian (phonetic transcriptions of Bulgarian are usually based on the Cyrillic alphabet). After a critical survey of the various systems used for the transcription of English in Britain, the United States and some other countries, and giving special consideration to the quantitative (short-long) and qualitative (lax-tense) correlations, the author proposes a system of „all-English“ vowels transcription, suitable for contrast with Bulgarian.1 aДанчев, Андрей  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%B2197801595nas a2200121   4500008004100000245013500041210012600176300001200302490000600314520103200320100003101352856009001383       1978                        bul d00aСъпоставително езикознание, теория на превода и чуждоезиково обучение0 aСъпоставително езикознание теория на превода и чуждоезиково обуч  a30–470 v33 aWith a view to setting up an overall classification the author considers the relationships among contrastive linguistics, the theory of translation, foreign language teaching and other related branches of theoretical and applied linguistics. This necessitates the clarification of some currently used terms. Taking into consideration the prevalent usage both in this country and abroad, certain recommendations aimed at achieving terminological unification are offered. Some methodological problems are considered too, especially the role of translation equivalence in contrastive analysis, this leading to the discussion of some debatable points in the theory of translation. The connection of foreign language teaching with contrastive linguistics and the theory of translation are examined against the background of some common features, such as a similar relationship between linguistic and extralinguistic factors, as well as the presence of either natural or artificial bilingualism, with all the implications it carries.1 aДанчев, Андрей  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%B21978a01465nas a2200121   4500008004100000245014600041210011100187300001100298490000600309520090800315100003101223856008901254       1976                        bul d00aЗа някои страни на съпоставителните изследвания (On some aspects of contrastive linguistic studies)0 aЗа някои страни на съпоставителните изследвания On some aspects   a6–260 v13 aThe author of this paper examines some of the terminological, methodological and theoretical problems of contrastive linguistics. The generative approach is considered to provide a convenient basis for contrastive analysis, especially if a common deep structure for all languages is assumed. The problem of describing or formalizing this hypothetical deep structure by means of a metalanguage can be circumvented by using one of the two or more contrasted languages as a metalanguage with respect to the other language or languages. New insights into the structure of a given language may thus be gained, because what in one language is part of the deep structure is not infrequently marked explicitly in the surface structure of another language. The case in point is the category of aspect in English and Bulgarian, which is most profitably studied by regarding it as a category of the deep structure.1 aДанчев, Андрей  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B4%D0%B0%D0%BD%D1%87%D0%B5%D0%B21976