01361nas a2200157 4500008004100000245015900041210012700200300001200327490000700339520063800346653002200984653003601006100003301042700003901075856008901114 1992 bul d00aОбратното транскодиране като словообразувателен модел в българския младежки сленг0 aОбратното транскодиране като словообразувателен модел в българск a36–410 v173 a
The article is an attempt at applying a more abstract model of description of the slang lexicon. The authors examine a new word-formation model in the Bulgarian youth slang – reverse transcoding. It constitutes a two-stage, two-way operation of formal loaning on the basis of a mechanical equalling of two lexemes from different languages. Reverse transcoding is viewed in correlation with the phenomenon of transposition. The authors investigate two of its mani- festations: hybrid transcoding and myxonymic transcoding. They explain them through synon- ymy by showing the process of their appearance and their functioning.
10aLanguage Contacts10aЕзикови контакти1 aБанков, Димитър1 aВеселинов, Димитър uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2199201339nas a2200157 4500008004100000245013200041210012200173300001200295490000700307520064600314653002200960653003600982100003301018700003901051856009101090 1991 bul d00aОпит за семантичен анализ на някои жаргонни думи от играта на топчета0 aОпит за семантичен анализ на някои жаргонни думи от играта на то a36–400 v163 aProblems are dealt with in connection with the semantic analysis of some slang terms in marbles game. On this basis an attempt is made to reveal their etymology, whereby some universal tendencies in the development of the slang lexicon are pointed out. Also pointed out is the major role played by the caricature-parody turn in the evolution of youth slang, which in fact is its active (generative) centre creating ambivalence, enantiosemy, ambiguity, etc. Semantic analysis of the term абе is made, viewed in the sphere of the ‘food-money’ metaphor, and the development of this metaphor in French and in Bulgarian is followed.
10aLanguage Contacts10aЕзикови контакти1 aБанков, Димитър1 aВеселинов, Димитър uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B21991-001329nas a2200133 4500008004100000245015400041210012500195300001300320490000700333520069400340100003301034700003901067856008901106 1991 bul d00aОтношението между френското арго и българския сленг като лексикографски проблем0 aОтношението между френското арго и българския сленг като лексико a30– 350 v163 aThe authors propose а lexicographic conception allowing the creation of a French-Bulgarian argot-slang dictionary with a cognitive purpose. Linguodidactically it is designed as a source of language information for passive use. The dictionary will contain: argotisms ordered alphabetically, a translation of their standard meaning (if they have one), an interpretation translation of their argot meaning, and their functional equivalents. Difficulties are commented on, connected with the specificity of the two unequally developed sociolects belonging to unrelated and unequally stylistically structured languages, and the authors’ position is that they are not insurmountable.
1 aБанков, Димитър1 aВеселинов, Димитър uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2199100458nas a2200133 4500008004100000245005800041210005800099300000800157490000700165653001100172653001900183100003300202856008900235 1988 bul d00aЦикъл от лекции на Пол Зюмтор0 aЦикъл от лекции на Пол Зюмтор a1330 v1310aEvents10aХроника1 aБанков, Димитър uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2198800522nas a2200133 4500008004100000245008600041210008600127300001400213490000700227653001100234653001900245100003300264856009100297 1987 bul d00aВтора национална младежка школа в Приморско0 aВтора национална младежка школа в Приморско a126–1270 v1210aEvents10aХроника1 aБанков, Димитър uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B21987-000475nas a2200133 4500008004100000245006300041210006300104300001400167490000700181653001100188653001900199100003300218856009000251 1987 bul d00aМеждународен летен курс в Дижон0 aМеждународен летен курс в Дижон a122–1230 v1210aEvents10aХроника1 aБанков, Димитър uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B21987a00685nas a2200133 4500008004100000245021500041210012700256300000800383490000700391653001100398653001900409100003300428856009000461 1987 bul d00aНационална научно-практическа конференция в Пловдив на преподавателите по чужд език във висшите учебни заведения0 aНационална научнопрактическа конференция в Пловдив на преподават a1230 v1210aEvents10aХроника1 aБанков, Димитър uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B21987b00509nas a2200133 4500008004100000245007600041210007600117300000700193490000700200653001700207653002900224100003300253856008900286 1987 bul d00aПреглед на превода за 1986 година в София0 aПреглед на превода за 1986 година в София a950 v1210abibliography10aбиблиографии1 aБанков, Димитър uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2198700651nas a2200133 4500008004100000245017900041210012400220300001400344490000700358653001100365653001900376100003300395856008900428 1986 bul d00aКонференция, посветена на Тринадесетия конгрес на БКП и на Първия конгрес на българската наука0 aКонференция посветена на Тринадесетия конгрес на БКП и на Първия a121–1220 v1110aEvents10aХроника1 aБанков, Димитър uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B2198600589nas a2200133 4500008004100000245012100041210011900162300001400281490000700295653001100302653001900313100003300332856009000365 1986 bul d00aСесия, посветена на 800-годишнината от въстанието на Асен и Петър0 aСесия посветена на 800годишнината от въстанието на Асен и Петър a122–1230 v1110aEvents10aХроника1 aБанков, Димитър uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B21986a00621nas a2200133 4500008004100000245015300041210012500194300000800319490000600327653001100333653001900344100003300363856009100396 1983 bul d00aМнение за теоретичната конференция Състояние и проблеми на критиката на превода0 aМнение за теоретичната конференция Състояние и проблеми на крити a1290 v810aEvents10aХроника1 aБанков, Димитър uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%B0%D0%BD%D0%BA%D0%BE%D0%B21983-0