01059nas a2200121   4500008004100000245014500041210012500186300001200311490000700323520048700330100003100817856008900848       2007                        bul d00aПредлози, обозначаващи топологични релации във френския и в българския език0 aПредлози обозначаващи топологични релации във френския и в бълга  a11–230 v323 aThis study of French and Bulgarian prepositions expressing topological relations is based on the cognitive approach, according to which perception has a leading role in conceptualization. Although global cognitive structures are universal, the specific linguistic expressions may also have their effect on the interpretation of spatial relations. Such differences have been established in connection with the various uses of dans and sur in French and в, по and на in Bulgarian1 aБотева, Силвия  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B2%D0%B0200700909nas a2200121   4500008004100000245012400041210012400165300001200289490000700301520035900308100003100667856008900698       1992                        bul d00aЗа характера на категорията залог във френския и българския език0 aЗа характера на категорията залог във френския и българския език  a18–240 v173 areview of linguistic literature on voice in French and in Bulgarian is made. Various approaches in defining the category are presented with a special reference to the level at which the analysis is made. Moot questions are taken into account, pertaining to the number of voices in the two languages and to the distribution of the verb forms they contain.1 aБотева, Силвия  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B2%D0%B0199200829nas a2200121   4500008004100000245015000041210012300191300001300314490000700327520025300334100003100587856008900618       1989                        bul d00aОтново за употребата на условните форми в съвременния френски и български език0 aОтново за употребата на условните форми в съвременния френски и   a97–1010 v143 aThe contrastive analysis of the French conditionnel and its Bulgarian equivalents drew the attention to the fact that significant differences are observed in the discourse realization of the French form and one of its basic equivalents in Bulgarian1 aБотева, Силвия  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B2%D0%B0198901223nas a2200121   4500008004100000245022700041210012400268300001200392490000700404520057000411100003100981856008901012       1986                        bul d00aНаблюдения върху някои значения на българското бъдеще време и функционално-преводните им еквиваленти във френския език.0 aНаблюдения върху някои значения на българското бъдеще време и фу  a22–320 v113 aSome of the Future tense meanings, defined as temporal, are studied by means of a componential semantic analysis. These are also considered with regard to their translation equivalents in French. The statistical data from the working corpus are found to tally fully with the conclusion that the Future tense has the highest distribution and communicative significance among the tenses able to express futurity in Bulgarian. This fact along with the inevitable impact of interference should be taken into account when teaching the French Future tenses to Bulgarians.1 aБотева, Силвия  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B2%D0%B0198600940nas a2200121   4500008004100000245022200041210012800263300001200391490000700403520028800410100003100698856008900729       1985                        bul d00aНякои наблюдения върху българските функционално-преводни еквиваленти на френското хипотетично бъдеще време (conditionnel).0 aНякои наблюдения върху българските функционалнопреводни еквивале  a16–230 v103 aThe paper sums up the data yielded by statistic analysis of text samples. Certain conclusions were made about the Bulgarian functional equivalents of the French Hypothetic Future Tense, as well as about the correspondences and contrasts of the Future Tenses across the two languages.1 aБотева, Силвия  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B2%D0%B0198500613nas a2200133   4500008004100000245014200041210012600183300001400309490000600323653001100329653001900340100003100359856008900390       1984                        bul d00aМеждународен симпозиум по съпоставително езико- знание във Велико Търново0 aМеждународен симпозиум по съпоставително езико знание във Велико  a119–1200 v910aEvents10aХроника1 aБотева, Силвия  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B1%D0%BE%D1%82%D0%B5%D0%B2%D0%B01984