01513nas a2200241 4500008004100000245016900041210012100210300001400331490000700345520061900352653001300971653002700984653001401011653000801025653001401033653001101047653001301058653005401071653002301125653002501148100003701173856006101210 2014 bul d00aДа си силен и здрав като дъб. Митологичен и синволен образ на дъба в българската митология0 aДа си силен и здрав като дъб Митологичен и синволен образ на дъб a53 – 610 v203 a
The tree is one of the universal symbols of the spiritual culture of man. It is a symbol of the central axis joining heaven and earth; the man and his path to spiritual heights, cycle of life, death, rebirth, etc.
The oak is considered a sacred tree. The paper makes an analysis of the oak in terms of linguistic culturology, i.e., the tree is considered as a symbol of health, strength, hardness, wisdom and greatness. The linguistic and mythological image of the oak associated with the folk beliefs and customs of the Bulgarians is also analyzed. Comparisons are made with other peoples and cultures.
The authors of the article analyse contrastively various types of pronominal constructions in Bulgarian and Slovak which, somewhat paradoxically, consist of two components with opposite meanings (definiteness and indefiniteness) like някак там, nejako tam. The pronoun forms combined may belong to one and the same or to two different microsystems. They can substitute words of different classes: nouns, adjectives and adverbs. Asymmetries between the two languages are pointed out.
1 aНиколова, Надка1 aЧерипкова, Мария uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0200100581nas a2200109 4500008003900000245014900039210012300188300001100311490000700322100003900329856010300368 2001 d00aУстановяването на датите за честване на св. Наум Охридски и архиепископ Йоасаф0 aУстановяването на датите за честване на св Наум Охридски и архие a5–300 v251 aНиколова, Светлина uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B02001-000507nas a2200145 4500008003900000245005000039210004800089300001000137490000700147653001500154653001600169653003600185100003900221856010100260 2000 d00aIn memoriam [Стефан Кожухаров]0 aIn memoriam Стефан Кожухаров a3–60 v2410ain honorem10aв чест10aСтефан Кожухаров1 aНиколова, Светлина uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0200000806nam a2200133 4500008003900000245023400039210012600273260008800399100003900487700003100526700002700557700002700584856006100611 1999 d00aБългарското средновековно културно наследство в сбирката на Алексей Хлудов в Държавния исторически музей в Москва : Каталог0 aБългарското средновековно културно наследство в сбирката на Алек aСофияbКирилометодиевски научен център – БАН1 aНиколова, Светлина1 aЙовчева, Мария1 aПопова, Таня1 aТасева, Лора uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/nikolova199900544nam a2200097 4500008004100000245005300041210005300094260009900147100005000246856015000296 1998 eng d00aСмолянският градски говор0 aСмолянският градски говор aСофияbМеждународно социолингвистическо дружество1 aКаневска-Николова, Елена uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0-%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0199800497nas a2200109 4500008004100000245009700041210009700138300001200235490000600247100003300253856010100286 1998 bul d00aСтруктурни особености на смолянския интердиалект0 aСтруктурни особености на смолянския интердиалект a21–230 v41 aНиколова, Елена uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0199800695nas a2200121 4500008003900000245021400039210012500253300001500378490000700393100003900400700003100439856010300470 1997 d00aМеждународная научная конференция, посвященная 125-летию основания Государственного исторического музея в Москве0 aМеждународная научная конференция посвященная 125летию основания a123–126.0 v211 aНиколова, Светлина1 aУханова, Елена uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B01997-000629nas a2200109 4500008004100000245019900041210012500240300001200365490000600377100003500383856010100418 1997 bul d00aПървите български ветеринарни лекари и отношението им към терминологичната лексика в края на миналия век0 aПървите български ветеринарни лекари и отношението им към термин a43–460 v31 aНиколова, Иванка uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0199700506nas a2200133 4500008004100000245004200041210004200083300001400125490000700139653001100146653001900157100004600176856015000222 1996 bul d00aПърви колоквиум Chronos0 aПърви колоквиум Chronos a126–1280 v2110aEvents10aХроника1 aНиколова-Новакова, Ива uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0199600573nas a2200109 4500008004100000245010600041210010300147300000700250490000600257100005000263856015000313 1995 bul d00aЗа две лексикално-семантични гнезда с корени чѧп- и чеп-0 aЗа две лексикалносемантични гнезда с корени чѧп и чеп a310 v11 aКаневска-Николова, Елена uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BA%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D0%B2%D1%81%D0%BA%D0%B0-%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0199500560nas a2200109 4500008004100000245011900041210011800160300001400278490001200292100003900304856010700343 1995 bul d00aЗа най-стария български средновековен ръкопис на Стария завет0 aЗа найстария български средновековен ръкопис на Стария завет a110–1180 v28–291 aНиколова, Светлина uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B01995%D0%B000651nas a2200133 4500008004100000245011700041210011300158300001300271490000700284653001100291653001900302100004600321856015000367 1995 bul d00aПърва среща на млади лингвисти (Дюнкерк, Франция, 17–18 март 1995)0 aПърва среща на млади лингвисти Дюнкерк Франция 17–18 март 1995 a99–1000 v2010aEvents10aХроника1 aНиколова-Новакова, Ива uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%BD%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B0199500505nas a2200109 4500008003900000245010100039210009900140300001300239490000700252100003500259856010100294 1995 d00aЧин за ръкополагане на епископ, митрополит, патриарх0 aЧин за ръкополагане на епископ митрополит патриарх a99–1110 v191 aНиколова, Бистра uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0199500544nam a2200133 4500008004100000245005600041210005600097250000600153260011200159300000800271100003500279700003300314856006300347 1992 bul d00aБългарска литература 1880–19300 aБългарска литература 1880–1930 a3 aСофияbУниверситетско издателство „Св. Климент Охридски“ a3371 aРадославов, Иван1 aНиколова, Видка uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/radoslavov199200569nas a2200109 4500008003900000245013500039210012500174300001100299490000700310100003900317856010300356 1992 d00aДело Кирилла и Мефодия и развитие болгарской средневековой литературы0 aДело Кирилла и Мефодия и развитие болгарской средневековой литер a6–150 v161 aНиколова, Светлина uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B01992-001117nas a2200133 4500008004100000245019500041210012500236300001100361490000700372520043500379100003300814700003500847856010100882 1992 bul d00aНякои аспекти в лексикалната реализация на прилагателните имена голям/малък в българския и руския език0 aНякои аспекти в лексикалната реализация на прилагателните имена a5–100 v173 aThe present article deals with the problems of the lexical realization of the antonymic adjectival pairs голям – малък in Bulgarian and their equivalents in Russian (большой – маленький) on a contrastive basis. The adjectives are analyzed as bearing the semantic feature ‘spatial dimension’. An attempt is made to describe them systematically and to present their collocabilitiy diagrammatically.1 aНиколова, Мария1 aЛазарова, Ренета uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0199200628nas a2200109 4500008003900000245020100039210011900240300001200359490000700371100003900378856010100417 1991 d00aПовестта „Стефанит и Ихнилат“ в ръкопис № 13.5.15 от Библиотеката на Академията на науките в Санкт Петербург0 aПовестта Стефанит и Ихнилат в ръкопис № 13515 от Библиотеката на a23–270 v151 aНиколова, Светлина uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0199100562nas a2200109 4500008004100000245017700041210012000218300001100338490000600349100003500355856006200390 1991 bul d00aПриписката в българската ръкописна книга от X–XIV в. (Проблеми на извороведското им изследване)0 aПриписката в българската ръкописна книга от X–XIV в Проблеми на a98-1110 v51 aНиколова, Бистра uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/nikolova1991b00574nas a2200109 4500008003900000245013600039210012600175300001500301490000700316100003900323856010200362 1991 d00aСлавянската библейска комисия при Международния комитет на славистите0 aСлавянската библейска комисия при Международния комитет на слави a103 –1080 v151 aНиколова, Светлина uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B01991a00590nas a2200109 4500008003900000245015600039210012600195300001200321490000700333100003900340856010100379 1990 d00aПовестта „Стефанит и Ихнилат“ в българската средновековна литература и книжнина0 aПовестта Стефанит и Ихнилат в българската средновековна литерату a20–420 v141 aНиколова, Светлина uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0199000501nas a2200109 4500008003900000245009700039210009500136300001200231490000700243100003900250856010200289 1988 d00aКирил Туровски и южнославянската книжнина (І част)0 aКирил Туровски и южнославянската книжнина І част a25–440 v121 aНиколова, Светлина uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B01988a00504nas a2200109 4500008003900000245009900039210009700138300001200235490000700247100003900254856010100293 1988 d00aКирил Туровски и южнославянската книжнина (ІІ част)0 aКирил Туровски и южнославянската книжнина ІІ част a38–510 v121 aНиколова, Светлина uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0198800510nas a2200133 4500008004100000245005000041210005000091260004700141653004000188653001900228100003900247700003100286856005900317 1987 bul d00aЗа спокойствието на духа0 aЗа спокойствието на духа aСофияbНаука и изкуство10aАнтична литература10aдиалози1 aСенека, Луций, Аней1 aНиколова, Анна uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/seneka198700526nas a2200109 4500008003900000245010900039210010900148300001200257490000700269100003900276856010100315 1987 d00aПроблемът за изданието на съчиненията на Кирил и Методий0 aПроблемът за изданието на съчиненията на Кирил и Методий a72–780 v111 aНиколова, Светлина uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0198700512nam a2200097 4500008004100000245009000041210009000131260004700221100003900268856010700307 1987 bul d00aЧестотен речник на българската разговорна реч0 aЧестотен речник на българската разговорна реч aСофияbНаука и изкуство1 aНиколова, Цветанка uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B01987%D0%B000633nas a2200109 4500008003900000245020200039210012200241300001400363490000600377100003900383856010100422 1985 d00aМеждународна научна конференция, посветена на 1100-годишнината от смъртта на славянския първоучител Методий0 aМеждународна научна конференция посветена на 1100годишнината от a115–1210 v91 aНиколова, Светлина uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0198500641nas a2200109 4500008004100000245020200041210012200243300001400365490000900379100003900388856010400427 1985 eng d00aМеждународна научна конференция, посветена на 1100-годишнината от смъртта на славянския първоучител Методий0 aМеждународна научна конференция посветена на 1100годишнината от a115–1210 vІХ1 aНиколова, Светлина uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B01985-4400535nas a2200109 4500008003900000245011300039210011300152300001400265490000600279100003900285856010100324 1984 d00aСимпозиум за изворите за живота и делото на Кирил и Методий0 aСимпозиум за изворите за живота и делото на Кирил и Методий a119–1230 v81 aНиколова, Светлина uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0198401543nas a2200121 4500008004100000245015900041210012700200300001100327490000600338520094500344100003101289856010101320 1983 bul d00aБългарски еквиваленти на руските инфинитивни конструкции, означаващи невъзможност0 aБългарски еквиваленти на руските инфинитивни конструкции означав a5–150 v83 aInfinitival clauses with the meaning of impossibility are one of the most frequent semantic variants of this simple clause type in Russian. The meaning of impossibility is formed by combining the terminative aspect of the independent infinitive with the negative particle не ‘no’. The lack of the infinitive in Bulgarian causes the occurrence of various means of expressing the Russian infinitival clauses. The meaning of impossibility is expressed by a combination of the modal verb не мога (може) ‘can not’ + the да-construction or by shortened infinitive forms, by negative future forms, by a number of verbal nouns, by rhetorical questions, etc. The paper discusses some grammatical means of rendering this category in Bulgarian. The Bulgarian translation equivalents of the Russian infinitival clauses are analysed as regards their syntactic and semantic properties and their respective frequencies of occurrence.1 aНиколова, Анна uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0198301200nas a2200121 4500008004100000245018000041210012500221300001200346490000600358520057300364100003900937856010200976 1983 bul d00aСравнителен анализ на най-фреквентната лексика в руската, чешката и българската разговорна реч0 aСравнителен анализ на найфреквентната лексика в руската чешката a11–180 v83 aThe aim of the paper is to trace out the approximate boundaries of the common lexical minimum of colloquial speech across three Slavic languages – Russian, Czech and Bulgarian. The most frequent words as recorded in the frequency dictionaries of Bulgarian, Russian and Czech usage are contrasted. The rank list of the most frequent words in the speech of Bulgarians covers all the lexemes recorded with a frequency index of up to 10, within a speech соrpus of 100 000 words. The words recorded in the list cover 85% of the topic variety within the speech соrpus.1 aНиколова, Цветанка uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B01983a00544nas a2200109 4500008003900000245011900039210011800158300001200276490000600288100003900294856010100333 1981 d00aПостижения и перспективи на кирило-методиевските изследвания0 aПостижения и перспективи на кирилометодиевските изследвания a36–400 v51 aНиколова, Светлина uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0198100525nas a2200109 4500008003900000245010700039210010700146300001500253490000600268100003900274856010200313 1981 d00aСимпозиум по кирилометодиевистика и старобългаристика0 aСимпозиум по кирилометодиевистика и старобългаристика a121–125.0 v51 aНиколова, Светлина uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B01981a00520nam a2200109 4500008004600000245011600046210011600162260002300278300000800301100003900309856006200348 1980 bul,dchu 00aПатеричните разкази в българската средновековна литература0 aПатеричните разкази в българската средновековна литература aСофияbБАН a4251 aНиколова, Светлина uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/nikolova1980a00444nas a2200133 4500008004100000245003400041210003300075300001400108490000600122653001600128653003400144100003100178856010100209 1980 bul d00aТодор Д. Сарафов0 aТодор Д Сарафов a127–1280 v510ain memoriam10aТодор Д. Сарафов1 aНиколова, Анна uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0198001361nas a2200121 4500008004100000245015500041210012500196300001200321490000600333520076800339100003101107856010101138 1978 bul d00aНякои проблеми на предаването на руските инфинитивни изречения на български език0 aНякои проблеми на предаването на руските инфинитивни изречения н a58–690 v33 aSome basic problems related to the contrastive description of Russian sentences with independent predicative infinitive are treated. All the factors of a formal and semantic nature, relevant to the contrastive analysis of the Russian infinitival constructions and their functionally semantic equivalents in Bulgarian, are discussed. The system of means for rendering the semantic types of infinitival sentences is based on published translations. A frequency scale of the Bulgarian equivalents may be obtained when the qualitative parameters of these translations are taken into account. One of the semantic types of infinitival constructions, sentences with the meaning of necessity, is described as an illustration of the contrastive methods used in this paper.1 aНиколова, Анна uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B01978