01323nas a2200121   4500008004100000245017000041210012500211300001200336490000600348520073700354100002701091856008301118       1978                        bul d00aНаблюдения върху въпроси за възстановяване на общуването (във френския и българския език)0 aНаблюдения върху въпроси за възстановяване на общуването във фре  a37–510 v33 aFour different categories of questions for re-establishing communication in French and Bulgarian are discussed: 1) questions which require the speaker to repeat his whole statement; 2) questions which require repetition of part of the statement; 3) questions which require the speaker to confirm whether the person asking the question has understood his statement correctly; 4) questions which require the speaker to continue the statement and / or explain a separate word or word-combination of that statement. In classifying the questions for re-establishing communication, the communicative functions as well as the linguistic (lexical, syntactic and intonational) means of expressing these meanings have been taken into account.1 aНиков, Мишел  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2197801342nas a2200121   4500008004100000245026000041210012600301300001100427490000600438520066600444100002701110856008301137       1977                        bul d00aХипотетична класификация на комуникативните видове на въпроса във френски и български език (Classification hypothétique des espèces communicatives des phrases interrogatives 0 aХипотетична класификация на комуникативните видове на въпроса въ  a5–610 v23 aL’auteur donne de nombreux exemples pour illustrer la signification communicative de chacune des espèces. Il rapporte également les résultats de ses observations préalables sur l’intonation de chacune d’elles en français et bulgare. Il souligne que cette classification est hypothétique, qu’elle ne représente qu’un large programme de recherches qui aboutiraient a la description des moyens linguistiques servant à l’expression des différentes espèces sémantiques des phrases interrogatives dans les deux langues. Il note également qu’au cours de ces recherches la présente classification pourrait subir d’importantes modifications.1 aНиков, Мишел  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B2197701100nas a2200121   4500008004100000245025200041210012600293300001400419490000600433520042900439100002700868856008300895       1976                        bul d00aЛексико-синтактична структура на същинските общи въпроси във френски и български език (Structure lexico-syntaxique des véritables questions totales en français et bulgare)0 aЛексикосинтактична структура на същинските общи въпроси във френ  a115–1340 v13 a’article reflète les résultats d’une étude sur les moyens lexico-syntaxiques, servant à exprimer les significations communicatives des véritables questions totales (не излиза така!) en français et bulgare. Elle représente l’étape préliminaire d’une autre étude, plus large, portant sur tous les moyens linguistiques qui servent à exprimer ces significations, et avant tout, sur l’intonation.1 aНиков, Мишел  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%BD%D0%B8%D0%BA%D0%BE%D0%B21976