00471nam a2200133 4500008003900000022001500039245005700054210005700111300000800168100003500176700003100211700003100242856006400273 1999 d a954801087900aДиалектика на просвещението0 aДиалектика на просвещението a3991 aХоркхаймер, Макс1 aАдорно, Теодор1 aЙотов, Стилиан uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/horkheimer-199901327nas a2200121 4500008004100000245031300041210012700354300001400481490000700495520059100502100002901093856008301122 1993 rus d00aФормы выражения эмоциональных отношений в текстах непосредственного общения русских и болгар: строение и функционирование форм, методы их сопоставительного описания0 aФормы выражения эмоциональных отношений в текстах непосредственн a126–1320 v183 a

The article is an attempt at a contrastive description of audiovisual texts, created as a result of emotional behaviour during conversations among representatives of different languages and cultures. The description follows the model of musical analysis with the main purpose of identifying the principles of the building up of the audiovisual texture of discourse using the descriptive model of the musical score. In the course of the comparative analysis various instances of regular equivalences among emotionally tinged texts (mostly Russian and Bulgarian) were identified.

1 aЙотов, Цветан uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B9%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2199300513nam a2200097 4500008004100000245007500041210007500116260011200191100002900303856008300332 1991 eng d00aЛингвистика одновременного говорения0 aЛингвистика одновременного говорения aСофияbУниверситетско издателство „Св. Климент Охридски“1 aЙотов, Цветан uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B9%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2199101563nas a2200121 4500008004100000245038100041210012700422300001200549490000600561520076200567100002901329856008301358 1984 rus d00aО возможности использования методов современной диалектологии при сопоставительных исследованиях близкородственных языков (на материале ударного вокализма болгарского, белорусского и русского языков)0 aО возможности использования методов современной диалектологии пр a20–240 v93 a

The paper discusses for the first time some ways of explicit and intensive application of the theoretical experience accumulated by modern dialectology in the contrastive description of related languages. An attempt is made to prove the theoretical reliability and adequacy of this comparatively young branch of science and the theoretical possibilities it affords for being employed as a conceptual base for contrastive studies. Concrete answers are given to the questions of what in the metalanguage experience of modern dialectology might be useful for contrastive studies and what would such a description be like. Bulgarian, Byelorussian and Russian correspondences in the sphere of stressed vocalism are used to illustrate some of the points.

1 aЙотов, Цветан uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B9%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2198401527nas a2200121 4500008004100000245014000041210012700181300001200308490000600320520096700326100002901293856008301322 1977 rus d00aСопоставительные исследования языков лицом к социально-речевой практике0 aСопоставительные исследования языков лицом к социальноречевой пр a57–700 v23 a

Чтобы сделать сопоставительные описания более полезными для целей эффективизации учебной и переводческой деятельности, необходима подходящая исследовательская позиция и специальный аппарат. Цель настоящих заметок, предложить один из возможных проектов такого типа сопоставительного описания. В качестве конкретного объекта анализа, на материале которого будут сделаны необходимые выводы, послужит сопоставительное описание вопросно-ответных единств русских и болгарских реплик, осуществляемое в учебных целях.

1 aЙотов, Цветан uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D0%B9%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B21977