01683nas a2200121   4500008004100000245026000041210012200301300001400423490000600437520100200443100002701445856008901472       1977                        bul d00aСъпоставителен преглед на състава и значението на при116 частните форми в българския и френския език (Etude comparative de la composition et la signification des formes par0 aСъпоставителен преглед на състава и значението на при116 частнит  a144–1590 v23 aLa comparaison des caractéristiques morpho-syntaxique s et sémantiques des formes participiales en bulgare et en français constitue l’objet de cette étude. Le bulgare possède trois formes participiales de présent et trois formes de passé en regard des formes uniques de participe présent et de participe passé du français. Cette variété formelle est conditionnée par le jeu des mécanismes diathétique et aspectuel reflété jusque dans les formes impersonnelles du verbe bulgare. En français on observe à peu près la situation contraire. L’infinitif, le participe présent et le participe passé ponctuent les phases de déroulement du procès. Cette représentation aspectuelle est spécifique du mode nominal. Dans cette perspective, le participe présent est une forme éminemment verbale et le participe passé, une forme verbale par position et nominale par composition. Coexistant dans le participe passé, les caractères verbal et nominal se manifestent séparément.1 aЧаушев, Асен  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/librislavici/%D1%87%D0%B0%D1%83%D1%88%D0%B5%D0%B21977