%0 Book %D 2012 %T Zajednička povijest hrvatskih narječja %A Lukežić, Iva %I Hrvatska sveučilišna naklada %C Zagreb %V 1. Fonologija %0 Newspaper Article %B Dnevnik %D 2006 %T Zategnjene uzde %A Butala, Gregor %B Dnevnik %P 17 %8 3 Nov. 2006 %G slv %0 Book %B Knjižnica MGL %D 2000 %T Zgodovina političnega gledališča %A Melchinger, Siegfried %Y Kranjc, M. %B Knjižnica MGL %I Mestno gledališče ljubljansko %C Ljubljana %G slv %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1994 %T Zu den Beziehungen zwischen Bayern and Bulgarien vom 7. bis 15. Jahrhundert %A Baumann, Winfried %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 18 %P 94–112 %G deu %N 2 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1994 %T Zum lexikalischen Bestand des Textes der altbulgarischen Paränesis von Ephraim dem Syrer %A Voß, Christian %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 18 %P 50–65 %G deu %N 2 %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 1993 %T Zu den Besonderheiten der adversativen Konstruktionen des Bulgarischen (in Konfrontation mit dem Deutschen) %A Petkova-Schick, Ivanka %K Contrastive Studies %K съпоставителни изследвания %X

The article examines the lexical potential of Bulgarian to denote adversative relations of the corrective type, in comparison with German. The peculiar function of syntactic negation in the first conjunct in ами and a adversative constructions is shown, and their meaning is further defined.

%B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 18 %P 5–14 %G deu %N 6 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1990 %T Zur Geschichte des Vaterunser-Textes in den slawischen Sprachen %A Petrov-Slodnjak, Maria %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 14 %P 16–38 %G deu %N 2 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1988 %T Zur Struktur des kyrillisch altkirchenslavischen (altbulgarischen) Schriftsystems %A Miklas, Heinz %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 12 %P 52–65 %G deu %N 3 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1987 %T Zweite internationale Konferenz der Prabulgaristen %A Ovčarov, Dimitâr %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 11 %P 120–121 %G deu %N 2 %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 1986 %T Zum funktional-semantischen Feld der Lokativität (dargestellt am Beispiel des Russischen, Bulgarischen und Deutschen) %A Belentschikow, Renate %K Contrastive Studies %K съпоставителни изследвания %X

Based on the functional-semantic field theory, this study has as its object the functional-semantic field of locativity, each separate group of central (grammatical) exponents of locativity being elaborately studied. The structure of the field, the hierarchic set-up of its component elements as well as their correspondences across Russian, Bulgarian and German are examined in detail.

%B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 11 %P 10–21 %G deu %N 4 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1986 %T Zur figura etymologica im Altbulgarischen %A Eckert, Rainer %A Kiril Kostov %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 10 %P 40–48 %G deu %N 3 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1986 %T Zur funktionalen Theorie der altbulgarischen Literatur %A Schmidt, Wolf-Heinrich %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 10 %P 54–67 %G deu %N 3 %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 1985 %T Zur Wiedergabe deutscher Vorgangs- und Zustandspassivkonstruktionen im Bulgarischen %A Büttner, Uwe %K Contrastive Studies %K съпоставителни изследвания %X

The paper contrasts German ‘process’ and ‘state’ passive constructions with their Bulgarian counterparts. Having established the categorial meaning of the passive voice and a definition of passive constructions, some possible uses of German passive constructions are presented and an attempt is made to describe them by metalinguistic means. The established characteristics serve as a basis of reference for finding their Bulgarian equivalents, which may be classified as: a) translated by passive constructions; b) translated by active constructions, i. e. there is a change in the voice of the verb; and c) some other ways of translation. As a result both the regularities and the restrictions in using each of the Bulgarian translation equivalents are presented.

%B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 10 %P 24–32 %G deu %N 3 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1983 %T Zur Syntax der adverbialen Formen bei Johannes dem Exarchen %A Zlatanova, Rumjana %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 7 %P 47–63 %G deu %N 1 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1981 %T Zum Streit zwischen Rom und Byzanz um die Christianisierung Bulgariens %A Döpmann, Hans-Dieter %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 5 %P 62–73 %G deu %N 1 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1981 %T Zur ursprünglichen Bedeutung von slaw. *sočiti %A Paraškevov, Boris %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 5 %P 86–90 %G deu %N 2 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1980 %T Zur Psaltervokabel aksl. въоушити/въноушити %A Schütz, Joseph %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 4 %P 90–91 %G deu %N 1 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1980 %T Zwei altbulgarische archäographische Beweise für die frühmittelalterliche Entstehung des Selbstbestimmungsrechtsprinzips %A Markoff, Marko %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 6 %P 63–70 %G deu %N 2 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1979 %T Zum Wortschatz des „Psalterium sinaiticum“ %A Altbauer, Moshe %K 10 century %K 10 век %K lexis %K Psalterium Sinaiticum %K лексика %K Синайски псалтир %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 3 %P 60–63 %G deu %N 1 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1979 %T Zum Wortschatz des Psalterium sinaiticum %A Altbauer, Moshe %K lexis %K Psalterium Sinaiticum %K лексика %K Синайски псалтир %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 3 %P 60–63 %G deu %N 1 %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 1977 %T Zu einigen theoretischen und praktischen Problemen der grammatischen Konfrontation %A Helbig, Gerhard %K Contrastive Studies %K съпоставителни изследвания %X

The article discusses general problems of contrastive linguistics. The need of detailed descriptions of the compared languages is pointed out, although this is only a necessary but insufficient condition for successful contrastive analysis. The same linguistic theory, methodology and terminology should be applied to the compared languages. The communicative function of language assumes great importance in contrastive studies. A review is made of several theoretical models. The need of stratification is pointed out. Discussed are also the problems of the choice of topic, comparability, field theory, connections with foreign language teaching. Material from various languages is used by way of illustration.

%B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 2 %P 5–34 %G deu %N 3 %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 1976 %T Z semantyki i składni czasowników bułgarskich i polskich: bg. iskam %A Korytkowska, Małgorzata %K Contrastive Studies %K съпоставителни изследвания %X

This article offers a contrastive analysis of the Bulgarian verb искам and the Polish chcieć, taking into account both the semantic and the syntactic properties of these lexical items. The analysis is carried out within the theoretical framework of transformational generative grammar.

%B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 1 %P 31–44 %G pol %N 2 %0 Journal Article %J Zeitshrift für slavische Philologie %D 1965 %T Zur Tipologie und Gliederung der Lehnprägungen %A Schumann, Kurt %B Zeitshrift für slavische Philologie %V 32 %P 61–90 %G deu %N 1 %0 Journal Article %J Język Polski %D 1962 %T Złożony kontakt językowy w procesie zapożyczania z języka angielskiego do polskiego %A Fisiak, Jacek %B Język Polski %V 42 %P 286–294 %G pol %0 Book %D 1948 %T Začiatky vzdelanosti vo Veľkomotavskej ríši : Príspevok k dejinám západoslovanského písomníctva predcyrilometodejského %A Isačenko, Aleksandr Vasiľjevič %I Matica slovenská %C Turčiansky sv. Martin %G slk %0 Journal Article %J Archiv für slavische Philologie %D 1926 %T Zur Vorgeschichte zweier altkirchenslavischer Sprachdenkmäler %A Wijk, Nicolaas van %B Archiv für slavische Philologie %V 40 %P 265–278 %G deu %0 Journal Article %J Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen %D 1899 %T Zur Lösung der Gutturalfrage im Indogermanischen %A Hirt, Herman %B Beiträge zur Kunde der indogermanischen Sprachen %V 24 %P 218–290 %G deu %0 Journal Article %J Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen %D 1881 %T Zwei arische a-Laute und die Palatalen %A Schmidt, Johannes %B Zeitschrift für vergleichende Sprachforschung auf dem Gebiete der indogermanischen Sprachen %V 25 %P 1–179 %G deu %U https://archive.org/details/zeitschriftfrve51kuhngoog %N 1–2