%0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2012 %T За един композитен тип и за Палеологовия вариант на славянския Синодик в Неделята на православието %A Билярски, Иван %A Цибранска-Костова, Марияна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 36 %P 51–65 %N 1 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2012 %T Легендарната история на Света гора в един печатен апокриф от Венеция (1571–1572) %A Цибранска-Костова, Марияна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 36 %P 104–124 %N 3 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2011 %T Светци и памети в сборника „Различни потреби“ – Венеция (1571–1572) %A Цибранска-Костова, Марияна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 35 %P 45–73 %N 3 %0 Journal Article %J Български език %D 2010 %T Патриарх Евтимий и Йоан Постник %A Цибранска-Костова, Марияна %K историческа лексикология %K Йоан Постник %K Канонарий %K лексикология и език на славянски юридически текстове %K Никодим Тисмански %K Патриарх Евтимий %K Псевдозонар %K църковно право %X В статията са идентифицирани два цитата от Канонария на Йоан Постник, използвани в епистоларната кореспонденция на Патриарх Евтимий. Те са поместени в Посланието до Киприан и Второто послание до Никодим Тисмански. Предприетото сравнение с официалния издаден гръцки текст, както и с по-ранните славянски преводи на цялостното съчинение на основоположника на византийската покайна дисциплина (старобългарския преславски и среднобългарския в състава на църковноюридическия сборник „Псевдозонар“) позволяват да се формулира хипотезата за самостоятелен превод на българския църковен глава във връзка с патрирашеското тълкуване на някои канонични въпроси. %B Български език %V 57 %P 52–60 %G bul %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2008 %T Славянският Псевдозонар %A Цибранска-Костова, Марияна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 32 %P 25–52 %N 4 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2008 %T Славянският Псевдозонар %A Цибранска-Костова, Марияна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 32 %P 25-52 %G bul %N 4 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2008 %T Славянският Псевдозонар %A Цибранска-Костова, Марияна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 32 %P 25–52 %N 4 %0 Journal Article %J Старобългарска литература %D 2007 %T Заповеди на светите отци в Синайския евхологий и западноевропейските пенитенциали %A Цибранска-Костова, Марияна %X The article summarizes the linguistic peculiarities of the oldest Slavic penitential known under the name Commandments of the Holy Fathers in the Glagolitic Euchologium Sinaiticum from the tenth-eleventh century in comparison with the new edition of its Latin prototype and some other Western Penitentials. Along with the Glagolitic copy and the most archaic Cyrillic one from the Ustjug Korm{\textbackslash}v caja (dating from the thirteenth-fourteenth century), the numerous transcripts of this text reveal its broad application and transmission in the South-Slavic linguistic environment. The preserved copies predominantly date from the fourteenth to the seventeenth century and contain only excerpts from the original corpus. The analysis is focused on some controversial readings that have already provoked the attention of the scholars. The apparatus of linguistic (especially lexical) discrepancies among different copies attests some significant features that enlighten the process of textual adoption. The manuscript tradition of the Commandments gives supplementary arguments for answering the questions about the time, place, and authorship of the Slavic translation and about the literary tradition this text belonged to. %B Старобългарска литература %V 37-38 %G bul %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2007 %T „Заповеди на светите отци“ в южнославянската кирилска традиция %A Цибранска-Костова, Марияна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 31 %P 3-26 %G bul %N 4 %0 Journal Article %J Кирило-Методиевски студии %D 2007 %T Категорията „духовно родство“ в старобългарската книжниа (IX-X в.) %A Цибранска-Костова, Марияна %B Кирило-Методиевски студии %V 17 %P 814-826 %G bul %0 Journal Article %J Българска реч %D 2007 %T По следите на българското църковноюридическо наследство в руските книгохранилища (ръкопис РГБ Григ. 32) %A Цибранска-Костова, Марияна %B Българска реч %V 13 %P 70–75 %G bul %N 2 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2006 %T Балканската и южнославянската традиция на Номоканона при Великия Требник По повод ръкопис № 1411 от Народната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ %A Цибранска-Костова, Марияна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 30 %P 35-53 %G bul %N 4 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2006 %T Балканската и южнославянската традиция на Номоканона при Великия Требник По повод ръкопис № 1411 от Народната библиотека „Св. св. Кирил и Ме %A Цибранска-Костова, Марияна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 30 %P 35–53 %N 4 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2006 %T Балканската и южнославянската традиция на Номоканона при Великия Требник По повод ръкопис № 1411 от Народната библиотека „Св. св. Кирил и Ме %A Цибранска-Костова, Марияна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 30 %P 35–53 %N 4 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2004 %T Катарският требник и богомилската книжнина %A Цибранска-Костова, Марияна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 28 %P 42-67 %G bul %N 1 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2004 %T Катарският требник и богомилската книжнина %A Цибранска-Костова, Марияна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 28 %P 42–67 %N 1 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2004 %T Катарският требник и богомилската книжнина %A Цибранска-Костова, Марияна %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 28 %P 42–67 %N 1 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2003 %T Правилата на апостолите Петър и Павел в Устюжката кормчая от ХІІІ–ХІV в. (Към проблемите на Методиевия номоканон) %A Марияна Цибранска %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 27 %P 37-52 %G bul %N 1 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2003 %T Правилата на апостолите Петър и Павел в Устюжката кормчая от ХІІІ–ХІV в. (Към проблемите на Методиевия номоканон) %A Марияна Цибранска %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 27 %P 37–52 %N 1 %0 Journal Article %J Кирило-Методиевски студии %D 2000 %T Аспекти на разпространението на старобългарската изповедна (Сант­Емерамската) молитва в южнославянската писменост %A Марияна Цибранска %B Кирило-Методиевски студии %V 13 %P 187-196 %G bul %0 Journal Article %J Кирило-Методиевски студии %D 2000 %T Аспекти на разпространението на старобългарската изповедна (Сант-Емерамската) молитва в южнославянската писменост %A Марияна Цибранска %B Кирило-Методиевски студии %V 13 %P 187–196 %G bul %0 Journal Article %J Българска реч %D 1999 %T По следите на скомрахите %A Марияна Цибранска %B Българска реч %V 5 %P 31–35 %G bul %N 1 %0 Journal Article %J Българска реч %D 1998 %T Няколко имена на лица в лексиката на Номоканона %A Марияна Цибранска %B Българска реч %V 4 %P 35–37 %G bul %N 3–4 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1998 %T Текстове на църковното право в ръкопис № 48 от ХV век в сбирката на БАН %A Марияна Цибранска %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 22 %P 49–65 %N 1 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1998 %T Текстове на църковното право в ръкопис № 48 от ХV век в сбирката на БАН %A Марияна Цибранска %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 22 %P 49-65 %G bul %N 1 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1995 %T Дяк Димитър Кратовски и неговият Номоканон от 1466 г. %A Марияна Цибранска %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 19 %P 91–98 %N 1 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1995 %T Дяк Димитър Кратовски и неговият Номоканон от 1466 г. %A Марияна Цибранска %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 19 %P 91–98 %G bul %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1995 %T Дяк Димитър Кратовски и неговият Номоканон от 1466 г. %A Марияна Цибранска %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 19 %P 91-98 %G bul %N 1 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1994 %T Глосарят в Синтагмата на Матей Властар %A Марияна Цибранска %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 18 %P 52-62 %G bul %N 3 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1994 %T Глосарят в Синтагмата на Матей Властар %A Марияна Цибранска %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 18 %P 52–62 %N 3 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1994 %T Глосарят в Синтагмата на Матей Властар %A Марияна Цибранска %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 18 %P 52–62 %N 3