%0 Journal Article %J Българска реч %D 2014 %T Да си силен и здрав като дъб. Митологичен и синволен образ на дъба в българската митология %A Николова, Надежда %K language %K linguistic culturology %K mythology %K oak %K symbolism %K дъб %K език %K лингвистична културология %K митология %K символизъм %X

The tree is one of the universal symbols of the spiritual culture of man. It is a symbol of the central axis joining heaven and earth; the man and his path to spiritual heights, cycle of life, death, rebirth, etc.
The oak is considered a sacred tree. The paper makes an analysis of the oak in terms of linguistic culturology, i.e., the tree is considered as a symbol of health, strength, hardness, wisdom and greatness. The linguistic and mythological image of the oak associated with the folk beliefs and customs of the Bulgarians is also analyzed. Comparisons are made with other peoples and cultures.

%B Българска реч %V 20 %P 53 – 61 %G bul %N 3 %0 Journal Article %J Българска реч %D 2013 %T Здравецът в езика и традиционната култура на българина %A Николова, Надежда %B Българска реч %V 19 %P 61 – 68 %G bul %N 3 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2012 %T Неизвестно изследване на Григорий Илински за Пространното Методиево житие %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 36 %P 110–140 %N 4 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2010 %T Международен научен симпозиум „1100 години от успението на св. Наум Охридски“ (3–5 октомври 2010, Охрид) %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 34 %P 102–108 %N 4 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2009 %T Псалтирните цитати в глаголическата Бенедиктинска регула от остров Пашман %A Николова, Гергана %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 33 %P 69–97 %N 3 %0 Journal Article %J Scripta & e-Scripta %D 2009 %T Рукопись No 217г из Университетской библиотеки в Софии и поздняя южнославянская традиция „Слова о двенадцати снах царя Шахиншаха %A Николова, Марияна %B Scripta & e-Scripta %V 7 %P 281–302 %G bul, chu %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2009 %T Цар Петър и характерът на неговия култ %A Николова, Бистра %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 33 %P 63–78 %N 2 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2008 %T За един неизвестен препис от XIV в. на Климентово слово и някои проблеми на проучването на старобългарските поучителни слова от IX–X в. %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 32 %P 3–22 %N 3 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2007 %T Так называемое Первое слово Иоанна Экзарха Болгарского о Рождестве Христа и его греческий источник %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 31 %P 3–20 %N 2 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2006 %T В чест на Климентина Иванова %A Николова, Светлина %K in honorem %K Klimentina Ivanova %K в чест %K Климентина Иванова %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 30 %P 85–87 %N 2 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2006 %T Датировка и локализация на една приписка за чумата %A Манолова-Николова, Надя %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 30 %P 80–84 %N 2 %0 Journal Article %J Старобългарска литература %D 2006 %T Заветът на св. Иван Рилски. За митовете и реалиите %A Николова, Бистра %B Старобългарска литература %V 35-36 %P 144 – 166 %G bul %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2005 %T За документалната основа на филологическата старобългаристика и възможностите на българо-американското сътрудничество %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 29 %P 3–16 %N 3 %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 2004 %T Библиография на Кина Вачкова %A Николова, Надка %K bibliography %K библиографии %B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 29 %P 125–135 %G bul %N 2 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2004 %T За най-стария български препис на „Варлаам и Йоасаф“ %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 28 %P 3–41 %N 1 %0 Book %B Старобългарският превод на Стария завет %D 2003 %T Книга на пророк Иезекиил с тълкувания %E Тасева, Лора %E Йовчева, Мария %E Илиева, Татяна %Y Николова, Светлина %B Старобългарският превод на Стария завет %I БАН ; КМНЦ %C София %G bul, chu, grc %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 2001 %T Прономиналните конструкции в български и словашки %A Николова, Надка %A Черипкова, Мария %X

The authors of the article analyse contrastively various types of pronominal constructions in Bulgarian and Slovak which, somewhat paradoxically, consist of two components with opposite meanings (definiteness and indefiniteness) like някак там, nejako tam. The pronoun forms combined may belong to one and the same or to two different microsystems. They can substitute words of different classes: nouns, adjectives and adverbs. Asymmetries between the two languages are pointed out.

%B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 26 %P 5–21 %G bul %N 1 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2001 %T Установяването на датите за честване на св. Наум Охридски и архиепископ Йоасаф %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 25 %P 5–30 %N 3 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 2000 %T In memoriam [Стефан Кожухаров] %A Николова, Светлина %K in honorem %K в чест %K Стефан Кожухаров %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 24 %P 3–6 %N 4 %0 Book %D 1999 %T Българското средновековно културно наследство в сбирката на Алексей Хлудов в Държавния исторически музей в Москва : Каталог %A Николова, Светлина %A Йовчева, Мария %A Попова, Таня %A Тасева, Лора %I Кирилометодиевски научен център – БАН %C София %0 Journal Article %J Българска реч %D 1998 %T Структурни особености на смолянския интердиалект %A Николова, Елена %B Българска реч %V 4 %P 21–23 %G bul %N 2 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1997 %T Международная научная конференция, посвященная 125-летию основания Государственного исторического музея в Москве %A Николова, Светлина %A Уханова, Елена %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 21 %P 123–126. %N 3 %0 Journal Article %J Българска реч %D 1997 %T Първите български ветеринарни лекари и отношението им към терминологичната лексика в края на миналия век %A Николова, Иванка %B Българска реч %V 3 %P 43–46 %G bul %N 1–2 %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 1996 %T Първи колоквиум Chronos %A Николова-Новакова, Ива %K Events %K Хроника %B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 21 %P 126–128 %G bul %N 3 %0 Journal Article %J Българска реч %D 1995 %T За две лексикално-семантични гнезда с корени чѧп- и чеп- %A Каневска-Николова, Елена %B Българска реч %V 1 %P 31 %G bul %N 4 %0 Journal Article %J Старобългарска литература %D 1995 %T За най-стария български средновековен ръкопис на Стария завет %A Николова, Светлина %B Старобългарска литература %V 28–29 %P 110–118 %G bul %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 1995 %T Първа среща на млади лингвисти (Дюнкерк, Франция, 17–18 март 1995) %A Николова-Новакова, Ива %K Events %K Хроника %B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 20 %P 99–100 %G bul %N 6 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1995 %T Чин за ръкополагане на епископ, митрополит, патриарх %A Николова, Бистра %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 19 %P 99–111 %N 1 %0 Book %B Библиотека литературоведско наследство %D 1992 %T Българска литература 1880–1930 %A Радославов, Иван %E Николова, Видка %B Библиотека литературоведско наследство %7 3 %I Университетско издателство „Св. Климент Охридски“ %C София %P 337 %G bul %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1992 %T Дело Кирилла и Мефодия и развитие болгарской средневековой литературы %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 16 %P 6–15 %N 2 %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 1992 %T Някои аспекти в лексикалната реализация на прилагателните имена голям/малък в българския и руския език %A Николова, Мария %A Лазарова, Ренета %X The present article deals with the problems of the lexical realization of the antonymic adjectival pairs голям – малък in Bulgarian and their equivalents in Russian (большой – маленький) on a contrastive basis. The adjectives are analyzed as bearing the semantic feature ‘spatial dimension’. An attempt is made to describe them systematically and to present their collocabilitiy diagrammatically. %B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 17 %P 5–10 %G bul %N 2 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1991 %T Повестта „Стефанит и Ихнилат“ в ръкопис № 13.5.15 от Библиотеката на Академията на науките в Санкт Петербург %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 15 %P 23–27 %N 4 %0 Journal Article %J Помощни исторически дисциплини %D 1991 %T Приписката в българската ръкописна книга от X–XIV в. (Проблеми на извороведското им изследване) %A Николова, Бистра %B Помощни исторически дисциплини %V 5 %P 98-111 %G bul %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1991 %T Славянската библейска комисия при Международния комитет на славистите %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 15 %P 103 –108 %N 2 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1990 %T Повестта „Стефанит и Ихнилат“ в българската средновековна литература и книжнина %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 14 %P 20–42 %N 3 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1988 %T Кирил Туровски и южнославянската книжнина (І част) %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 12 %P 25–44 %N 2 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1988 %T Кирил Туровски и южнославянската книжнина (ІІ част) %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 12 %P 38–51 %N 3 %0 Book Section %B Избрани диалози %D 1987 %T За спокойствието на духа %A Сенека, Луций Аней %E Николова, Анна %K Антична литература %K диалози %B Избрани диалози %I Наука и изкуство %C София %G bul %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1987 %T Проблемът за изданието на съчиненията на Кирил и Методий %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 11 %P 72–78 %N 1 %0 Book %D 1987 %T Честотен речник на българската разговорна реч %A Николова, Цветанка %I Наука и изкуство %C София %G bul %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1985 %T Международна научна конференция, посветена на 1100-годишнината от смъртта на славянския първоучител Методий %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 9 %P 115–121 %N 4 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1985 %T Международна научна конференция, посветена на 1100-годишнината от смъртта на славянския първоучител Методий %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V ІХ %P 115–121 %G eng %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1984 %T Симпозиум за изворите за живота и делото на Кирил и Методий %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 8 %P 119–123 %N 2 %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 1983 %T Български еквиваленти на руските инфинитивни конструкции, означаващи невъзможност %A Николова, Анна %X Infinitival clauses with the meaning of impossibility are one of the most frequent semantic variants of this simple clause type in Russian. The meaning of impossibility is formed by combining the terminative aspect of the independent infinitive with the negative particle не ‘no’. The lack of the infinitive in Bulgarian causes the occurrence of various means of expressing the Russian infinitival clauses. The meaning of impossibility is expressed by a combination of the modal verb не мога (може) ‘can not’ + the да-construction or by shortened infinitive forms, by negative future forms, by a number of verbal nouns, by rhetorical questions, etc. The paper discusses some grammatical means of rendering this category in Bulgarian. The Bulgarian translation equivalents of the Russian infinitival clauses are analysed as regards their syntactic and semantic properties and their respective frequencies of occurrence. %B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 8 %P 5–15 %G bul %N 6 %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 1983 %T Сравнителен анализ на най-фреквентната лексика в руската, чешката и българската разговорна реч %A Николова, Цветанка %X The aim of the paper is to trace out the approximate boundaries of the common lexical minimum of colloquial speech across three Slavic languages – Russian, Czech and Bulgarian. The most frequent words as recorded in the frequency dictionaries of Bulgarian, Russian and Czech usage are contrasted. The rank list of the most frequent words in the speech of Bulgarians covers all the lexemes recorded with a frequency index of up to 10, within a speech соrpus of 100 000 words. The words recorded in the list cover 85% of the topic variety within the speech соrpus. %B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 8 %P 11–18 %G bul %N 2 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1981 %T Постижения и перспективи на кирило-методиевските изследвания %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 5 %P 36–40 %N 4 %0 Journal Article %J Palaeobulgarica / Старобългаристика %D 1981 %T Симпозиум по кирилометодиевистика и старобългаристика %A Николова, Светлина %B Palaeobulgarica / Старобългаристика %V 5 %P 121–125. %N 4 %0 Book %D 1980 %T Патеричните разкази в българската средновековна литература %A Николова, Светлина %I БАН %C София %P 425 %G bul, chu %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 1980 %T Тодор Д. Сарафов %A Николова, Анна %K in memoriam %K Тодор Д. Сарафов %B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 5 %P 127–128 %G bul %N 6 %0 Journal Article %J Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %D 1978 %T Някои проблеми на предаването на руските инфинитивни изречения на български език %A Николова, Анна %X Some basic problems related to the contrastive description of Russian sentences with independent predicative infinitive are treated. All the factors of a formal and semantic nature, relevant to the contrastive analysis of the Russian infinitival constructions and their functionally semantic equivalents in Bulgarian, are discussed. The system of means for rendering the semantic types of infinitival sentences is based on published translations. A frequency scale of the Bulgarian equivalents may be obtained when the qualitative parameters of these translations are taken into account. One of the semantic types of infinitival constructions, sentences with the meaning of necessity, is described as an illustration of the contrastive methods used in this paper. %B Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics %V 3 %P 58–69 %G bul %N 3