Старобългарското платець ’половинка’ - Боряна Велчева (Българска реч, 1995)

Стенната живопис в България до края на XIV век - Мавродинова, Лиляна (Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 1995)
Keywords: стенописи; стенописи -- Средновековие; стенописи – история

Стенописите от първия живописен слой в църквата „Св. Георги“ в София - Кандарашева, Ирина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1995)

Стойко Стойков. Българска диалектология. III изд. (Под ред. на М. Сл. Младенов), 1993 г., 425 с. - Колев, Георги (Българска реч, 1995)

Страдателен залог в Савина книга - Николаев, Боян (Българска реч, 1995)

Съдържание на годишнина XX (1995) на списание Съпоставително езикознание - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
Keywords: bibliography; библиографии

Съдържание на годишнини XI–XX (1986–1995) на списание Съпоставително езикознание - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1994 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
Keywords: bibliography; библиографии

Тайнописи в средновековните славянски ръкописи - Славова, Татяна (Българска реч, 1995)

Тестовете за проверка и оценка на знанията по български език - Кръстев, Боримир (Българска реч, 1995)

Тракия през Българското Средновековие : Историческа география - Гагова, Красимира (Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 1995)

Трета национална конференция по проблемите на българската разговорна реч - Дюлгерова, Гинка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1995)
Keywords: Events; Хроника

Тропарите в състава на Простия пролог - Желязкова, Веселка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1995)

Тъй наречената „американизация“ на българския език - Попова, Венче (Българска реч, 1995)

Убийство по поръчка - Русинов, Русин (Българска реч, 1995)

Увод в текстовата лингвистика - Богранд, Роберт дьо (Софийски университет, 1995)

Учени уважиха паметта на проф. Кирил Мирчев с конференция - Манолева, Августа (Българска реч, 1995)

Фолклорно-епическите парадигми в повествованието за Княз Олег и основаването на Киевска Рус в староруските летописи - Чекова, Илияна (Годишник на Софийския университет „Св. Климент Охридски“, Факултет по славянски филологии, 1995)

Чин за ръкополагане на епископ, митрополит, патриарх - Николова, Бистра (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1995)

108-а конференция на Американската асоциация за съвременни езици - Велинова, Милена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

40 години Музей за история на София - Бояджиева, Елинка (София-Сердика-Средец, 1994)

Altbulgarische Inschriften – Старобългарски надписи - Popkonstantinov, Kazimir; Kronsteiner, Otto (Die slawischen Sprachen, 1994)

Close Encounters : Contact between Holy Figures and the Faithful as represented in Byzantine Works of Art - Paterson-Ševčenko, Nancy (Byzance et les images : cycle de conférences organisé au Musée du Louvre par le Service Culturel du 5 ocrobre au 7 décembre 1992, 1994)

Collating Greek and Slavic Apostolos Manuscripts - Bakker, Michael; van der Tak, Johannes (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Der Akt des Lesens. Theorie ästhetischer Wirkung - Iser, Wolfgang (W. Fink, 1994)

Der kyrillische Palimpsest in Cod. Vat. gr. 2502 und sein Schmuck - Mussakova, Elisaveta (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

The effects of lexical formality on accent and trait attributions - Levin, Harry; Howard Giles; Garrett, Peter (Language and Communication, 1994)

Functional Correspondence of the Adverbial Pair Here/There in Bulgarian and in Finnish - Kukov, Nikola (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
In that article are analysed in juxtaposition the most considerable similarities and differences of the two adverbials here/there in both languages. The main regularities and their realization in speech are rationalized. An attempt is made to define more accurately the communicative factor (linguistic, situational or psychological), dynamically affecting the selection and usage of a suitable adverbial unit. The conclusion that the Bulgarian adverbs here/there have a more universal applicability is substantiated. The Finnish equivalents have more accurate semanticgrammatical frames and function within multilateral subordination to the communicative circumstances.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Impact of Research on the Approach to the Visiting Public at the Natural History Museum, London - Miles, R. S.; Tout, A. F. (The Educational Role of the Museum, 1994)

Infant speech perception and the development of the mental lexicon - Jusczyk, Peter (The development of speech perception: The transition from speech sounds to spoken words, 1994)

Les interjections et le principe de composition fonctionnelle - Vassileva, Albena (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The article examines questions concerning the applicability of the hierarchical and functional models of discourse to interjections in French and Bulgarian. The author observes the functional structuring of discourses containing interjections and offers a classification of the illocutionary functions which can be performed by interjections in the two languages.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

The Medium is the museum: on Objects and Logics in Time and Space - Silverstone, R. (Towards the Museum of the Future. New European Perspectives, 1994)

Mental Spaces: Aspects of Meaning Construction in Natural Language - Fauconnier, Gilles (Cambridge University Press, 1994)
First published in 1985 (MIT Press), Fauconnier's influential book, Mental Spaces, was instrumental in shaping the new field of cognitive linguistics. The concept of mental spaces--that we develop constructs during discourse that are distinct from linguistic constructs but are established by linguistic expressions--provides a powerful new approach to problems in philosophy and cognitive science concerning thought and language. It includes a new preface that provides context for the theory, and a new foreword by George Lakoff and Eve Sweetser (both of U.C. Berkeley).

A Model of the Dative/Accusative Opposition for Slavic Languages Based on Data from Aphasia - Vakareliyska, Cynthia (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Bulgarian and Russian aphasia patients made approximately twice as many Dative/Accusative case-marker errors on verbs with generally inconsistent interlanguage case markings than on verbs whose interlanguage case marking is fairly consistent. These results suggest that paragrammatic case-marking errors reflect not purely morphological-level impairment, but rather a semantic deficit, i. e., impaired access to individual case-associated semantic features of the verb. Based on the data, it is proposed that „conflicting case marking“ verbs contain a fairly balanced proportion of both dative- and accusative-associated semantic features, and that the dative/accusative opposition is essentially a temporal one, based on the opposition [+/- cognitive engagement] on the part of the non-agent to the action presented by the verb.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Museums and the Making of Ourselves: The Role of Objects in National Identity - Kaplan, Flora (Leicester University Press, 1994)

The Myth of a Slavonic Translation of Pseudo-Nonnus’ Scholia Mythologia in Orationes Gregorii Nazianzeni - Thomson, Francis J. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Onomastyka w oświeceniowych przeróbkach i przekładach satyr Mikołaja Boileau - Sarnowska-Giefing, Irena (Poznańskie Studia Polonistyczne, 1994)

Outline of a Technology for Effective Science Exhibits - Miles, Roger; Tout, Alan (The Educational Role of the Museum, 1994)

Painters’ Portraits in Byzantine Art - Kalopissi-Verti, Sophia (Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 1994)

Perceptual learning of non-native speech contrasts: Implication for theories of speech perception - Pisoni, David B.,; Lively, Scott E.; Logan, John S. (The development of speech perception: The transition from speech sounds to spoken words, 1994)
Keywords: speech perception; възприемане на речта

Phrasal Verbs in the Interlanguage of First Year English Philology Students - Mileva, Ralitsa (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The work is designed to study the phrasal verbs in the Interlanguage of first year English philology Students at Sofia University. For this purpose the work presents a qualitative and quantitative analysis of learners’ errors and tries to penetrate below the surface phenomenon both into the linguistics and psychology of error. In order to draw up a complete picture of learners’ knowledge of phrasal verbs at this point, however, not just erroneous output, but the whole of the learners’ output is taken into consideration. Elicitation procedures are conducted with the help of native informants.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Pragmatic Uses of Well and their Bulgarian Translations - Hristova, Sashka (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The paper is an analysis of the semantic and pragmatic properties of Well and the different transformations which Well-prefaced sentences undergo in Bulgarian. The meaning with which Well functions in a particular context is considered to be a result of the influence of the linguistic and non-linguistic environment but unlike many authors who have analysed Well and other pragmatic particles, the present study presents the hypothesis that these items have an inherent meaning of their own. The latter is regarded as a prototype which is supplemented by variable components. The method of analysis used is Predication Analysis by means of which different semantic and pragmatic meanings of the particle are identified and the adequacy of the translations is tested.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Presentation - Desvallees, A. (Vagues. Une antologie de la nouvelle museologie, 1994)

The Representation of Donors and Holy Figures on Four Byzantine Icons - Paterson-Ševčenko, Nancy (Δελτίον της Χριστιανικής Αρχαιολογικής Εταιρείας, 1994)

The Role of the International Exhibitions in the Construction of National Cultures in the Nineteenth Century - Stoklund, B. (Ethnologia Europaea, 1994)

Stories and Names: Modes of Eastern Orthodox Rhetoric of Sainthood - Izmirlieva, Valentina (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Strategic a metody rozvoja osobnosti dietata - Zelina, M. (IRIS, 1994)

Time. The Modern and Postmodern Experience - Nowotny, Helga (Polity Press, 1994)

Typological characteristics of co-reference chains in English and Bulgarian journalistic style - Vassileva, Irena; Sotirov, Petar (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The paper focuses on the similarities and differences between English and Bulgarian journalistic texts with respect to co-reference realization. The hypothesis tested views the choice of the various means of securing the co-reference mechanism as depending primarily on sociolinguistic and psycholinguistic rather than systemic factors. Employing the contrastive analysis perspective, the whole variety of linguistic expressions referring to the same extralinguistic object are considered and discussed in detail.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Workshop Romani in Contact with Other Languages - Ilieva-Baltova, Penka (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Zu den Beziehungen zwischen Bayern and Bulgarien vom 7. bis 15. Jahrhundert - Baumann, Winfried (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Zum lexikalischen Bestand des Textes der altbulgarischen Paränesis von Ephraim dem Syrer - Voß, Christian (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Архивският хронограф и Тълковната палея - Славова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Бележки върху Проложното житие на Кирил и Методий - Бабалиевска, Стоянка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Беседы о русской культуре : Быт и традиции русского дворянства (XVIII – начало XIX века) - Лотман, Юрий М. (Искусство-СПБ, 1994)

Библиография на трудовете на Иван Буюклиев - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Тодор Тодоров - Селимски, Людвиг (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Цветан Йотов - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография по темата за биографичния подход - Бокова, Ирена; Кметова, Татяна; Костова, Диана (Български фолклор, 1994)
Съдържа около 330 заглавия на латиница, подредени по азбучен ред на авторите. При съставянето на библиографията са използвани справочни издания, монографии, тематични броеве на списания и др., в това число книгите на Франко Ферароти, Хуан-Хосе Пухадес и т.н.
Keywords: bibliography; biographical approach; folklore; библиография; биографичен подход; фолклор

Българска фолклористична литература за 1993 година - Георгиева, Мария; Борисова, Бисерка (Български фолклор, 1994)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии: 252 названия. Съдържа и списък на прегледаните източници.
Keywords: 1993; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Българският народен кръст - Енчев-Видю, Иван (Академично издателство „Проф. Марин Дринов“, 1994)

Великопреславски научен събор - Цанев, Цанко; Тихова, Мария; Владимирова-Аладжoва, Дочка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Великопреславски научен събор - Цанев, Цанко; Тихова, Мария; Владимирова-Аладжoва, Дочка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Взаимни трудове и общ възход - Шиваров, Николай (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Взаимни трудове и общ възход - Шиваров, Николай (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Глаголический список римско-византийской литургии св. Петра - Паренти, Стефано (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Глайдовата система на корейския и българския език - Чой, Куон Джин (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
This article juxtaposes the systems of glides in contemporary Korean and Bulgarian using the apparatus of generative phonology. The aim is to identify the kinds of language interference which affects the speech of Koreans learning Bulgarian.

Глосарят в Синтагмата на Матей Властар - Марияна Цибранска (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Глосарят в Синтагмата на Матей Властар - Марияна Цибранска (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Глосарят в Синтагмата на Матей Властар - Марияна Цибранска (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Граматика на вежливата реч - Пантелеева, Христина (Езикова култура, 1994)

Гръцките съответствия на българското съставно сказуемо - Петрова, Славка; Ангелиева, Фани (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The paper compares the Greek compound verbal predicate with that of Bulgarian. Similarities and dissimilarities are explained by showing common tendencies (and some peculiarities) in the evolution of the two languages, notably, the loss of the infinitive. We argue that the compound verbal predicates in the two languages are variants of the same deep structure and on the surface exemplify the dominance of finitude in the verbal system.

Диалект на българите-католици (северен павликянски говор) - Неделчев, Нено (Абагар, 1994)

Дневник. Спомените ми. Автобиография - Бурмов, Тодор (Из българската книжнина, 1994)
Keywords: автобиография, мемоари

Добри Немиров (1882-1945). Био-библиография - Тодорова-Немирова, Златка (1994)

Древен патерик или духовната мъдрост на отците на пустинята (Издателство Монархическо-Консервативен Съюз, 1994)

Дуайт Л. Болинджър (1907–1992) - Димитрова, Стефана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: in memoriam; Дуайт Л. Болинджър

Един особен знак в приписките на поп Иван Кравоноси в Асеманиевото евангелие - Тотоманова, Анна-Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Едно уточнение по шуменския Шишманов надпис на Срацо, внук на великия епикерний Срацимир - Овчаров, Николай (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Езикови особености на Слово за силата на Йосиф - Йовчева, Мария; Тасева, Лора (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Живата метафора - Рикьор, Пол (ЛИК, 1994)

Живописна интерпретация на сакрализирания образ в средновековното изкуство - Бакалова, Елка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

За един ръкопис с палимпсест от библиотеката на Йерусалимската патриаршия - Климентина Иванова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

За един тип модални конструкции в Учителното евангелие на Константин Преславски - Иванова, Иванка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Интелигенция с европейски измерения - Манафова, Райна (Университетско издателство "Св. Климент Охридски, 1994)

Интердисциплинарен колегиум по стара българска литература и култура - Мирчева, Бойка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

История императорской России. От Петра Великого до Николая II - Черкасов, Петр П; Чернышевский, Д. В (Международные отношения, 1994)
Книга представляет собой краткое популярное изложение героико-драматической истории Российской империи – от времен ее создателя Петра Великого до Николая II и его отречения от престола. В соответствии с традициями старой отечественной историографии книга написана как последовательная история царствований российских самодержцев, включающая образные портретные зарисовки российских монархов и влиятельных лиц из их окружения. Освещаются основные вехи политического, экономического и духовного развития России за два с лишним столетия. Особое внимание уделяется выяснению причин и обстоятельств крушения самодержавного строя в России в 1917 году.

История на уводната част на Метафрастовото житие за св. Николай Мирликийски - Кенанов, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

К вопросу о вифинских славянах - Литаврин, Геннадий (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

К вопросу о кирилло-мефодиевской традиции в Венгрии - Тот, Имре (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Конференция на Американската асоциация на преподавателите по славянски и източноевропейски езици - Велинова, Милена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Конференция по социолингвистика - Ангелова, Искра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Културната дейност на Софийската община между Първата и Втората световна война - Коцев, Георги (София-Сердика-Средец, 1994)

Лексика Исторической Палеи - Станков, Ростислав (ПИК, 1994)

Макроструктура и микроструктура на текста - Маргарита Младенова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Минимални фразеологични единици със сравнителен характер в словашкия и българския език - Добрикова, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The paper researches the problem of idomatical comparisons in Slovak and Bulgarian, where in the classical schema A + B + C the first component is missing. The material analysed in the paper is excerpted from Slovak fictions and the respective Bulgarian translations.

Надписите към стенописите от църквата „Св. Никола“ край Станичене, Нишко (1331–1332 г.) - Смядовски, Стефан (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Научна конференция, посветена на 50-го- дишнината на катедрата по славянска филология в Московския държавен университет „М. В. Ломоносов“ - Тимонина, Елена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Неделя на Хананейката – едно интересно четиво от богуслужебния апарат на четириевангелията - Попова, Таня (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Непознатият юнак - Бочков, Пламен (БАН, 1994)

Новогръцките условни периоди в съпоставка с българските - Петрова, Славка; Ангелиева, Фани (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The article deals with some peculiarities of the conditional sentences in Bulgarian and in Modern Greek. Similarities and differences are pointed out: the semantics of the conditional period – the expression of reality, potentiality and irreality, as well as the nuances of modality depends on the conjunctions and particles used, the tense, but above all, the meaning of the whole phrase in its context. The differences from Bulgarian appear mainly with the use of mood, tense and their coordination with the modal particles; since the Greek verb system is more simplified than the Bulgarian one, the verb forms in Greek acquire more meanings and allow more freedom in combinations with modal particles, as well as in coordination of the predicates in the two parts of the conditional sentence.

Някои наблюдения върху естественонаучните представи в Шестоднев и Небеса на Йоан Екзарх Български - Митева, Кремена (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Някои структурни особености на преписите на ранната Служба за Константин-Кирил Философ - Мирчева, Бойка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Осемнадесети световен конгрес по ономастика - Димитрова-Тодорова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Осма общополска ономастична конференция - Димитрова-Тодорова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Относно консонантизма на китайския език (в съпоставка с българския) - Гогова, Снежина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The article discusses the consonant system of modern standard Chinese in contrast to that of Bulgarian. It also examines the phonetic changes in the consonant system of Chinese occurring in discourse and considers some problems of the Bulgarian transcription of Chinese.

Още веднъж по въпроса за старобългарските преводи на Протоевангелието на Яков - Елка Мирчева (Лингвистични студии, 1994)

П. Ю. Тодоров - Ватова, Пенка; Константинова, Елка (Речник по нова българска литература, 1994)

Перцептивно изследване на комуникативната функция на интонацията при фрази с лексикално-граматичната структура на частен въпрос в немския и в българския - Григорова, Евелина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The paper presents the results of an investigation of the perception of utterances in which discourse functions are differentiated solely by intonation. The conclusions drawn from contrastive analysis of utterances having the structure of special questions in German and Bulgarian, on the whole, confirm some well-known hypotheses about general speech perception: invoking of additional information when decoding the foreign language signal despite similarities in the accent-rhythm patterns of the utterances in the two languages; additional information is sought despite the relatively clear communicative goal of the message in the given situation. On the perceptual level the paper argues that German declaratives have „deeper“ terminal falls than Bulgarian ones.

Пета славистична конференция през 1993 г. в Люблин - Бояджиев, Тодор (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Плачът и сълзите в средновековната литература - Петканова, Донка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Подбрана библиография по Увод в общото езикознание (І) - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: bibliography; библиографии

Поэтические воззрения славян на природу - Афанасьев, A. (Индрик, 1994)

Преславска лексика в превода на Псевдо-Методиевото Откровение - Йовчева, Мария; Тасева, Лора (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Проблеми на значението на славянската лексика от кирило-методиевско време - Марти, Роланд (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Проблеми на значението на славянската лексика от кирило-методиевско време - Марти, Роланд (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Проглас – ново филологическо списание - Дюлгерова, Гинка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Проф. Радослав Вечерка на 65 години. - Маргарита Младенова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)
Keywords: in honorem; Radoslav Ve{\}v cerka; в чест; Радослав Вечерка

[Рецензия: Кр. Станчев, Г. Попов.Климент Охридски. Живот и творчество] - Шнитер, Мария; Чешмеджиев, Димо (Език и литература, 1994)
Keywords: reviews; рецензии

Сборник отрывков пергаменных рукописей из Уваровского собрания ГИМ - Анатолий А. Турилов (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Симпозиум за светите Климент и Наум Охридски, организиран от Академията на науките и изкуствата на Македония - Пърличева, Олга (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Славистични четения в София в памет на професор Иван Леков - Капинчева, Таня (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: Events; Хроника

Славянский перевод Хроники Георгия Амартола в издании В. М. Истрина - Станков, Ростислав (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Следи от разпространението на Наумовия канон за св. апостол Андрей - Попов, Георги (Старобългарска литература, 1994)
Keywords: канон; св. Андрей; св. Наум; химнография

Социолингвистика и речев етикет - Цанков, Кирил (Знак '94, 1994)

Спорът на факултетите - Кант, Имануел (Христо Ботев, 1994)

Старославянский словарь (по рукописям X-XI веков) - Цейтлин, Раля М.; Вечерка, Радослав; Благова, Эмилия (Русский язык, 1994)

Стефан Кожухаров на 60 години - Попов, Георги; Грашева, Лиляна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)
Keywords: in honorem; Stefan Kozhuharov; в чест; Стефан Кожухаров

Съвпадения и разлики в текста и в месецослова на два близки евангелски ръкописа: Кързоновото (Видинското) и Банишкото евангелие - Вакарелийска, Синтия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Съдържание на годишнина XIX (1994) на списание Съпоставително езикознание - Радост Железарова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1993 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
Keywords: bibliography; библиографии

Темпорална валентност в полския и българския език. - Благоева, Диана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The paper makes а contrastive analysis of the Bulgarian and Polish verbs expressing limited duration in time as part of the set of verbal lexemes with a quantitative-temporal valency in the two languages. The distribution of these verbs into semantic and word-formation types is considered with a description of the lexico-syntactic means for the realisation of their PERIOD valency. Conclusions are drawn about some structural and functional features of the valencyconditioned nominal groups with quantitative and temporal semantic components in Bulgarian and English.

Тропарите в Енинския апостол - Искра Христова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Тълкуванията на старозаветни и новозаветни книги в средновековната българска култура - Христова, Боряна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Тълкуванията на старозаветни и новозаветни книги в средновековната българска култура - Христова, Боряна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Тълкуванията на старозаветни и новозаветни книги в средновековната българска култура - Христова, Боряна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1994)

Функционални еквиваленти на португалския предлог por в българския език - Божилова, Йовка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1994)
The paper attempts to establish the Bulgarian functional equivalents of the Portuguese preposition por in view of the fact that the translation correspondents explicitate the different components of the semantic structure of each language unit. The study is based on a corpus excerpted from 600 pages of Portuguese fiction and their Bulgarian translations. The framework of the study is the first step of the expanded model for contrastive studies which follows the L2–L1 direction. A statistical analysis is attempted to establish the exact percentage values of main functional translation equivalents. The results obtained could assist Bulgarian learners of Portuguese.

On the Balkan Equivalents of a Language Universal (Expressions of the Type When Hell Freezes Over) - Vrabie, Emil (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Based on data from more than fifty languages, the author of this paper has reached the conclusion that expressions of the type „when Hell freezes over“ form a language universal. The mechanism of this universal is shown. Expressions with this meaning from all present-day Balkan languages are further examined. The article advances several hypotheses concerning the diffusion and the possible interrelation of these expressions. The final idea of the paper is that Balkan linguistics is in no danger of running out of data for further investigation.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Balkanistic Forum/Балканистичен форум - Христов, Славчо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Beobachtungen zum französisch-deutschen Sprachkontakt in der Schweiz - Cichon, Peter (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Der Autor geht von seiner eigenen Feststellung aus, dass die viersprachige Schweiz das Bild einer erstaunlich friedlichen Koexistenz zwischen den verschiedenen Ethnien bietet. Grund dafür sei die gesellschaftlich weiterhin bestehende Anerkennung und kommunikatorische Umsetzung des Territorialitätsprinzips. Der soziale Frieden könnte jedoch gefährdet werden, wenn die Internalisierung dieses Prinzips zu einem stärkeren Neben- als Miteinander der Sprachgruppen führt und der Blick für die spezifische Befindlichkeit und die Bedürfnisse des anderen verloren geht.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Des pouvoirs de l'image. Gloses - Marin, Louis (Seuil, 1993)

General Linguistics and Indo-European Reconstruction - Kortlandt, Frederik H. H. (1993)

Historical linguistics 1989: papers from the 9th International Conference on Historical Linguistics, Rutgers University, 14-18 August 1989 - Aertsen, Henk; Jeffers, Robert J. (John Benjamins Publishing Company, 1993)
The present volume contains revised versions of selected papers from the general sessions of ICHL 9. The 34 papers cover topics from the full range of contemporary historical linguistic scholarship. The papers address issues of language change in a large variety of languages and language families, both Indo-European and non-Indo-European: students of Germanic linguistics will likely find the volume to be of particular interest, as more than a dozen contributions deal with developments in Afrikaans, Dutch, English, German and Icelandic. The volume includes an index of names and languages.
Keywords: Historical linguistics; Language Arts & Disciplines; Linguistics

In memоriаm clarissimi professoris Georgii Mihailov (19.X.1915–19.XII.1991) - Минкова, Милена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Georgi Mihailov; in memoriam; Георги Михайлов

L’„Histoire slavo-bulgare à 220 ans - Radev, Stojan (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Les Apophtegmes des Pères. Collection systématique - Guy, Jean-Claude (Sources chrétiennes, 1993)

Lexikon české literatury. Osobnosti, díla, instituce - Forst, V. (Academia, 1993)

The Linguistic and Literary Reforms of Patriarch Euthymius: A Return to the Sources - Hébert, Maurice La Bauve (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Marin Drinov (1838–1906) – Begründer de bulgarischen Slawistik und Mediävistik - Gjuzelev, Vassil (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Oxford Dictionary of English Idioms - Ayto, John (Oxford University Press, 1993)

The phonetics of sound change - Ohala, John J. (Historical linguistics: Problems and perspectives, 1993)

Relations bulgaro-byzantines au temps de Georges II Terter (1321–1322) - Pljakov, Zdravko (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

The relationship between entity and space in English and Bulgarian existential sentences - Alexieva, Bistra (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The nature of the relationship between Entity and Space is discussed along the parameters: (a) Internal / External Space and (b) Essentiality / Contingency of the „Entity / PART / : Space / WHOLE/“ relationship. It is argued that the value of these parameters determines some of the major differences between English and Bulgarian in the choice of an existential sentence (the there construction and the impersonal има) or of a personal construction (with have and the personal имам, respectively). Unlike English, the Bulgarian existential има construction is not the choice in the case of Internal Space and/or a more essential part : whole relationship, owing to the specificity of the verb, itself the result of a shift towards impersonality.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

A Slavic Gospel in Los Angeles - Matejič, Mateja (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

The Slavonic Languages - Comrie, Bernard; Corbett, Greville (Routledge, 1993)

The Symeonic Florilegium – Problems of its Origin, Content, Textology, and Edition, Together with and English Translation of the Eulogy of Tzar Symeon - Thomson, Francis J. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Theoretical bases of Indo-European linguistics - Lehmann, W. P. (Routledge, 1993)
Keywords: Indo-European languages -- Research -- History; Proto-Indo-European language

Ulysses - Joyce, James (Oxford University Press, 1993)

Zu den Besonderheiten der adversativen Konstruktionen des Bulgarischen (in Konfrontation mit dem Deutschen) - Petkova-Schick, Ivanka (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The article examines the lexical potential of Bulgarian to denote adversative relations of the corrective type, in comparison with German. The peculiar function of syntactic negation in the first conjunct in ами and a adversative constructions is shown, and their meaning is further defined.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Библиография на научните трудове на Мария Деянова - Кърпачева, Марта (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Андрей Тошев Данчев - Марева, Амелия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Калина Иванова - Баракова, Пенка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Румяна Павлова - Богданова, Събка; Ралева, Цветана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Славчо Петков Христов - Селимски, Людвиг (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: bibliography; библиографии

Българска кирилска епиграфика IX – XV в. - Смядовски, Стефан (Агата-А, 1993)

Български езиковедски дисертации (1990 и 1991 година) - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: bibliography; библиографии

Български тълковен речник - Андрейчин, Любомир; Георгиев, Л; Илчев, Стефан; Костов, Н.; Леков, Иван; Стойков, Стойко; Тодоров, Цветан (БАН, 1993)

Взаимодействие латинского Запада и византийского Востока: кирилло-мефодиевская традиция, истоки польской литературы и проблемы славянской взаимности - Липатов, Александр (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Видове рамкови конструкции в българската разговорна реч (в съпоставка с други славянски езици) - Искра Ликоманова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The paper seeks to describe and analyse two basic frame constructions: the nominal (exocentric) and the verbal (endocentric). They are being characterised through the frame components, through the syntactic features of the nuclear element, as well as through the integrative link between these two constituents. Frame constructions, being a linguistic phenomenon pertaining to typically colloquial speech, are found across languages, namely in Russian, Czech and Polish. They are a central syntactic construction. The need to refer to non-standard linguistic phenomena has lead to the introduction of a number of new terms.

Връзките между Аза и несъзнаваното - Юнг, Карл (Избрано, книга 1, 1993)

Годината на Испания и Асоциацията на Испанистите в България - Алварадо, Рафаел (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Граматика на старобългарския език : Фонетика, морфология, синтаксис - Дуриданов, Иван (БАН, 1993)

Два превода на Житието на Григорий Велики - Петков, Петко (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Две конференции по славянска ономастика в Австрия - Димитрова-Тодорова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Екатерина Дограмаджиева на 60 години - Костова, Красимира (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)
Keywords: in honorem; в чест; Екатерина Дограмаджиева

Живот и култура - Рикерт, Хайнрих (Идеи в културологията, 1993)

За допълненията и обстоятелствените пояснения, изразени със съществителни имена и предлози (върху материал от българския и немския език) - Рачева, Таня (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
An attempt is made to reconsider the traditional view of objects and adverbials expressed by nouns and prepositions in Bulgarian and to prove on a contrastive basis on Bulgarian and German data that the suggested approach creates opportunities for their precise delineation.

За някои аспекти на семантичната структура на глаголи с представки в немския и българския език - Сарлов, Стоян (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The article examines certain aspects of the semantic structure of prefixed verbs. Derivation is here viewed as an element of the set of dependencies within the model of generative grammar rather than being related only to the syntactic component of language. The semantic structure of the verbal type under discussion is also viewed in a contrastive perspective: the author focuses on lexical units from Bulgarian and German. Certain conclusions are reached as to the typicality of modifications resulting from prefixation in two remotely related languages.

За ораторското умение във Венецианската реч на Константин-Кирил - Сивриев, Сава (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

За още един препис на Службата за Константин-Кирил Философ - Мирчева, Бойка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)
Keywords: агиография; литургика; служба; служба на св. Кирил Философ

За още един препис на Службата за Константин-Кирил Философ - Мирчева, Бойка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Зографский список Сборника царя Симеона - Ралева, Цветана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Идеите за историята : ХХ век - Стоянов, Желязко (Университетско издателство "Св. Климент Охридски", 1993)

Избранные труды по языкознанию и культурологии. Собрание избранных работ - Сепир, Эдвард (Прогресс, 1993)

История и истина - Рикьор, Пол (АРГЕС, 1993)

Константин Преславски - изтъкнат старобългарски проповедник - Попов, Георги (Славянски вестник, 1993)

Конференция в София на Асоциацията на преподавателите по френски език в България - Василева, Радка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Конференция в София на Международната асоциация на преподавателите по английски език - Янкова, Дияна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Конференция за българската разговорна реч във Велико Търново - Дюлгерова, Гинка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Конференция по типологическо и съпоставително изследване на славянските и балканските езици в Москва - Молошная, Татяна Н. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Към въпроса за религиозните представи и произхода на прабългарите - Костова, Красимира (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Към въпроса за славянските лексикални елементи в турския език - Сюлейманоглу, Хайрие (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
The author expands and provides argumentation for data on the penetration of Slavic elements in Turkish. Her conclusions are based on studies of the dialects and the family names of settlers from the Slavic countries (mainly Bulgaria) in Turkey.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Лев Александрович Дмитриев - Томова, Елена (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)
Keywords: in honorem; в чест; Лев Александрович Дмитриев

Лексические совпадения Бесед Григория Двоеслова и Второго Жития Вячеслава с лексикой Иоанна Экзарха - Благова, Эмилия; Икономова, Живка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Международен колоквиум на тема Критически подходи към анализа на текст - Василева, Радка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Мястото на новооткритите листове от Синайския евхологий сред другите текстове от ръкописа. Филологически и литургически анализ на молитвите от денонощния богослужебен цикъл - Минчев, Георги (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Наблюдения над ръкопис № 508 от сбирката на Народната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“ - Искра Христова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Надписите към изображенията на Вселенските събори в Елешнишкия манастир (ХVІ в.) – извори и проблеми - Смядовски, Стефан (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)

Научна сесия в София 170 години от дешифровката на египетската писменост - Самсарева, Пенка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1993)
Keywords: Events; Хроника

Неизвестна служба за св. Кирил в състава на Празничен миней от ХVІІ в. (ІІ част) - Климентина Иванова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1993)