Светогледът, отразен в българските и във френските фразеологизми с екзистенциално значение - Христов, Паисий (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The article is an attempt at an ideogenetic investigation on a contrastive basis of Bulgarian and French verb idioms with an existential meaning aimed at an outline of similarities and differences in the specific linguistic reflection of the world.

Семантично-синтактична характеристика на френските подчинени темпорални изречения с футурална съотнесеност - Михов, Николай (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
On the basis of the independent binary opposition between subordinate tensed clauses with a semantic-morphological future reference, in which the meaning of futurity is expressed by future tenses, on the one hand, and the subordinate tensed clauses with only a semantic future reference conveyed by present tense verb forms, on the other hand, an analysis is made of the basic meanings of the most typical subordinating conjunctions (quand, lorsque, tant que, pendant que) and mostly of the alternation of verb tenses and moods on a comparative basis with Bulgarian. The great variety of forms in French is shown in contrast to their low variability in Bulgarian subordinate tense predicate units.

Семинар по социология в София (Секция Социолинг- вистика) - Григорова, Петя (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

Славянски културни дни в Мадридския университет „Комплутенсе“ - Димитров, Рафаел Алварадо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

Сопоставление текста и его перевода (на материале русского и болгарского языков) - Махрова, Тамара (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The article discusses problems of the study of intonation on written material. Intonation variants of short stories by Čudomir in Bulgarian and in Russian are compared. The approach for the description of text intonation in intonation structures corresponds to the generalized analysis of intonation in the two texts presented in the article. Possibilities for the rendering of intonation and syntactic features of Bulgarian translations into Russian are argued for.

Средновековна българска лексика в сръбски и гръцки документи от ХІІІ до ХІV век - Тасева, Лора (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Средновековният град Вичина на дунавския остров Пъкуюл луй Соаре. По следите на една хипотеза - Михайлов, Стамен (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Станислав Скорупка (1906– 1988) - Селимски, Людвиг (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)

Станислав Скорупка (1906–1988) - Селимски, Людвиг (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: in memoriam; Станислав Скорупка

Стихотворения - Вапцаров, Никола (Георги Димитров ; Български писател, 1989)

Студентска конференция за Ян Гебауер в София - Македонска, Емилия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

Съдържание на годишнина XIV (1989) на списание Съпоставително езикознание - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставителен анализ на зооморфни характеристики в българския и английския език - Коджахинков, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The article presents the microsystems of animalistic images with the central images of dog and cat in English and Bulgarian and on the basis of examples reveals the reasons for similarities and contrasts of the metaphoric meanings in both languages.

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1988 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: bibliography; библиографии

Съчинения в пет тома - Райнов, Николай (Български писател, 1989)

Тридесет и първа международна алтаистична конференция (PIAC) - Федотов, Александър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

Усвояване на произношението на френските плавни съгласни от българи - Крумова, Йорданка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The present article is a study of the most typical difficulties and mistakes made by Bulgarian learners in mastering the pronunciation of the French consonants [1] and [г]. Using the contrastive analysis of these sounds of the two phonetic systems (French and Bulgarian) and of their distribution in discourse, the author suggests models of exercises for phonetic correction.

Фонетико-фонологични грешки при възприемането на българската вокална система от испаноговорещи студенти - Шопова, Йорданка; Велева, Маргарита (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
It is the purpose of this paper to analyse what is considered to be the most typical phonetic and phonological errors made by students whose mother tongue is Spanish while reproducing the Bulgarian vocal system. The study is based on a corpus of 3500 typical errors. It indicates that the Bulgarian interlanguage of the Spanish speaking students under research has some specific characteristics mainly due to differences between the vocal systems that have been juxtaposed. The conclusions drawn are expected to assist the process of correcting phonetic usage and practice.

Фрескови надписи и графити във Вуково (1598) - Стефанов, Павел (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Функционално-семантични паралели в употребите на дателни местоименни клитики с посесивно значение в българския и румънския език - Стоянова, Даниела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The paper discusses the use of the dative pronominal clitics in Bulgarian and Romanian as one of the grammatical means of expressing possession. It is an attempt to outline the major aspects of the contrastive study of a linguistic phenomenon not to be traced in the other Slavic and Romance languages, but attested in other Balkan languages as well. Although the dative clitics have not been introduced into the system of the Romanian possessive pronouns, as is the case with Bulgarian, the results of the analysis point out to a great number of semantic and functional similarities.

Х международен конгрес на славистите (София, 14–22.IX.1988) - Трифонова, Йорданка; Гешев, Валентин; Ангелова, Искра; Бояджиева, Елисавета; Милева, Виолета; Малджиева, Вяра; Виларова, Маргарита; Михалик, Ришард (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

Химнографското творчество на Климент Охридски - Попов, Георги (Втори международен конгрес по българистика. Доклади, 1989)
Keywords: Климент Охридски; старобългарска литература; старобългарски писатели; химнография

Художествена мисъл и културно самосъзнание - Бенямин, Валтер (Наука и изкуство, 1989)

Явлението „синонимия“ в Зографското евангелие на сравнителна основа - Шатковска, Ева (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Явлението „синонимия“ в Зографското евангелие на сравнителна основа - Шатковска, Ева (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Der Beitrag Methods zu den slavischen Totenoffizia - Penkova, Pirinka (Symposium Methodianum. Beiträge der Internationalen Tagung in Regensburg (17. bis 24. April 1985) zum Gedenken an den 1100. Todestag des hl. Method, 1988)

Die bulgarische Kultur im Mittelalter - Angelov, Dimitâr (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Die bulgarischen Handschriften mit Miniaturen und die spätbyzantinische illuminationstradition - Džurova, Aksinia (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

IV международен симпозиум Фразеологизмът и лексикографската му разработка в Москва - Мокиенко, Валерий (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

Kollektives Gedächtnis and kulturelle Identität - Assmann, Jan (Kultur und Gedächtnis, 1988)

La région de la Moyenne Struma durant le Moyen âge bulgare - Pljakov, Zdravko (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

The man who invented Christmas - Rogers, B. (Sunday Telegraph, 1988)

Metafory w naszym życiu - Lakoff, George (Biblioteka Myśli Współczesnej, 1988)

Od A do Z czyli o encyklopediach i encyklopedystach - Olkiewicz, Joanna (Ludowa Spoldzielnia Wydawnicza, 1988)

Phonetic universals in consonant systems - Lindblom, Björn; Maddieson, Ian (Language, Speech and Mind, 1988)

Phonological change - Kiparsky, Paul (Linguistics: The Cambridge Survey, 1988)

Towards Computer Processing of Slavic Late Medieval and Pre–Modern Miscellanies - Anguševa, Adelina; Dimitrova, Margaret (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

V международен конгрес на монголистите в Улан-Батор - Федотов, Александър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

XIV международен конгрес на лингвистите в Берлин - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

XXIII летен семинар за словашки език и култура в Братислава - Чобанов, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

Zur Struktur des kyrillisch altkirchenslavischen (altbulgarischen) Schriftsystems - Miklas, Heinz (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Аритон Врачу (1927–1987) - Максим Сл. Младенов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: in memoriam; Аритон Врачу

Безличност, модалност и кореферентност (в българския и английския език) - Константинов, Юлиан; Ковачева, Мира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
An attempt is made to establish the systemic significance of the isomorphism between impersonal and modal constructions. While it is natural to express the clear cases of epistemic modality impersonally, there is a choice between personal and impersonal expression when different degrees of „objectified“ (within the proposition) or root modality are meant. Unlike English, Bulgarian sometimes shows an overt lack of subject-predicate agreement, i. e. the modal verb is impersonal. The analysis of personal constructions denoting epistemic modality shows that the presence or absence of co-reference of the modal and the notional verb to the same subject is a universal means of describing the cline of modal meanings.

Библиография на трудовете на Станьо Георгиев - Буров, Стоян; Русинов, Русин (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Цанко Младенов - Христов, Славчо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: bibliography; библиографии

Борис Казаку (1919–1987) - Алексова, Василка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: in memoriam; Борис Казаку

Българска фолклористична литература за 1987 година - Петкова, Светла (Български фолклор, 1988)
В систематичен ред: Книги, статии и рецензии 368 названия. Съдържа и списък на прегледаните източници.
Keywords: 1987; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Български Ватикански палимпсест - Кръстанов, Трендафил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Български езиковедски дисертации (1986 година) - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: bibliography; библиографии

Български именник - Заимов, Йордан (БАН, 1988)

В памет на Татяна Николаевна Копреева - Кенанов, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)
Keywords: in honorem; Tatjana Nikolaevna Kopreeva; в чест; Татяна Николаевна Копреева

Владимир Звегинцев (1910–1988) - Димитрова, Стефана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: in memoriam; Владимир Звегинцев

Два научни форума, посветени на славянската палеография, дипломатика и семиография - Мирчева, Бойка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Двадесет и пети софийски летен семинар по български език и култура - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

Двата извора на старогръцката словесност - Богданов, Богдан (Теогония. Дела и дни. Омирови химни, 1988)
Keywords: антична литератра; Хезиод

Десети летен семинар по български език и култура във Велико Търново - Русинов, Русин (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

Дипломатические документы Второго болгарского государства - Александров, Емил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Догреческий субстрат. У истоков европейской цивилизации - Откупщиков, Юрий В. (Издательство Ленинградского университета, 1988)

Документы дипломатической практики Первого болгарского государства - Александров, Емил (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Един пренебрегнат ръкопис на „Видение Исайево“: Яцимирски препис - Джамбелука-Коссова, Алда (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Езиково взаимодействие в един таен говор (говора на слепците-просяци от село Добърско, Разложко) - Воденичаров, Петър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
The article is an etymological study of the vocabulary of a secret language used by beggars in the village of Dobărsko, Razlog district. The author is the first scholar to have recorded this jargon, its specific functional transformation into a jargon of the male population having prevented its study hitherto. The etymological analysis reveals interaction between neighbouring Balkan languages mainly. Most of the loan-words have changed in accordance with the phonetic and word-formational rules of the locally spoken dialect. Some of them have undergone semantic modifications, too.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Енциклопедия. Българска възрожденска интелигенция - Генчев, Николай; Даскалова, Красимира (Петър Берон, 1988)

Епиграфски свидетелства за старобългарската писменост - Тотев, Тотю (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

За българо-сърбохърватските апроксимати - Баракова, Пенка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
roceeding from the view that approximates are words or forms belonging to two different languages, formally similar or identical but having different or even contrary meanings, the article discusses Bulgarian

За локализацията на средновековната родопска крепост Κόσνικος - Чешмеджиев, Димо (Векове, 1988)

За неутрализацията на категорията време в българския, английския и руския език - Фийлдър, Грейс (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
This paper examines the morphosyntactic phenomenon of tense neutralization in English, Bulgarian and Russian subordinate clauses of time as a typological universal. The underlying premise is that grammatical categories and rules may со-vary with functional domains (e. g

За някои руски термини-словосъчетания в космонавтиката и техните еквиваленти във френския и българския език - Пандова, Росица (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
The article presents a contrastive study of some French and Bulgarian astronautic terms formed on the basis of typically Russian models. Simple two-component terms taken from dictionaries, which are highly productive and widely used, are discussed. Some similarities and differences in the use of such terms in Russian, French and Bulgarian are shown.

За някои функционални еквиваленти на българския конклузив в съвременния украински език - Куцаров, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
The functional semantic fields of conclusive modality in Bulgarian and Ukrainian are compared. Using excerpts from fiction translations, the author attempts to establish the Ukrainian functional equivalents of the Bulgarian conclusive forms or combinations of a modifier and a conclusive form. Although the study is confined to what is sometimes referred to as introductory words

За опозицията моноцентричност/бицентричност в английско-българските междуезикови трансформации to be → имам и to have → съм - Стамболиева, Мария (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
The article attempts to establish the semantic features of the verbs to be and съм, connected with monocentric predication, as well as of the bicentric verbs to have and имам. Some conditions are pointed out in which parallelism between these two types of verbs is possible. Two basic types of interlingual transformations are discussed: (1) to have → съм and to be → имам, accompanied by structural asymmetry of the predicative phrase, and (2) to have → съм and to be → имам, accompanied by asymmetry in the prepositional phrase. Some typical differences in the themo-rhematic organization of the analysed English and Bulgarian sentences are also pointed out.

За прегласа è>ė>ù в северния павликянски говор - Неделчев, Нено (Български език, 1988)

За произхода на старобългарската дума боляринъ - Шаур, Владимир (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

За произхода на старобългарската дума болꙗринъ - Шаур, Владимир (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

За употребата на някои въпросителни частици в сърбохърватския и българския език - Савова, Димка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
The article considers the semantic and syntactic similarities and differences between the most frequently used interrogative particles in Serbo-Croatian and Bulgarian. The conclusion is drawn that the particle ли is more grammaticalized and more frequently used in Bulgarian than in Serbo-Croatian. The author suggests that the form of the predicate (positive or negative) in98 fluences the meaning of sentences with an interrogative particle in Serbo-Croatian.

Избрани съчинения - Русо, Жан-Жак (Наука и изкуство, 1988)

Историческият аргумент в средновековната българска дипломация - Ангелов, Петър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

История и структура славянских литературных языков - Толстой, Н. И. (Наука, 1988)

Йордан Заимов (1921–1987) - Милтенова, Анисава (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)
Keywords: in honorem; Jordan Zaimov; в чест; Йордан Заимов

Йордан Заимов (1921–1987) - Михайлова, Димитрина Ал. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: in memoriam; Йордан Заимов

К вопросу об основных положениях становления и развития древнеболгарского литературно-письменного языка и его изводов - Дунков, Димитр; Станков, Ростислав (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Кирил Туровски и южнославянската книжнина (І част) - Николова, Светлина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Кирил Туровски и южнославянската книжнина (ІІ част) - Николова, Светлина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Книжовното наследство на Кирило-Методиевите ученици - Попов, Георги (Литературна история, 1988)

Конвоиращият текст при Деяния на апостолите - Пергот, Дирк (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Крещение Руси по данным Иоакимовской летописи - Смоленский, епископ Нестор (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Към тълкуването на един надпис от Преслав - Михайлов, Стамен (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Лексиката на Тертеровото Евангелие от 1322 г. - Славова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Летен езиков курс в Париж - Михов, Николай (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

Македонски средновековни ракописи - Десподова, Вангелиjа; Славева, Лидиjа (Институт за истражување на старословенската култура, 1988)

Марко Минков (1909–1987) - Филипов, Владимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)

Марко Минков (1909–1987) - Филипов, Владимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: in memoriam; Марко Минков

Мястото на българския език в съпоставителното изследване на славянските езици - Лили Лашкова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
This paper discusses some typologically relevant features of the structure of the Bulgarian standard language in terms of their systemic relationships and functional interdependence, as compared to other Slavic languages. Two basic types of phenomena are analysed: categorial innovations and their incorporation in the system taken as an abstract entity of categorial inventory common to all Slavic languages; re-organization of Slavic grammatical means connected with the work of a definite typological mechanism. In this connection several types of reorganizational processes and tendencies are discussed (dichotomy, unification, grammaticalization, secondary paradigmatization, analyticity, redundancy, etc.).

Наблюдения върху категорията равенство в английския и българския език - Грозданова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
The article attempts to provide a more comprehensive analysis of the category of equality in English and Bulgarian. It discusses the conditions of expressing equality within the broader category of comparison of respective entities and the presence of a quality marked as [+scale]. The analysis of the exponents in the two languages independently points to intralingual dependence between the exponents of equality, similarity and identity. The contrastive analysis shows their interrelationships and indicates the areas where native or foreign language interference might occur.

Научна сесия на Факултета по класически и нови филологии в София - Василева, Радка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

Неизвестен паметник на деловата писменост на народен български език от края на ХVІІ в. - Маслев, Стоян (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Некоторые наблюдения над лексикой Воскресенского евангелия - Новикова, Анна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Некоторые новые археографические сведения о неизвестных списках „Сказания о Борисе и Глебе“ - Ревелли, Джорджетта (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Неопределителни местоимения в българския и полския език - Мостовска, Мариола (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
The paper reports the results of a contrastive analysis of the semantic and morphological features of the indefinite pronouns in modern Bulgarian and modern Polish. Some statistical data are given about the use frequency of different groups of indefinite pronouns. Using statistical analysis, the study attempts to define some typical as well as some specific tendencies in translating indefinite pronouns from Polish into Bulgarian and vice versa.

Неправилна употреба на деепричастни конструкции в българския и полския език - Вълчкова, Невена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
This article attempts to systematize the most common errors in the use of adverbial participle constructions in Bulgarian as compared to Polish. It establishes the conditions in which the principles of identity of subjects or concurrence of the action expressed by the adverbial participle and the verb in the sentence are violated. It is claimed that the reasons for violating these principles are similar in both languages although there are some differences. The norms of the Polish language allow the use of adverbial participle constructions also in some types of impersonal sentences. In Bulgarian, the adverbial participle can sometimes express a transitive action while in Polish such use is impossible and is a violation of the morphological system.

Нов труд върху живота и делото на Марин Дринов - Ангелов, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)
Keywords: Марин Дринов; научна история

Новая гипотеза об этнической принадлежности древнеболгарского (сторославянского, древнецерковнославянского) языка - Дограмаджиева, Екатерина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Нови данни за Котленския книжовен център - Караджова, Дарина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Ново издание на ценен писмен паметник от ХVІ в - Донка Вакарелска (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)
Keywords: рецензии

Новооткрити ръкописи в синайския манастир „Света Екатерина“ - Боряна Велчева (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)
Keywords: рецензии

Някои основни типологични сходства между съвременния словашки и съвременния български език - Милева, Виолета (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
This article presents a pioneer study of some elements of Slovak and Bulgarian belonging to various levels in the linguistic structure. Although these are similar in form and meaning in both languages, they differ substantially from the corresponding elements in Czech. The paper claims that some word-formative and lexical elements merit special attention since they show the similarities between Slovak and some Bulgarian dialects, i. e. West Bulgarian and Rupian dialects as the initial study indicates. The paper points to the possibilities for new findings and provides some considerations on the problem of South Slavic elements in the Slovak language as well as the relationships between the Slavic languages in general.

Някои характеристики на глагола в българския и гръцкия език - Попова, Антоанета (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
The paper presents an analysis of the morphological behaviour of the Bulgarian verb in relation to the cause/process opposition. Its specific features in comparison with the synthetic Slavic languages as well as similarities with the Greek verb are discussed. The analytical features in the morphology of the Bulgarian verb are emphasized.

О некоторых принципах передачи событий в болгарском тексте (в сопоставлении с русским) - Димитрова, Стефана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
The article attempts to prove that the choice of aspectual and temporal forms of the verbs in a Bulgarian text describing events depends not only on the grammatical principles of verb co-ordination but on the adverbial modifiers surrounding the actants as well as on the semantics of the latter. A rich system of tenses, aspects, witness and non-witness registers facilitates the authorization of the narrative as well as the concrete appreciation of simple facts and actions which in other languages are presented in a non-event informatively neutral variant. The analysis shows that eventfulness which is a totally universal text category is expressed in specific ways in different languages depending on the linguistic possibilities for describing extralinguistic situations.

О первоначальном оформлении Изборника 1073 г. - Лëвочкин, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Общност и общество - Тьонис, Ф. (Извори на социологията, 1988)

Ономастична конференция в Словакия - Кроужилова, Людмила (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

Остромирово евангелие и декор глаголической книги Х–ХІ вв. - Пуцко, Василий (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Перцептивно изследване на немските дифтонги [ае], [ао], [əø] и на техните български съответствия [ай], [ао], [ой] - Григорова, Евелина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
wo auditory tests were carried out with different tasks being set to the listeners. The results from both tests proved to be almost the same. German and Bulgarian listeners gave very similar answers regarding the boundary „diphthong-monophthong“ and the correlation coefficients between the listeners’ answers and the physical parameters of the test stimuli were also of the same order in both cases. The answers of the Bulgarian listeners as regards the phonetic quality of the first components of the diphthongs varied in a higher degree as compared with the answers of the German listeners who identified them more „correctly“. This fact may be explained by the different phonological status of the two kinds of units.

По повод шестдесетгодишнината от рождението на проф. Петър Тивчев - Ангелов, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)
Keywords: in honorem; Petar Tivchev; в чест; Петър Тивчев

По-важни трудове на Боян Джонов - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: bibliography; библиографии

Поетичната творба на българския книжовник Петър Богдан Бакшев „За двойната смърт на човека“ (1638 година) - Иванова, Найда (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Показалец или ръководство как да се изискват и издирят най-стари черти нашего бития, язика, народопоколения, старого ни правления и проч. - Раковски, Георги-Сава (Съчинения, 1988)

„Послание до мних Киприан“ от Патриарх Евтимий в руската ръкописна традиция - Кенанов, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Приглагольный беспредложный дательный падеж в объектной функции и синонимичные ему конструкции в развитии болгарского языка - Платонова, Ирина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Приложение на хронологичния и динамичния принцип към българските и френските глаголни времена - Симеонов, Йосиф (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
In the article, the principles of chronology and dynamism are applied to verb tenses in French and Bulgarian. It is established that the two languages show great similarities in terms of the use of verb tenses in parataxis. However, there exist essential differences between French and Bulgarian as far as the use of verb tenses in hypotaxis is concerned.

Проблемы понятия „древнеболгарские памятники“ - Дограмаджиева, Екатерина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Радомирово евангелие - Угринова-Скаловска, Радмила; Рибарова, Зденка (Стари текстови, 1988)

Разговор за българския език във Виена - Мурдаров, Владко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

Речев етикет - Цанков, Кирил (Народна просвета, 1988)

Русско-белорусско-болгарское соответствие один, адзін, един (опыт статистического анализа) - Ермоленко, Георгий (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
The Bulgarian word един ‘one’ and its Russian and Byelorussian equivalents один and адзін, have almost the same set of meanings although they are used differently in these related languages. This is confirmed by some statistic data. The word един is used almost twice as often because of its having acquired the function of an indefinite article. In Modern Bulgarian the category of indefiniteness is expressed not only by the zero article but also by the indefinite article един, една, едно. This, however, is not fully developed, as it does not cover all abstract nouns in Bulgarian. In some cases the use of един is optional.

Сведения о Борисе и Глебе в южно-славянской письменности ХІІІ–ХІV вв. - Павлова, Румяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Семантично-функционална характеристика на глагола имам ‘habere’ (върху материал от българския и чешкия език) - Начева, Мира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
This article analyses the wide range of meanings of the verb имам (resp. mít) in Bulgarian and Czech. The study is based on the polyfunctional character of this verb and offers an attempt at constructing a complex model of its complicated semantic functional structure. The basic pos80 sessive and existential types of meanings, the potentialities of desemantization of the grammatical meanings, the function of the verb substitute as well as its role in the phraseological system of the language are discussed. The contrastive analysis shows the existence of an original hierarchy in the predominant part of the various meanings in which qualifying is in the role of semantic-logical supercategory.

Слово на ползу души новооткрит богомилски паметник - Панайотов, Веселин (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Сложно-съставни изречения с подчинено обстоятелствено изречение за последица в немския и българския език. - Мечкова-Атанасова, Здравка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
The article presents a contrastive analysis of complex sentences with subordinate clauses of effect of inference in German and Bulgarian. The analysis is carried out on the semantic, lexicosyntactic and structural-syntactic levels. As an objectively existing cause-effect relation can be linguistically expressed in terms of both the cause and effect, in many cases the types of sentences under discussion can be transformed into complex sentences with a subordinate clause of cause. The conditions under which such a transformation would be possible are given in the article.

Соотношение предлогов горизонтальной ориентации в русском и болгарском языках - Карпенко, Людмила (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
The article discusses the interlingual relationships between the prepositions of horizontal orientation in Russian and Bulgarian. Special emphasis is put on the specific use of the prepositions перед, пред and за, зад which are characterized by semantic proximity in the two languages.

Сопоставление болгарской и русской интонации в условиях двуязычия - Махрова, Тамара (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
In a bilingual environment, appropriate intonation is of considerable importance in relation to style and usage. The paper discusses the frequency of occurrence of some neutral and modal intonation patterns in Bulgarian and Russian which impede adequate comprehension by bilinguals.

Средновековен гръцки портулан за Българското Черноморие - Орачев, Атанас; Русинов, Валери (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Стили в орнаменте и проблема датировки среднеболгарских рукописей - Димитрова, Мариана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Съдържание на годишнина XIII (1988) на списание Съпоставително езикознание - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1987 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително описание на категорията лице (в българския, сърбохърватския и полския език) - Шимански, Мачей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
The article presents some theoretical and methodological principles, which can be applied in the contrastive analysis of the category of person. The attempt at defining the semantic category of person shows that its description should be based on an explicit discrimination between the pragmatic and the semantic level. Besides, if a complete list of the formal means of expressing semantic communicative roles is to be compiled, that is only possible within the framework of a description on the semantic level. The second part of the article shows a possible approach to the contrastive analysis of linguistic material from different languages (Bulgarian, Serbo-Croatian and Polish) in terms of the category of person.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Теогония. Дела и дни. Омирови химни - Хезиод, поет (Библиотека Световна класика, 1988)
Keywords: Антична литература; поеми

Типологични паралели на притежателните местоимения в испанския и българския език - Кънчев, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
The article discusses the morphological, semantic and functional similarities and differences between the possessive pronouns in Spanish and Bulgarian. The starting point of the contrastive study is the popular concept of possession as a universal category correlated with person

Трета национална младежка школа Съвременни проблеми на езикознанието и литературознанието в Шумен - Вълчев, Боян (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

Трета среща на Португалската асоциация по лингвистика в Лисабон - Дренска, Маргарита (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

Тридесет и първа лятна славистична школа в Прага - Куцаров, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

Фердидурке - Гомбрович, Витолд (Народна култура, 1988)

Фонетични и топонимични съответствия в палеобалканските езици - Янакиева, Светлана (Seminarium Thracicum, 1988)
В статията е поставен въпросът за пространствените и генетични отношения между палеобалканските езици, които представляват един от сложните проблеми на съвременното индоевропейско езикознание. Мненията на учените за съществуването или не на родство помежду им не е единно. Изследвани са две групи съответствия - фонетични (застъпването на палаталите със спиранти, делабиализацията на лабиовеларите, третирането на експлозивните съгласни) и топонимични (наблюдения върху две групи от топоними, в първата от които имена от една и съща основа се срещат в три или повече езикови области, а във втората - в две езикови области). Аргументирана е хипотезата, че съвпадението между областите на фонетични и на топонимични съответствия е белег не само за географска близост, но и за генетично родство между тези езици.

Ханс Холм Билфелт (1907–1987) - Хелмут Шалер (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)

Ханс Холм Билфелт (1907–1987) - Хелмут Шалер (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: in memoriam; Ханс Холм Билфелт

Хенрик Борек (1929–1986) - Димитрова-Тодорова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: in memoriam; Хенрик Борек

Цикъл от лекции на Пол Зюмтор - Банков, Димитър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

Черногорският препис на Храбровото сказание - Куев, Куйо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1988)

Чествуване на 200-годишнината от рождението на Вук Караджич в Югославия - Лили Лашкова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

Четвърта конференция по проблемите на сленга и аргото в Пълзен - Карастойчева, Цветана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

Чешки влияния в българската музикална терминология - Трифонова, Йорданка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
The close cultural interaction between Czech and Bulgarian musicians shortly after the National Liberation (1878) are reflected in the sphere of language, too. The study of the vocabulary of some of the first Bulgarian musical publications confirms the assumption of Czech influence on the formation of Bulgarian musical terminology, traceable in loan words, direct borrowings, the names of Czech folk dances, etc. The nature of Czech linguistic influence is quite indicative of the activities of Czech musicians in Bulgaria.

Шеста общополска ономастична конференция - Димитрова-Тодорова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1988)
Keywords: Events; Хроника

35-годишният юбилей на българистиката в Будапещенския университет „Лоранд Йотвьош“ - Катуш, Елвира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Age and Generation-Specific Use of Language - Jenny Cheshire (Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society, 1987)

Altbulgarisch (aksl.) und ksl. prìmetati „hintansetzen“ - Koch, Christoph (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

The Art of Memory Reconceived. From Rhetoric to Psychoanalysis - Hutton, P. H (Journal of the History of Ideas, 1987)

The Canon of the New Testament : Its Origin, Development, and Significance - Metzger, Bruce M (Clarendon Press, 1987)

Cultural Literacy. What Every American Needs to Know - Hirsch, E. D. Jr. (Houghton Mifflin, 1987)

Die Dogmatik des Johannes von Damaskus in der kirchenslavischen Übersetzung des 14. Jahrhunderts - Weiher, Eckhard; Keller, Felix; Miklas, Heinz (Monumenta linguae slavicae dialecti veteris : fontes et dissertationes, 1987)

Erkenntnis, Wissenschaft, Geschichte: Von einem konstruktivistischen Standpunkt - Rusch, Gebhard (Suhrkamp, 1987)

Introduction. A Christmas Carol, The Original Manuscript. - Dickens, M. (Dover, 1987)

L’oeuvre des disciples de Cуrille et Méthode - Angelov, Dimitâr (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Les actes Roumains de Simonopetra (Mont Athos). Catalogue Sommaire - Nastase, D; Marinescu, F (Manoutios, 1987)

Linguistic History and the Old Bulgarian Definite Active Participles - Huntley, David (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Methodius’s Kanon to Saint Demetrius of Thessaloniki - Butler, Thomas (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Museums Visitor Evaluation: New Tool for Management - Loomis, Ross (American Association for State and Local History, 1987)

Patriarchs Euthymius of Tarnovo and Philotheus of Consatantinople and Liturgical Reforms in Fourteenth Century Bulgaria - Thomson, Francis J. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Postmodernist Fiction - McHale, Brian (Methuen, 1987)
... In this trenchant and lively study Brian McHale undertakes to construct a version of postmodernist fiction which encompasses forms as wide-ranging as North American metafiction, Latin American magic realism, the French New New Novel, concrete prose and science fiction. Considering a variety of theoretical approaches including those of Ingarden, Eco, Dolezel, Pavel, and Hrushovski, McHale shows that the common denominator is postmodernist fiction's ability to thrust its own ontological status into the foreground and to raise questions about the world (or worlds) in which we live. Far from being, as unsympathetic critics have sometimes complained, about nothing but itself -- or even about nothing at all -- postmodernist fiction in McHale's construction of it proves to be about (among other things) those hardy literary perennials, Love and Death. itself in our critical and theoretical discourses. We have a,--- postmodern architecture, a postmodern dance, perhaps even a postmodern philosophy and a postmodern condition. But do we have a postmodernist fiction? Brian McHale undertakes to construct a version capacious enough to include North American metafiction, Latin American magic realism, the French New New Novel, concrete prose and science fiction, to name but a few of its forms. The common denominator is postmodernist fiction's ability to thrust its own ontological status into the foreground and to raise questions about the world (or worlds) in which we live. Exploiting various theoretical approaches to literary ontology - those of Ingarden, Eco, Dolezel, Pavel, Hrushovski and others - and ranging widely over contemporary world literature, McHale assembles a comprehensive repertoire of postmodernist fiction's strategies of world-making and -unmaking. Far from being, as unsympathetic critics have sometimes complained, about nothing but itself or even about nothing at all, postmodernist fiction in McHale's construction of it proves to be about (among other things) those hardy literary perennials, Love and Death. "This is one of the most lively and lucid studies of contemporary fiction around. Whether or not you agree with his provocative definition of the postmodern, McHale's argument is always engaging, bold, and forceful. Linda Hutcheon

The Problem of the Reception of the Works of John IV Ieiunator of Constantinople among the Slavs: Nicon of the Black Mount and Cirycus of Novgorod - Thomson, Francis J. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Realisierung der deutschen labialisierten Vorderzungenvokale durch Bulgaren (Fortgeschrittenenstufe) - Dimitrova, Kana (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The article is a contribution to the theory and practice of teaching German phonetics to Bulgarian learners. It focuses on German labialized front vowels which have no equivalents in Bulgarian. The study is carried out in two directions: (a) a contrastive analysis of German labialized front vowels and Bulgarian vowel phonemes, aimed at predicting possible pronunciation errors, and (b) a diagnosis of errors in the production of German labialized front vowels made by Bulgarian advanced learners.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Sociolinguistics: An International Handbook of the Science of Language and Society - Ulrich Ammon; Norbert Dittmar; Mattheier, Klaus J; Trudgill, Peter (Walter de Gruyter, 1987)

Some Uses of Genitive Case in Old Bulgarian - Schmalstieg, William R. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Sprachfiguren – Figuren des Umwegs in der Theorie Benjamins - Menke, Bettine (Universität Konstanz, 1987)

Verbalrektion im griechischen Evangelientext und die Balkanismen im Altbulgarischen - Kiril Kostov (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Ways of Russian Theology - Florovsky, Georges (The Collected Works of Georges Florovsky, 1987)

Women, Fire and Dangerous Things: What Categories Reveal About the Mind - Lakoff, George (The University of Chicago Press, 1987)

XXIX международна конференция по алтаисти- ка (PIAC) - Федотов, Александър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

XXXI летен курс по полски език и култура във Варшава. (Курс „Б“) - Тренков, Климент (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Zweite internationale Konferenz der Prabulgaristen - Ovčarov, Dimitâr (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Академик Владимир И. Георгиев (1908–1986) - Риков, Георги (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)
Keywords: in honorem; Vladimir Georgiev; в чест; Владимир Георгиев

Академик Димитър Ангелов на 70 години - Бакалов, Георги (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)
Keywords: in honorem; в чест; Димитър Ангелов

Бележки на говорещото лице, формулирани като условни, в немския и българския език - Мечкова-Атанасова, Здравка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The class of the conditional clauses is not as uniform as other clause-adjunct classes, those of time or place, for example. It comprises a number of sub-types such as true conditionals, in which the fulfilment of the event in the apodosis is really dependent on the condition in the protasis, or conditionals only by form. The formally conditional sentences can in turn be further subdivided. This paper is concerned with a sub-type of the formally conditional sentences in German and Bulgarian, in particular, those in which the conditional form serves to tone down or ‘hedge’ the Speaker’s comment on what is expressed in the main clause.

Библиография на трудовете на Блажо Блажев - Филкова, Пенка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Дина Станишева - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Моско Москов - Филчева, Снежана X. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Петър Илчев - Байрамова, Мая (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Христо Първев - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Божествен размирник : Философска поезия и проза - Михайловски, Стоян (Български писател, 1987)

Борис-Михаил, Михаил Каган и Михаил Воин – литературнопросопографски наблюдения - Гергова, Емилия (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Българистичен симпозиум в Прага - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Българска фолклористична литература за 1986 година - Петкова, Светла (Български фолклор, 1987)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии. 339 названия, Съдържа и списък на прегледаните източници.
Keywords: 1986; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Българска фразеология - Ничева, Кети (Наука и изкуство, 1987)

Български езиковедски дисертации (1985 година) - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: bibliography; библиографии

Български лексикални заемки чрез арумънско посредничество в новогръцкия език - Олга Младенова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The paper is about twenty six Bulgarian loanwords in New Greek dialects, commonly cited to have been borrowed through Aromanian, viz., αστριάχα, βιρβιρίτσα, γρέντα, ζιάρι, ζμπόρος, μπαζντραβίτσα, μπίμ(η)τσα, νήλα, ρουγαίζω, μολίτσα, καστραβέτς, κοζόκα, κλακατίζω, μπιστιρή, μπέλα, γκάλιος, γκόλ’ους, γκουστερίτσα, ζαδούχαβ, κόσα, λιάσα, μοθσίτσα, πολίτσα, ρουγκόζ, γκαρλίτσα, ρόποτος. The following criteria of Aromanian mediation are established: phonological (the Bulgarian loanwords acquired in New Greek bear some traces of the Aromanian phonetic system), semantic (pastoral terminology), chronological (archaic Bulgarian borrowings in Daco-Romanian and Aromanian, features of which re-appear in New Greek), and areal.

Българските корабостроителни термини и техните еквиваленти в руския, английския, немския и френския език - Петров, Петър; Делев, Неделчо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
This is a cross-language study of the ship-building two-root terms across Bulgarian, Russian, English, German and French aiming at establishing the degree of isomorphism in their structural meaning (i. e. the literal meaning, the sense, not the vocabulary meaning). In the formation of the Bulgarian terms foreign term-building patterns, mostly Russian, are found to predominate. The authors offer some practical suggestions as to how to modify those terms exhibiting inconsistencies between form and meaning definition.

Българският конклузив и функционалните му еквиваленти в белоруския език - Куцаров, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The functional-semantic field of the conclusive (inferential) modality is analysed across Bulgarian and Byelorussian. The source language is Bulgarian in which this modality is grammaticized. It is expressed by the forms of the inferential mood (Modus Conclusivus). The author renders the full paradigm of the Conclusive as well as some non-grammatical means functioning at the periphery of the field. The most common Byelorussian inferential modificators are also given and their use is exemplified.

Владимир Георгиев (1908–1986) - Олга Младенова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: in memoriam; Владимир Георгиев

Влияние византийской культуры в Затисском крае Венгрии и вопросы болгарского посредничества - Неппер, Ибоя М. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1987)

Времетраене на гласните и ритмична организация на фразата (в английския и българския език) - Йорданова, Йорданка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
The purpose of the article is to relate vowel duration as an acoustic parameter to rhythm as a language-specific feature of the phrase in English and Bulgarian. Analysis of variance and the HSD-test are used to establish significant differences between vowel durations in sets of sen49 tences. The results demonstrate that while the syntagmatic relation between stressed and unstressed vowels does not emerge clearly from the differences between them in duration, a 1:1 ratio is preserved between the total vowel durations of rhythmic feet in the same English phrase. In Bulgarian vowel durations contrast adjacent syllables as stressed and unstressed within the same rhythmic foot and work across rhythmic feet to arrange stressed syllables according to degrees of prominence. Different patterns for the rhythmic feet in English and Bulgarian emerge and a criterion for establishing the boundaries between feet in Bulgarian is suggested. English data also confirm extra-length of final vowel and shortest duration for [ə] as reported elsewhere.

Втора лингвистична среща в Ополе - Димитрова, Стефана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Втора национална младежка школа в Приморско - Банков, Димитър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника

Втора среща на португалската асоциация по лингвистика в Лисабон - Дренска, Маргарита (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1987)
Keywords: Events; Хроника