Към социолингвистичната характеристика на една словообразувателна промяна - Величкова, Славка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article discusses the formative -ara, typical of the Serbo-Croatian word-formation system, from the point of view of its functional and semantic peculiarities and the distribution of this element observed in recent years in colloquial speech in SR Macedonia. Some differences are established in the functioning of this formative in the two word-formation systems influencing its productivity, semantics, normative evaluation, etc.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Лидер в противопоставянето - Свинтила, Владимир (Литературен фронт, 1990)

Лингвотекстологическое сопоставление „Златой цепи“ с другими сборниками - Крутова, Марина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Литературна комуникация през Българското средновековие - Шмидт, Волф-Хайнрих (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Литературна комуникация през Българското средновековие - Шмидт, Волф-Хайнрих (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Майстора и Маргарита - Булгаков, Михаил (Интерпринт, 1990)

Мария Райкова (1914–1989) - Стаменов, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: in memoriam; Мария Райкова

Мария Райкова (1914–1989) - Стаменов, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)

Международни славистични конференции в Люблин - Бояджиев, Тодор; Колева, Красимира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: Events; Хроника

Метаморфоза языческих представлений в Слове Григория Богослова „За честния кръст и двамата разбойници“ - Мороз, Йосиф (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Наблюдение върху двойното допълнение в българския език (върху материал от разговорната реч и други славянски езици) - Ангелова, Искра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article investigates four types of constructions containing a double object in Bulgarian colloquial speech, alongside some formal-syntactic correspondences in the colloquial speech of some other Slavonic languages. A conclusion is made about the presence of a syntactic construction in Bulgarian colloquial speech, partly observed also in the standard language, in contrast to the correspondences in the Slavonic languages which are a special result of the action of a universal colloquial mechanism.

Наблюдения върху славянския превод на Хрониката на Георги Синкел - Трендафилов, Христо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Николас ван Вейк – житейски и творчески път - Попиванова, Антония (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)
Keywords: in honorem; Nikolas van Wijk; в чест; Николас ван Вейк

Нова научноизследователска лаборатория по теоретично и приложно езикознание в Минск - Карпов Владимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: Events; Хроника

Ново изследване върху славяно-византийските литературни връзки през ХІV в. - Ренета Александрова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Новое издание „Хроники событий на Балканском полуострове в 1296–1417 гг.“ (т.наз. „Болгарская анонимная хроника“) в сопоставлении с румынски - Михаила, Георге (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Някои предварителни наблюдения върху редактирането на евангелския текст в Света гора - Славова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

О роли интерпретационного компонента в структуре грамматического значения (на материале категории вида) - Бондарко, Александр (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Language content is understood as a certain unity integrating within itself both the denotative basis and its language interpretation. A more detailed analysis of particular phenomena is focussed on the category of aspect. The investigation is based on Russian material. Special attention is paid to the interpretational component of grammatical meanings in connection with the problem of semantic equivalence/non-equivalence.

Об иерархичности ономастической и артиклевой систем и их взаимодействии (опыт типологического сопоставления) - Скляренко, Алексей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The onomastic system can be regarded as a pyramid consisting of a great number of layers with various degrees of onomasticity. The system of articles is also a multilayered hierarchy and embraces different functional varieties of appellative and onomastic articles. The interaction of the onomastic and article systems is not the same in different languages which is the main reason for the diversity of the article usage with proper names. Microonyms, which form the foundation of the onomastic pyramid are often supplied with articles in different languages and this indicates the existence of typological isomorphism.

Об имплицитной полифункциональности указательного местоимения to в чешском языке и его эксплицитных эквивалентах в русском - Широкова, Александра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The comparative investigation of the functional importance of the demonstrative pronoun to/eto, to in Czech and in Russian allows the establishment of the correlation of these pronouns at the systemic 1evel (direct deixis) and of considerable differences at the functional level both in the expression of transfer to earlier and later context (relative deixis) and in the description of expressive functions. The function meaning of the Czech demonstrative pronoun to is characterized by an absolute use, a high degree of semantic generalization and an ability to substitute various material things and abstract notions expressed through separate words, utterances and even through a whole text. The implicit polyfunctionality of Czech to is explicitly expressed in Russian not only through various types of functional-semantic equivalents but often through equivalents of usage. In the communicative equivalence of utterances there are also cases of non-equivalent correspondences.

Об эксплицитности, форме и определенности субъекта в русских и чешских модальных конструкциях - Адамец, Пршемысл (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article makes an attempt at explaining the substantial differences between Russian and Czech in the ways of expressing the subject in sentences with modal verbs and predicative words. These sentences are classified according to whether their subject is expressed by a separate word, whether it has nominative or other form, and whether it has definite or indefinite reference. The conclusion is made that in Russian there is a much higher percentage of sentences with a non-expressed non-nominative subject which are also used in such communicative situations where Czech uses constructions with a pronominal or a verbally non-expressed subject.
Keywords: Contrastive Studies; Съпоставителни изследвания, Contrastive studies

Оппозиции [± дейксис], [± дистанция] и [± дискретность] в морфологии болгарского и английского глаголов - Чвани, Кетрин В. (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The morphology of Bulgarian verb forms reflects a basic semantic dichotomy: on the left are the categories of Modus actionis (aspects and epistemic moods), followed by the deictic (but not necessarily shifter) categories of Modus dicendi (tense, taxis and status). The theory of grammatical oppositions provides an explanation for certain stylistic possibilities of Bulgarian and English, with no need to posit additional exotic categories specific to Bulgarian. The uniqueness of Bulgarian lies in the extremely economical arrangement of the inherited Slavic morphemes and their meanings in oppositions of three kinds: privative, subordinative, and the combination of these basic oppositions into equipollent ones.

Особености в текста на Радомировия псалтир - Карачорова, Ивона (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Отрывки из сочинений Григория Богослова в Изборнике Святослава 1073 года - Баранкова, Галина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Още веднъж за меките к и г на мястото на праславянските tj и dj в югозападните български говори - Тотоманова, Анна-Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Пета международна конференция в Полша по чуждоезиково обучение - Георгиева, Мария; Йорданова, Йорданка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: Events; Хроника

Пета среща на Португалската асоциация по лингвистика в Лисабон - Дренска, Маргарита (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: Events; Хроника

Пети летен колоквиум по старобългаристика - Мострова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

По разчитането на един оловен печат на цар Симеон - Михайлов, Стамен (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Повестта „Стефанит и Ихнилат“ в българската средновековна литература и книжнина - Николова, Светлина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Повторението - Петя Асенова; Кацори, Тома; Дукова, Уте (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article discusses conversion by duplication in Balkan languages: formation of a superlative degree, formation of adverbs of other types of words (repetition of pronouns, numerals, nouns) some of which feature a high degree of idiomatization. The obsolescence of the phenomenon is considered as well as possible foreign influence on it. Its similarities and differences in particular Balkan languages are pointed out. A conclusion is made that the phenomenon discussed has different frequency in the different Balkan languages (higher in Albanian and Modern Greek in comparison with Bulgarian and Romanian) which is indicative of its polygenesis.

Полски еквиваленти на един в неквантитативна функция - Мостовска, Мариола (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The paper deals with Polish equivalents of един in non-quantitative function. Results are given of an analysis made on fiction works of Bulgarian authors with a corresponding translation

Портретные изображения авторов и донаторов в древнеболгарской книге - Пуцко, Василий (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Постническите слова на Исак Сирин в Киевския фрагмент от ХІІІ–ХІV век - Минчева, Ангелина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Предбрачното общуване в с. Ноевци, Брезнишко, през 20-30-те години на ХХ век - Христов, Петко (Българска Етнография, 1990)

Предислов на Заратустра - Ницше, Фридрих (Тъй рече Заратустра, 1990)

Проф. Светомир Иванчев на седемдесет години - Буюклиев, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)
Keywords: in honorem; в чест; Светомир Иванчев

Прояви на езиковата динамика в съвременния български и съвременния чешки език - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The tendency towards terminologization and internationalization of lexis in modern standard Slavic languages gives rise to various innovations, neologisms and occasionalisms. The paper studies some of the most characteristic manifestations of linguistic dynamics in standard Bulgarian and standard Czech. The analysis shows the similarities and differences between the two languages and the reasons for these phenomena

Псалмы новой части Бычковской псалтыри (Sin. 6/N) - Тодоров, Андрей (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Първа национална конференция Съпоставително езикознание и чуждоезиково обучение - Захариева, Мариана; Ташевска, Светлана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: Events; Хроника

Първи четения на Обществото за изучаване на славянската старина - Ангушева, Аделина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)
Keywords: конференции; Общество за изучаване на славянската старина; четения

Първите кирилски текстове, излезли от печатницата на Швайполт Фиол - Стемпняк-Минчева, Ванда (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Пътят на Константин Константинов към неговите „Празници” - Бешков, Александър (Литературен фронт, 1990)
Юбилеен лист Константин Константинов

Развой на частната лексикално-семантична система chválit’ - Бланар, Винцент (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article follows the evolution of the private lexico-semantic system chváliť

Развоят на индоевропейските езици към аналитизъм и някои всеобщи типологични зависимости - Герджиков, Георги (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
A method is proposed for measuring various typological indices of morphological paradigms: the average degree of syntheticity (s) and the reciprocal index, the average degree of analyticity (a), the average degree of compositionality (c); the average degree of markedness (m); and the reciprocal index (m), which can be considered as an index of amorphologism (or, in the historical plane, of demorphologization). It is proved on this basis that in language c = a . m and, correspondingly, a = cm. That is why the development towards analyticity leads to the development of composed forms or to demorphologization. Further on, an index of the average degree of discretization of grammatical information on a formal level is introduced (d), and an index of the average degree of polimorphemity of word forms (π) which is one of the indicators of agglutination. On this basis the correlation d = a . π is put forward. Languages tend towards a high d because thus a high degree of isomorphism between the level of expression and the level of content is achieved. However, while in agglutinative languages high d is achieve mainly through high π, i. е. it follows from the agglutinative structure itself, in inflexion languages d is achieved mainly through the increase of a and only partly through the increase of π. And finally out of the first two equations it follows that d = c . m . π (cf. the three ways in which d is increased in the history of Indo-European languages). The correlations are only part of the typological laws which can be explicated in the same fashion.

Руси Русев (1900–1988) - Шурбанов, Александър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)

Руси Русев (1900–1988) - Шурбанов, Александър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: in memoriam; Руси Русев

Руски сложни прилагателни имена със съчинителни отношения, образувани от имена на български географски обекти - Джамбазов, Петър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Corrections in the typology of Russian compound adjectives with coordinating relationships are made and general results are listed of the investigation of the combinability, the word-formation structures and the word-formation typology of such adjectives which were formed during the Liberation Russo-Turkish War of borrowed names of Bulgarian geographic sites. These derived words are classified into two word-formation types, one of which includes derived adjectives of pure composition and the other – derived adjectives of compound-suffixal word-formation.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Русская фразеология - Кохтев, Николай Н; Розенталь, Дитмар Э (Русский язык, 1990)

Русская фразеология в болгарской аудитории - Васильева, Татьяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article discusses some basic problems of the peculiarities of learning Russian phraseology by native speakers of the closely related Bulgarian language. A classification of Russian phraseological units is proposed allowing the determination of the degree of difficulty in their acquisition by Bulgarian learners. The reasons for the incorrect or inexact usage of Russian phraseological units in the speech of Bulgarians are shown.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Сборник в чест на 1000-годишнината от покръстването на Русия - Василева, Милена (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)
Keywords: 1000-годишнината от покръстването на Русия; рецензии; юбилейни сборници

Седма общополска ономастична конференция в Лодз - Димитрова-Тодорова, Лиляна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: Events; Хроника

Сказание о письменах Константина Костенечского и „исправление церковных книг“ в Сербии при Стефане Лазаревиче - Лукин, Павел (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Сказуемно определение към допълнението в немския и българския език - Стойчева, Райна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
n the article similarities and differences have been established between Objektsprädikativ in German and the corresponding Object Predicative in Bulgarian. The method of double comparison has been used. The following model of levels turns out to be especially suitable for confrontative purposes: communicative-pragmatic, syntactical, morphological. The observations are carried out mainly on the syntactic level. The semantics of OP, its distribution and the semantics of the verbs with which it correlates are discussed.

Славистична съпоставителна конференция в Оломоуц - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: Events; Хроника

Словообразувателни парадигми при интернационализмите - Парашкевов, Борис (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Examples from the international lexicon are adduced in the article, showing how two or more word-formation paradigms distinguished by a semantic feature are established in the framework of etymologically related derivational sequences. They contain functional-categorial positions which partly reflect in an adequate way the prototype and which are partly replenished with secondary home or foreign formations. For this reason, in the comparison of analogous paradigms in different languages structural and/or semantic deviations are established. Their systematic investigation gives evidence of the development of migration of internationalisms and their timely discovery in foreign language teaching helps the achievement of perfect communication.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Современный русский язык. Лексикология - Фомина, Маргарита (Высшая школа, 1990)

Среднобългарското евангелие пълен апракос от сбирката на И. И. Срезневски (Срезн. 72) - Дунков, Димитър (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Сушишката светица Стойна. 1. Житие - Иванов, Петко; Измирлиева, Валентина (Български фолклор, 1990)

Съдържание на годишнина XV (1990) на списание Съпоставително езикознание - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: bibliography; библиографии

Съпоставително изследване на български с други езици. Библиография за 1989 година - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: bibliography; библиографии

Творчески юбилей на проф. д-р Куйо Куев - Редакционна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)
Keywords: in honorem; в чест; Куйо Куев

Теория перевода : Лингвистические аспекты - Комиссаров, Вилен Н (Высшая школа, 1990)

Термините славеносрпски и славеноболгарски - Младеновић, Александър (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The author points out the presence of a particular parallelism in the use of the terms slavenosrpski (Slavo-Serbian) and slavenobolgarski (Slavo-Bulgarian) by Serbians and Bulgarians in the 18 th and in the first half of the 19th c. In both cases these names mean an affiliation to Serbians, respectively to Bulgarians, to the Serbian and respectively to the Bulgarian nation, whereby their Slavonic origin is specifically emphasized.

Томичов псалтир - Джурова, Аксиния (Monumenta Slavico-Byzantina et Mediaevalia Europaensia, 1, 1990)

Франтишек Копечни (1909–1990) - Шаур, Владимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: in memoriam; Франтишек Копечни

Франтишек Копечни (1909–1990) - Шаур, Владимир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)

Функционални еквиваленти на българското сегашно време при превода му на френски език - Михов, Николай (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The wide variety of French translation correspondences of the Bulgarian present tense includes not only the basic indicative tenses but other moods too

Характеристика на да-конструкцията в българския език с оглед към нейните функционални еквиваленти в славянските езици. - Малджиева, Вяра (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
The article gives а short presentation of the Bulgarian да-construction in the context of its functional equivalents in the Slavic languages. The comparison shows the presence of essential typological parallelisms in the formal, distributive, functional and semantic characteristics of the investigated equivalents. Their common features suggest that there are good grounds for them (as well as for the Bulgarian да-constniction) to be interpreted as analytic forms of a mood, identical in its distribution and functions to the conjunctive in classical languages.

Четвърта национална младежка школа в Шумен - Колева, Красимира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: Events; Хроника

Числителните имена в старобългарските и среднобългарските евангелски текстове - Йенихен, Биргит (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)

Чл.-кор. на БАН проф. Дора Иванова-Мирчева на 70 години - Давидов, Ангел (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1990)
Keywords: Dora Ivanova-Mircheva; in honorem; в чест; Дора Иванова-Мирчева; Дора Мирчева

Шеста международна конференция по историческо езикознание на английския език в Хелзинки - Данчев, Андрей (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: Events; Хроника

Ян Петър (1931–1989) - Иванчев, Светомир (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1990)
Keywords: in memoriam; Ян Петър

The 4MAT System: Teaching to Learning Styles with Right/Left Mode Technique - McCarthy, Bernice; Pitman-Gelles, B. (Museums. The sourcebook, 1989)

Bulgaria and Moravia between Byzantium, the Franks and Rome - Havlík, Lubomír E. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

A comparison of inductive and deductive approaches to teaching foreign languages - Shaffer, Constance (The Modern Language Journal, 1989)

Contribution à l’étude des mots-valises ou „mixonymes“ - Bankov, Dimităr; Dimitrov, Dimităr; Dragnev, Vladimir (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The article is an attempt to reveal certain theoretically interesting aspects of so-called mixonyms like touriste + aristocrate → touristocrate that have only recently become an object of investigation. After a discussion of the terminological and the conceptual apparatus for the study of mixonyms, the authors present a short classification and dwell more extensively on the role of homophony in their formation. Homophony is seen as a consecutively destructuralizing and structuralizing element which allows a pseudomotivated transition from single meaning to parallel polysemy.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

De la temporalité linguistique - Fontaine, Jacqueline (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Problems concerning aspect and tense in Russian and French are discussed. Special attention is paid to actual (aspectual) present tense. With respect to the syntactic pattern it is assumed that the marked aspectual character of the Russian verb and the small number of tense forms has something to do with the comparative uniformity of morpho-syntactic means; in French, conversely, the various tenses determine its great morpho-syntactic complexity.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Die Wortbildungsadaptierung der Germanismen in den slavischen Sprachen - Bieder, Herman (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The term ‘word-formation adaptation’ covers all processes of formal and functional inclusion of borrowings into the derivational system of the invaded language through derivational affixes. In the Slavic languages German lexical borrowings fall under the influence of adaptation processes: suffixation, morphemic substitution, morphemic correlation, adsuffixation and suffixal attraction.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Earliest Slavic Attestations of Custom of Rusalii - Gribble, Charles E. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Grammatical and Lexical Features in Number and Gender Agreement in Old Bulgarian - Huntley, David (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Hagia Sophia, 1850–1950: Holy Wisdom Modern Monument - Nelson, Robert S (University of Chicago Press, 1989)

Implications aspecto-temporelles en français et en bulgare - Guentcheva, Zlatka (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The basic values of the French passé simple and the Bulgarian aorist, on the one hand, and the French passé composé and the Bulgarian perfect, on the other hand, are compared. In French the aspectual distinction between completedness and noncompletedness is not grammaticalized, in contrast to Bulgarian where there is a morphological opposition between perfective and imperfective aspect. The tenses of the first pair always express an event. In the second pair, passé composé can express an event (in the sphere of the past) and a resultative situation (in the discourse sphere), whereas the perfect expresses a resultative situation in both spheres.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Introduction à l’étude de l’aoriste vieux bulgare - Bernard, Roger (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Konfrontative Valenzuntersuchungen und Text im Fremdsprachenunterricht (am Beispiel des Verbs bringen) - Schmidt, Rosemarie (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Besides sentence structure, valency as a word property also influences text structure both formally and pragmatically. The pragmatics of communication should not be ignored when discussing the syntactic and semantic features of a linguistic system. Therefore it seems reasonable to accept the existence of both optional and obligatory parts of a sentence. These are determined by the type of text chosen. The so-called prototype context is relevant to the type and number of parts of a sentence. The connection between valency theory and prototype semantics is quite suitable for foreign language teaching purposes since it puts a special emphasis on definite communicative situations.

L’età dell’Abate Desiderio - Adacher, Sabina; Orofino, Guglielmo; Faustino, Avagilano (Miscellanea cassinese, 1989)
Introduzione di F. Newton

La région de la Moyenne Struma aux VIIe–IXe siècles - Pljakov, Zdravko (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

The Meaning of Meaning. A Study of the Influence of Language upon Thought and of the Science of Symbolism - Ogden, Charles K.; Richards, Ivor A. (Houghton Mifflin Harcourt, 1989)
New Introduction by Umberto Eco; Indices.

The more positive evaluation of men than women on the gender-stereotyped traits - Marcoulides, George (Psychological Reports, 1989)

The Nationalization of Culture - Löfgren, Orvar (Ethnologia Europaea, 1989)

New Luvo-Lycian Isoglosses - Melchert, H. Craig (Historische Sprachforschung, 1989)

Notes sur l’interjection en français et en bulgare - Vassileva, Albena (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The article discusses some questions concerning the essence and status of interjections. The author subsumes these lexemes under the general category of sentence-like words with respect to which they are an expressive subcategory. Some terminological investigations are carried out and an attempt is made at a classification of expressive sentence-like words from different points of view.
Keywords: Contrastive Studies; съпоставителни изследвания

Observations sur la transcription en italien des noms propres slaves et protobulgares dans un texte de la fin du XVI e siècle - Pissinova, Nevena (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The present article raises the problem of rendering Slavic and Proto-Bulgarian proper names into Italian, for the first time on the diachronic level. The corpus was derived from Mauro Orbini’s historical study Il Regno degli Slavi written in Italian and published in Pesaro in 1601. An extensive analysis is made of the various graphic solutions registered in the text. These solutions are especially interesting for they are a first attempt at a systematic transcription of Slavic sounds and combinations of sounds without any parallel in Italian.

Old Bulgarian радити, нерадити and неродити - Rikov, Georgi T. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Parallele in den sozial-ökonomischen Verhältnissen der mittelalterlichen balkanischen Staaten - Angelov, Dimitâr (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Quelques notes sur les déterminants nominaux един et un en bulgare et en roumain - Velinova, Milena (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The article aims to show some parallels and differences in the use of един and un, as determiners in Bulgarian and Romanian. Their typical function within the NP in the two languages, viz to express specific indefiniteness, and the existence of a zero determiner as a marker of nonspecific indefiniteness are pointed out. An attempt is made to determine the role of един and un in the determiner systems of the two languages.

Scriptio continua и ролята на един предлог - Спасова, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Sound Change is Drawn from a Pool of Synchronic Variation - Ohala, John J. (Language change: Contributions to the study of its causes, 1989)

Structures perceptivo-cognitives de quelques patrons intonatifs en français - Nikov, Mišel; Gerganov, Enčo (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
A psycholinguistic experiment in the paradigm of multidimensional scaling aimed at the establishment of perceptual-cognitive structures of seven six-syllable intonation patterns in French was made. Each test sentence was evaluated in terms of 42 acoustic parameters. The readings were subjected to a multivariate statistical analysis whereby three independent acoustic axes were derived. The data from the perceptual experiment for scaling the same sentences on the basis of similarity by French native speakers were firstly processed according to hierarchicalscheme clustering algorithms and, secondly, according to the procedures of multidimensional scaling. A three-dimensional structure of perceptual-cognitive space of French native speakers for the seven intonation patterns was established. A high correlation between the acoustic and the perceptual-cognitive axes was found which is interpreted as a corroboration of some hypotheses formulated in the framework of a three-component model of speech perception.

Sur les fonctions modales du futur périphrastique français - Stankova, Biljana (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The article is part of a larger study of the semantics of future tenses in French contrasted with the Bulgarian future tense. The basic modal meanings of the French periphrastic (complex) future tense (aller + infinitive), which can express personal involvement of the speaker or intention

Słownik wyrazów obcych i zwrotów obcojęzycznych - Kopaliński, W. (WP, 1989)

Tożsamość, interakcja, grupa : tożsamość jednostki w perspektywie teorii socjologicznej - Bokszański, Zbigniew (Wydaw. Uniwersytetu Łódzkiego, 1989)

XVII летен семинар на Загребската славистична школа - Карастойчева, Цветана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

XXVI летен семинар по българистика в София - Карагьозов, Панайот (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

XXXIII летен курс по полски език и култура (Курс „А“) във Варшава - Колева, Красимира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

XXXIII летен курс по полски език и култура Курс „Б“ във Варшава - Карагьозов, Панайот (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

XXXIX югославски семинар за чуждестранни слависти в Сараево - Стругарова, Мая (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

Ældre Kirkeslavisk Litteratur (9.–12. Århundrede) - Svane, Gunnar O. (Aarhus Universitetsforlag, 1989)

Βουργαροχωρια. Из словното богатство на неописван български диалект в Северна Гърция - Олга Младенова (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
A lexicological and a lexicographical interpretation of 147 lexemes typical of an unknown and so far undescribed Bulgarian idiom of a group of villages in Aegean Macedonia is given. The material was extracted from Y. V. Evangelopulos’ dialectological work Лексические особенности новогреческого языка в Западной Македонии (1974). The lexical material in question was expressly defined by Y. V. Evangelopulos as belonging to the Βουργαροχωρια villages, whose idiom is set apart as something independent of the rest of the Northern Greek idioms. Careful reading of the material shows that this, in fact, is a Bulgarian dialect.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

А. Х. Востоков как основоположник славянского сравнительно-исторического языкознания в России - Смирнов, Савватий В. (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Азбуковники XVI -XVII вв. : Старшая разновидность - Ковтун, Людмила С (Наука, 1989)

Александру Граур (1900–1988) - Максим Сл. Младенов (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: in memoriam; Александру Граур

Александър Ничев (1922–1988) - Попова, Зорка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: in memoriam; Александър Ничев

Алфред Заремба (1921–1988). - Селимски, Людвиг (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)

Алфред Заремба (1921–1988) - Селимски, Людвиг (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: in memoriam; Алфред Заремба

Апокрифы древних христиан : Исследование, тексты, комментарии (Научно-атеистическая библиотека, 1989)

Аспекти на географската терминология във френския и българския език - Пандова, Росица (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The article discusses some aspects of contemporary geographical terminology; similarities and differences between French and Bulgarian are shown. Changes in the system of geographical concepts in recent years are listed; the most important sources for the replenishment of geographical terminology and the typical term-formation patterns are given.

Ахасфер - Райнов, Николай (Съчинения в пет тома, 1989)

Балканистична конференция в София - Колев, Георги (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

Бележки (Съчинения в пет тома, 1989)

Библиография на Божил Николов - Василева, Радка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на езиковедските трудове на Юрдан Трифонов - Куцаров, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на научните трудове на Руска Симеонова - Мишева, Анастасия; Григорова, Евелина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Александър Ничев - Милойкова, Румяна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: bibliography; библиографии

Библиография на трудовете на Пенка Филкова - Блажев, Блажо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: bibliography; библиографии

Българска фолклористична литература за 1988 година - Бояджиева, Стоянка (Български фолклор, 1989)
В систематичен ред. Книги, статии и рецензии 467 названия. Съдържа и списък на прегледаните източници.
Keywords: 1988; bibliography; Bulgarian publications; folklore; библиография; български публикации; фолклор

Българската веларна съгласна [х] и три арабски проходни съгласни - Гегов, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The Bulgarian fricative velar consonant [x] is compared to Arabic fricative consonants of the sound type [x]. The comparison is made on the basis of observations and a corpus of errors in the teaching of Bulgarian to Arabs and of Arabic to Bulgarians. The Bulgarian velar consonant phoneme [x] and especially its variants are perceived by Arabs learning Bulgarian rather differently, i. e. Arabs often take its variants to be different phonemes according to the phonemic structure of Arabic. The comparison is connected with the teaching of both Bulgarian and Arabic.

Български езиковедски дисертации (1987 година) - Хрусанова, Весела (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: bibliography; библиографии

В памет на Ан Пенингтън - Христова, Боряна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)
Keywords: Anne Pennington; in honorem; Ан Пенингтън; в чест

В памет на Ан Пенингтън - Христова, Боряна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)
Keywords: Anne Pennington; in honorem; Ан Пенингтън; в чест

В памет на Ан Пенингтън - Христова, Боряна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)
Keywords: Anne Pennington; in honorem; Ан Пенингтън; в чест

Вавилонската библиотека : Миниатюри, разкази, есета - Борхес, Хорхе Луис (Народна култура, 1989)

Връзката на белоруския книжовен език със съседните славянски езици - Журавски, Аркадий (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
A peculiarity of the history of Standard Byelorussian is its development under the conditions of written bilingualism and even multilingualism. Early Byelorussian-Church Slavonic bilingualism in the second part of the sixteenth century was complemented by Polish and Latin which gradually pushed aside Byelorussian in the middle of the seventeenth century. After the unification of Byelorussia and Russia Polish and Latin went out of use and the Russian language became dominant in Byelorussia. At the same time a new Standard Byelorussian began to appear on a folk-dialect basis along which it preserved, especially in its lexicon, traces of former interrelationships with the other languages.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Выражение уступительных отношений в русских конструкциях с предлогом несмотря на и в болгарских конструкциях с предлогом въпреки - Ченева, Вера (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The article considers Russian simple sentences with the preposition несмотря на and Bulgarian simple sentences with the preposition въпреки. Lexico-semantic groups of nouns with which these prepositions combine are defined; the role of the adverb of concession for the communicative structure of the sentence is clarified; some regularities in Russian-Bulgarian and Bulgarian-Russian translation are established.

Галлицизмы в русском языке (на материале разновременных переводов французской литературы конца ХУШ -начала XIX вв.) - Зинова, Н.В. (Бакинский государственный университет, 1989)

Древнеболгарский памятник „О писменехъ Чрьноризца Храбра“ на Руси - Трембовольский, Яков (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Една неизвестна приписка на Йосиф Брадати - Петканова, Донка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Житие Стефана Дечанского Григория Цамблака в России: повествование „в лицах - Бегунов, Юрий (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

За Виенския препис на Песен на песните - Минчева, Ангелина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

За един отново открит ръкопис от съвместната дейност на Йосиф Брадати и Никифор Рилски от 1753 г. - Караджова, Дарина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

За един стилистичен похват в два среднобългарски превода на Лествицата от ХІV век - Мострова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

За историческата стойност на Българската хроника от ХV век - Кабакчиев, Кирил; Тютюнджиев, Иван (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

За някои особености на съществителните имена за лица от женски пол в славянските езици - Искра Ликоманова; Милева, Виолета (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The paper explores the current use of certain derivational formants in feminine gender nouns (of the type професорка/profesorka, лекарка/lekarka) in some Slavonic languages: Bulgarian, Russian, Polish, Slovak, Czech, Slovene and Serbo-Croatian. The highest frequency of this derivational pattern was found in Czech, Slovak, Slovene and partly in Serbo-Croatian. In Russian, on the other hand, the pattern is only colloquial. Bulgarian and Polish are borderline cases. The reasons for the difference in the range of the phenomenon are of an internal-systematic nature and could be clarified in a more thorough investigation.

За семантичната и синтактичната валентност на глаголите parler/говоря и dire/казвам - Чуканова, Йонка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The purpose of the article is to make a comparison of the semantic and syntactic valency of two pairs of verbs in French and Bulgarian

За словообразувателния строеж на стб. трьґ©бьць - Селимски, Людвиг (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

За употребата на един в българския език и неопределителния член в немския език при генеричен подлог в начална позиция - Рачева, Таня (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The article deals, in a contrastive framework, with the subject in initial position used with the German indefinite article and with един in Bulgarian in generic utterances. Correspondence conditions are established. The conclusion is made that under certain conditions един can also be used in correspondence to the German indefinite article in generic utterances of a classificatory nature. The debatable question about the presence or absence of an indefinite article in Bulgarian is discussed.

И троудьнъ сы и больнъ - Schütz, Joseph (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Иван Ковалик (1907–1989) - Возни, Теодозий; Панко, Тамила; Селимски, Людвиг (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: in memoriam; Иван Ковалик

Из българо-румънските лексикални връзки - Буджишевска, Ванда (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The article emphasizes the importance of Rumanian lexical data for the investigation of some Bulgarian dialect expressions. Some Rumanian lexemes preserving West Bulgarian vocalization of Old Bulgarian ú > о are considered. Examples are given in which Bulgarian e > Rumanian i and Bulgarian ъ > Rumanian í in the process of borrowing. The phonetic relationships between Rumanian words and non-preserved Middle Bulgarian forms are described.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Из историята на думите със значение „бръз“ в българския език - Русек, Йежи (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Избрани творби в пет тома - Цвайг, Стефан (Народна култура, 1989)

Изучение истории Болгарии в Московском университете в конце ХІХ – начале ХХ вв. - Лаптева, Людмила (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Интерпретация на вариативност при изразяване на количествена характеристика в българския и полския език - Цветкова, Мариета (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The paper is an attempt to establish some basic regularities in the quantitative characterization of objects and phenomena on the word-formation and the syntactic level. Distinguished and discussed are four types of quantity-defining relations: (1) quantitative-substantive-possessive; (2) quantitative-metral; (3) quantitative-temporal, and (4) quantitative-directional. On the basis of data analysed, some basic semantic and formal restrictions in the expression of quantity characteristics in Polish and Bulgarian are defined contrastively; possible directions for general linguistic research are pointed out in connection with the problem of reflecting the picture of the world by speakers of different languages.

История на новобългарския книжовен език - Елена Георгиева; Жерев, Стоян; Мурдаров, Владко; Попова, Венче; Първев, Христо; Русинов, Русин; Станков, Валентин; Цойнска, Ралица (БАН, 1989)
Keywords: български език – история

К вопросу о древнеболгарской основе первого письменно-литературного языка славянских народов - Филкова, Пенка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Количествени изследвания по функционирането на местоименията във френския и в българския език - Атанасова, Ирина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The frequency of use of pronouns in French and in Bulgarian in different stylistic registers is investigated. The data derived is of significance for the study of the morphosyntactic characteristics of stylistic registers in the two languages, but they can also be used to put a national teaching complex in French on an objective basis.

Конференция за Ян Гебауер в Прага - Бъчваров, Янко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

Кръгла маса „1000 години от покръстването на Киевска Русия“ - Христова, Веселка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Кръгла маса „1000 години от покръстването на Киевска Русия“ - Христова, Веселка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Кръгла маса „1000 години от покръстването на Киевска Русия“ - Христова, Веселка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Ктиторският надпис от 1493 г. в Кремиковския манастир - Кирин, Асен (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Към историята на преводите на Физиолога в средновековните славянски литератури - Стойкова, Ана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Към локализацията на Зографското евангелие – старобългарски паметник от Х–ХІ в. - Славова, Татяна (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Към синтаксиса на Римския патерик - Тихова, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Към характеристиката на категорията степен в българския език - Буров, Стоян (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)

Лексико-семантическое взаимодействие некоторых русских и староболгарских слов в русском литературном языке - Филкова, Пенка (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The borrowing of Old Bulgarian words into the lexical system of standard Russian led to the formation of sets of synonyms of different origin (identical-root variants, e. g. врата – ворота, издать – вызвать, and different-rood doublets, e. g. алкать – голодать, зело – очень). The presence of sets of this type of synonyms of different origin conditioned the establishment of a lexico-semantic redundancy in the lexicon of standard Russian. The elimination of this type of redundancy occurred as a result of the reduction or the termination of use of the Old Bulgarian or the Russian members of the synonymic sets.
Keywords: Language Contacts; Езикови контакти

Литературната медиевистика на Х Международен конгрес на славистите. - Стойкова, Ана (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Международен симпозиум Модели на значението във Варна - Начева, Мира (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

Международна конференция за славянските ръкописи - Филипова, Галина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Национална конференция в Пловдив на катедрите по български език от висшите училища и полувисшите учителски институти - Куцаров, Иван (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

Неизвестни преписи от творби на Климент Охридски в книгохранилищата на Югославия - Климентина Иванова (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Некоторые verba dicendi в русском и сербохорватском языках - Бондарь, Ирина (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
erbs derived of the roots говор-, каз- and рек- in Russian, Bulgarian and Serbo-Croatian are investigated. Their common meanings in the three languages are fixed as well as the differences typical of the separate languages. Inherent and adherent meanings of these verbs and their common derivational power typical of each language are determined. In identical derivational patterns language evolution frequently leads to the occurrence of interlingual homonymy.

Нов труд за историята на бъдеще време в българския език - Василев, Васил П (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)
Keywords: бъдеще време - история; български език - история; морфология; рецензии; синтаксис

Новооткрит близнак на Беляковския апокрифен сборник - Милтенова, Анисава (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Новооткрити творби на Климент Охридски и Константин Преславски от 886 г. - Попов, Георги (За буквите. Кирило-Методиевски вестник, 1989)

О выявлении неологизмов в лексике древнеболгарских рукописей - Дунков, Димитр (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

О гражданской позиции Димитрия Ростовского – проповедника и обличителя - Дылевский, Николай (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

О фонеме - Якобсон, Роман (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
This is a transcript of a lecture entitled On the Phoneme, given in Russian by Roman Jakobson in lecture hall 272 of the University of Sofia before an audience of over 800 students, lecturers and participants in the 5th Congress of Slavists, held in Sofia in September 1963. The text was recorded, transcribed and edited by M. Yanakiev, N. Kotova and Zh. Boyadzhiev.

Об одном типе предложений обусловленности в русском языке и их болгарских функциональных соответствиях. - Ченева, Вера (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The article discusses Russian constructions with the стоило... как, стоило ... и structural element and their functional equivalents in Bulgarian. Connecting devices are compared, as well as the ways to explicate temporal and conditional meanings (the presence of actualizers, i. e. restrictive particles and adverbial actualizers with a temporal meaning). The ways to explicate the subject in the Russian and in the Bulgarian sentences are compared. Problems concerning the synonymy of syntactic entities are also dwelt upon.

Оброчищата като култови обекти - Мутафов, Васил (Етнографски проблеми на народната духовна култура, 1989)

Опит за класификация на по-важните екзоними в славянските езици (български, руски, полски, чешки, сърбохърватски) - Тренков, Климент (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The article discusses the problem of exonyms (traditional geographic names) in the translation process. A procedure for making up a dictionary of some more important exonyms in the toponymic nomenclatures of Slavic languages (Bulgarian, Russian, Polish, Czech, and SerboCroatian) is described. Attention is also paid to exonyms in Romance and Germanic languages.

Орелиен Соважо (1897–1988) - Бояджиев, Живко (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: in memoriam; Орелиен Соважо

Отново за употребата на условните форми в съвременния френски и български език - Ботева, Силвия (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The contrastive analysis of the French conditionnel and its Bulgarian equivalents drew the attention to the fact that significant differences are observed in the discourse realization of the French form and one of its basic equivalents in Bulgarian

Официално откриване на Научния център за славяно-византийски проучвания „Иван Дуйчев“ към Софийския университет „Климент Охридски“ - Бояджиев, Румен (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

Палеографическое описание Архивской Лествицы ХІІІ в., одной из древнейших славянских рукописей, написанных на бумаге и пергамене „в прокл - Гальченко, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Пандекты Никона Черногорца в списке ХVІ в. - Богданова, Събка (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

По някои въпроси на българския вокализъм и вокализма на езика дари в Афганистан - Гегов, Христо (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The paper contains some information about the language situation in Afghanistan and the role of the Dari language in the country. A description of the vowel phonemes of Dari is given according to bibliographical sources and some attention is paid to the differences of opinion with respect to the number and quality of these vowels. On the basis of a short phonological characterization of the Bulgarian vowel system an attempt is made to compare the two systems. Possible reasons for deviations from the Bulgarian norm in the perception and production of Bulgarian vowels by Afghan students learning Bulgarian in a mother-tongue environment are given.

Преславска редакция на Кирило-Методиевия старобългарски евангелски превод - Славова, Татяна (Кирило-Методиевски студии, 1989)

Преход на пълнозначни думи към предлози в съвременния български и чешки език - Контева, Магдена (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The paper discusses the origin of secondary prepositions derived from open-class words in Czech and Bulgarian. After clarifying the historical prerequisites and the lexico-syntactic characteristics of the separate parts of speech, the logico-semantic loci and the semantico-functional conditions for the transition of adverbs, nouns, verbs, pronouns and numerals to prepositions are determined. Changes occurring in open-class words on the syntactic and the lexical level are discussed. A classification of secondary prepositions according to their origin is proposed in view of the role of the initial words in the meaning of the preposition.

Проблема византийского влияния на рyсскyю кyльтyрy в типологическом отношении - Лотман, Юрий М. (Византия и Рyсь. Памяти В.Д.Лихачевой, 1989)

Проблемите на старата българска култура на Х Международен конгрес на славистите - Филипова, Галина (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Проблемы исследования древнеболгарских переводных текстов, сохранившихся в инославянской рукописной традиции - Станков, Ростислав (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Пространное житие Константина-Кирилла и „Просветитель“ Иосифа Волоцкого - Трендафилов, Христо (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)

Проф. Роже Бернар на осемдесет години - Филипова-Байрова, Мария (Palaeobulgarica / Старобългаристика, 1989)
Keywords: in honorem; в чест; Роже Бернар

Първи випуск румънска филология в Софийския университет - Методиева, Снежана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

Първи випуск унгарска филология в Софийския университет „Климент Охридски“ - Петрова, Лиана (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
Keywords: Events; Хроника

Ряды индоевропейских гуттуральных - Откупщиков, Юрий В. (Актуальные вопросы сравнительного языкознания, 1989)

Саломе - Райнов, Николай (Съчинения в пет тома, 1989)

Сандхиална елизия в английския език и перцепцията на миналото време от българи - Андреева, Райна (Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics, 1989)
The article presents an experimental study of the perception of past tense regular verbs by Bulgarians learning English in cases of sandhi elision of the marker. The experiment was carried out at two levels (advanced and beginning) in a total of six groups, with three students at every level. The results, subjected to a three-factor dispersion analysis at the Laboratory of Experimental Linguistics at the Institute for Foreign Students, show that the percentage of the correctly determined verb forms is lower in cases of marker elision than in cases of its pronunciation.