01316nas a2200145 4500008004100000245018200041210012400223300001200347490000700359520055800366653002400924653007700948100003901025856010601064 2006 bul d00aПроблеми на представянето на названията на растения в речниците (върху съпоставителен материал)0 aПроблеми на представянето на названията на растения в речниците a30–400 v313 aPhytonyms, like zoonyms, are transitional between terms and everyday words. This raises the question of their presentation in monolingual dictionaries. Should the definitions there include, alongside the non-specialist everyday meaning, the precise terminological meaning as well? As a linguistic picture of the world the dictionary contains both the scientific and the naïve view of the speakers of the language. Different answers can be given to the above question depending on the priority given to the scientific or the naïve picture of the world.10aContrastive Studies10aСъпоставителни изследвания, Contrastive studies1 aАврамова, Цветанка uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D0%B0%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B02006-101113nas a2200145 4500008004100000245020300041210012600244300001100370490000700381520033500388653002400723653007700747100003900824856010400863 2003 bul d00aОсновни тенденции при образуването на префиксални съществителни в българския и чешкия език в края на ХХ век0 aОсновни тенденции при образуването на префиксални съществителни a5–420 v283 aThe article examines the leading trends in the formation of prefixal nouns in Czech and Bulgarian. These are the tendencies of internationalization and nationalization (autochthonization). The most productive native and borrowed prefixes and prefixoids are analyzed together with the meanings they have in substantival neologisms.10aContrastive Studies10aСъпоставителни изследвания, Contrastive studies1 aАврамова, Цветанка uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D0%B0%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0200301649nas a2200145 4500008004100000245018600041210012400227300001200351490000700363520090800370653002401278653005601302100003901358856010601397 1997 bul d00aЗа някои тенденции при образуването на нови съществителни имена за лица в българския и чешкия език0 aЗа някои тенденции при образуването на нови съществителни имена a47–540 v223 a
The article presents some of the most important tendencies in the formation of nouns denoting persons in Bulgarian and in Czech from the end of the 1970s until nоw, especially in connection with the democratic changes in 1989. It is pointed out that as a result of democratization and internationalization of the lexical systems some word-formation processes were activated during the period: coining of so called abbreviated compound nouns beginning with агро-, евро-, еко-, енерго-, нарко-, юго- (in Bulgarian); coining of nouns with foreign prefixes; formation of nouns for female persons derived from nouns for male persons (in Bulgarian); creating of nouns by means of univerbization, abbreviation etc. The new tendency for personal nouns with топ- as their first component to be formed in Bulgarian is to be explained with the influence of the English language.
10aContrastive Studies10aсъпоставителни изследвания1 aАврамова, Цветанка uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D0%B0%D0%B2%D1%80%D0%B0%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B01997-0