00599nas a2200109 4500008003900000245012100039210012100160300001400281490000700295100004600302856014100348 2013 d00aНоваторско изследване в областта на старобългарския синтаксис0 aНоваторско изследване в областта на старобългарския синтаксис a118–1220 v371 aХристова-Шомова, Искра uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D1%88%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0201300654nam a2200109 4500008003900000245010200039210010200141260010800243490000600351100004600357856014100403 2012 d00aСлужебният апостол в славянската ръкописна традиция0 aСлужебният апостол в славянската ръкописна традиция aСофияbУниверситетско издателство "Св. Климент Охридски"0 v21 aХристова-Шомова, Искра uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D1%88%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0201200650nas a2200109 4500008003900000245016700039210012600206300001400332490000700346100004600353856014100399 2011 d00aДостоен продължител на традициите на виенската славистика: Йоханес Райнхарт на 60 години0 aДостоен продължител на традициите на виенската славистика Йохане a125–1310 v351 aХристова-Шомова, Искра uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D1%88%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0201100596nas a2200109 4500008003900000245012100039210012100160300001100281490000700292100004600299856014100345 2010 d00aВизантийските синаксари и календарите на славянските апостоли0 aВизантийските синаксари и календарите на славянските апостоли a5–410 v341 aХристова-Шомова, Искра uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D1%88%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0201000628nas a2200109 4500008003900000245014700039210012600186300001100312490000700323100004600330856014200376 2010 d00aКалендарните указания на някои славянски апостоли и византийските синаксари0 aКалендарните указания на някои славянски апостоли и византийскит a3–250 v341 aХристова-Шомова, Искра uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D1%88%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B02010a00575nas a2200109 4500008003900000245011200039210010800151300001200259490000700271100004600278856014100324 2009 d00aMедиевистът в зряла възраст – Красимир Станчев на 60 години0 aMедиевистът в зряла възраст Красимир Станчев на 60 години a68–770 v331 aХристова-Шомова, Искра uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D1%88%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0200900698nas a2200109 4500008004100000245021400041210012500255300001400380490000700394100004600401856014100447 2007 bul d00aДве неизвестни славянски названия на Плеядите (Названието на съзвездието Плеяди в старите преводи на книгата Йов)0 aДве неизвестни славянски названия на Плеядите Названието на съзв a119–1300 v131 aХристова-Шомова, Искра uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D1%88%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0200700542nas a2200109 4500008003900000245009400039210009400133300001100227490000700238100004600245856014100291 2006 d00aДвата славянски превода на катената на книга Йов0 aДвата славянски превода на катената на книга Йов a3–260 v301 aХристова-Шомова, Искра uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D1%88%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0200600638nas a2200109 4500008004100000245015700041210012400198300001200322490000700334100004600341856014100387 2005 bul d00aБиблейските цитати и реминисценции в Молитва към Богородица на Димитър Кантакузин0 aБиблейските цитати и реминисценции в Молитва към Богородица на Д a46–530 v551 aХристова-Шомова, Искра uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D1%88%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0200504221nam a2200133 4500008005100000245010200051210010200153260010800255300000800363490006500371520346400436100004603900856014103946 2004 bul,dchu, grc 00aСлужебният апостол в славянската ръкописна традиция0 aСлужебният апостол в славянската ръкописна традиция aСофияbУниверситетско издателство "Св. Климент Охридски" a8320 v1. Изследване на библейския текст3 a

първия том се съдържат резултатите от проучването на текста на Апостола, а във втория том ще бъде представено изследването на небиблейските текстове в състава на служебния Апостол

Структурата на първия том е следната. В първата част най-напред са представени преписите, които са включени в изследването. Следват данните от съпоставката, като са дадени местата, където между преписите се откриват текстологични разлики, в последователността на книгите, които влизат в Апостола, възприета от православната църква (съборните послания са преди Павловите). Успоредно с това е даден и коментар на промените на синтактично и структурно равнище. Следва коментар на лексикалните промени, като по азбучен ред са дадени синонимните редове, които се получават при сериите промени на едно място. Голяма част от тези синонимни редове са двучленни, но има много, които се състоят от повече думи, понякога до десетина. Следва текстологична характеристика на всеки препис, включен в изследването, и обща текстологична характеристика на редакциите.

При анализа на представения материал са правени съпоставки с текста на Евангелието и Псалтира, а също на редица други оригинални и преводни съчинения.

При текстологичния анализ са правени и съпоставки със съответните места от текста на Апостола в хърватските глаголически мисали и бревиарии от ХIV-ХV в.

Гръцкият текст е даден според изданието на Нестле-Аланд, като разночетенията са поставени в скоби, ако в преписите се намира вариант според тях. Трябва да отбележа, че това издание предлага достатъчно добро съответствие за почти целия текст. За отделни случаи е използвано и изданието на Мерк, а на няколко места се намериха варианти, съответстващи на разночетенията към гръцкия текст, дадени в изданието на Карпинския апостол (Амфилохий 1885—1888), които липсват у Нестле-Аланд. Тези разночетения също са дадени в скоби на съответните места.

1 aХристова-Шомова, Искра uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D1%88%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B0200400718nas a2200145 4500008004100000245009900041210009900140260002500239300001400264100004600278700004100324700003100365700003500396856014100431 2000 bul d00aБогословският термин ὑπόστασις и неговите преводи0 aБогословският термин ὑπόστασις и неговите преводи aСофияbСонм a282–2921 aХристова-Шомова, Искра1 aГерджикова, Виолета1 aГочев, Николай1 aСиракова, Йоанна uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D1%85%D1%80%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D1%88%D0%BE%D0%BC%D0%BE%D0%B2%D0%B02000