00788nas a2200133   4500008004100000245015000041210012500191300001100316490000700327520010800334100004400442700003900486856012900525       1998                        bul d00aСъпоставително изследване на полупряката реч във френския и португалския език0 aСъпоставително изследване на полупряката реч във френския и порт  a7–140 v233 aThe article offers a contrastive study of semi-direct or free indirect speech in French and Portuguese.1 aПопова-Велева, Иванка1 aДренска, Маргарита  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D0%BF%D0%BE%D0%BF%D0%BE%D0%B2%D0%B0-%D0%B2%D0%B5%D0%BB%D0%B5%D0%B2%D0%B0199801231nas a2200121   4500008004100000245017200041210010300213300001200316490000700328520063700335100003900972856009801011       1991                        bul d00aПортугалското глаголно време Pretérito Perfeto Composto и преводните му еквиваленти на български език0 aПортугалското глаголно време Pretérito Perfeto Composto и превод  a28–360 v163 aThe morphological analogue of Pretérito Perfeito Composto in Bulgarian is the past indefinite tense. Because of this structural identity in the translation into Bulgarian Pretérito Perfeito Composto is most often rendered through the past indefinite tense. To avoid this erroneous translation the article explains the semantic nature of Pretérito Perfeito Composto, viewed parallel to the Pretérito Perfeito Simples tense since the past indefinite tense is one of its translation equivalents. As Pretérito Perfeito Composto includes the moment of speech, its translation equivalents could only be the present and the imperfect.1 aДренска, Маргарита  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0199100599nas a2200133   4500008004100000245012100041210012100162300000800283490000700291653001100298653001900309100003900328856009800367       1990                        bul d00aПета среща на Португалската асоциация по лингвистика в Лисабон0 aПета среща на Португалската асоциация по лингвистика в Лисабон  a1270 v1510aEvents10aХроника1 aДренска, Маргарита  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0199000609nas a2200133   4500008004100000245012300041210012300164300001400287490000700301653001100308653001900319100003900338856009800377       1988                        bul d00aТрета среща на Португалската асоциация по лингвистика в Лисабон0 aТрета среща на Португалската асоциация по лингвистика в Лисабон  a230–2310 v1310aEvents10aХроника1 aДренска, Маргарита  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0198800607nas a2200133   4500008004100000245012300041210012300164300001200287490000700299653001100306653001900317100003900336856009800375       1987                        bul d00aВтора среща на португалската асоциация по лингвистика в Лисабон0 aВтора среща на португалската асоциация по лингвистика в Лисабон  a94–950 v1210aEvents10aХроника1 aДренска, Маргарита  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0198700558nas a2200133   4500008004100000245010000041210010000141300000800241490000700249653001100256653001900267100003900286856009900325       1987                        bul d00aПета конференция по лингвистика и литература в Куба0 aПета конференция по лингвистика и литература в Куба  a1360 v1210aEvents10aХроника1 aДренска, Маргарита  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B01987a01583nas a2200121   4500008004100000245012100041210011900162300001200281490000600293520102500299100003901324856009801363       1984                        bul d00aЗвукови съответствия на българския звук [ъ] в португалския език0 aЗвукови съответствия на българския звук ъ в португалския език  a40–510 v93 aThe paper discusses the Bulgarian central vowel [ъ] and its sound correspondences in Portuguese. The central vowels of the two languages are contrasted by means of acoustic, auditory and functional analyses of the vowels in stressed and in unstressed position. The instrumental analysis shows that the acoustic parameters of the Bulgarian central vowel [ъ] are very similar to the parameters of the Portuguese central vowel [ə] in stressed position. In unstressed position, on the other hand, there are two vowels, which are similar to the Bulgarian [ъ],the vowels [ə] and [α]. This contrast is accounted for by the fact that in unstressed position the other central vowel of the Portuguese system [α] (whose variants almost overlap with the variants of [ə]), moves upwards and takes a more centralized position. The auditory analysis confirms the results of the spectral analysis, i. e. in the stressed position [ъ] is identified with [ə] while in unstressed position it is identified both with [ə] and [α].1 aДренска, Маргарита  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B0198401341nas a2200121   4500008004100000245011400041210011400155300001200269490000600281520079500287100003901082856009801121       1983                        bul d00aВреметраенето на гласните в португалския и българския език0 aВреметраенето на гласните в португалския и българския език  a25–440 v83 aThe acoustic parameter of duration has no linguistic value in both Bulgarian and Portuguese. The study of this phenomenon is motivated by the significant differences across the two languages. It would be a contribution both to theoretical and to applied linguistics to establish these differences. The paper discusses the results obtained from a study of duration which depends on the specific nature of the segment and on the location of the segment in relation to word stress. The duration of Bulgarian and Portuguese vowels was compared according to numerical duration values. Some of the reasons underlying differences in duration are analysed. The contrastive analysis offers a reliable theoretical foundation for further work in corrective Portuguese phonetics for Bulgarian learners.1 aДренска, Маргарита  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%BD%D1%81%D0%BA%D0%B01983