01300nas a2200121   4500008004100000245017700041210012500218300001400343490000600357520069800363100002501061856009201086       1981                        bul d00aДвойно заемане при някои християнски понятия в балканските езици (стб. êîë­äà, ð1ñàëèÿ, ïîãàíú)0 aДвойно заемане при някои християнски понятия в балканските езици  a150–1520 v63 ahree basic Christian notions formed in Latin (Lat. calendae, rosālia, pāgānus) and borrowed by the Balkan languages once directly from the Latin and the second time through Slavonic (Old Bulgarian êîë­äà, ð1ñàëèÿ, ïîãàíú [kolęda, rousalíja, роgаnъ]), are discussed. Their phonetic characteristics show that the Old Bulgarian forms were borrowed about 8th–9th c. and penetrated into the Balkan languages after the 10th c. The semantic development of the Old Bulgarian forms in the Balkan languages shows that the Slavonic influence upon the Balkan population which spoke different languages, was exerted not by the official religion but in the sphere of folk rites.1 aДукова, Уте  uhttps://naum.slav.uni-sofia.bg/en/librislavici/%D0%B4%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%B01981