@article {Христова2013, title = {Езикът на политическата коректност в България и Германия}, journal = {Българска реч}, volume = {19}, year = {2013}, pages = {9{\textendash}19}, author = {Христова, Християна} } @article {Христова-Шомова2013, title = {Новаторско изследване в областта на старобългарския синтаксис}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {37}, year = {2013}, pages = {118{\textendash}122}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @book {Христова-Шомова2012, title = {Служебният апостол в славянската ръкописна традиция}, volume = {2}, year = {2012}, publisher = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, organization = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, address = {София}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Христова2012, title = {Съвременните съответствия на старобългарските гласни в голобърдовския говор в Албания}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {36}, year = {2012}, pages = {93{\textendash}104}, author = {Христова, Евдокия} } @article {Легойда2012, title = {Състояние и проблеми на православната журналистика, I, II част: Интервю.}, number = {20.10.2014}, year = {2012}, note = {

Интервю с Анна Данилова; прев. от руски Таня Христова

}, month = {12.07.2012}, publisher = {Българска патриаршия}, address = {София}, url = {http://bg-patriarshia.bg/}, author = {Легойда, Владимир} } @article {Христова-Шомова2011, title = {Достоен продължител на традициите на виенската славистика: Йоханес Райнхарт на 60 години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {35}, year = {2011}, pages = {125{\textendash}131}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Христова-Станчева2011, title = {Проблеми при превода на прагматични частици}, journal = {Българска реч}, volume = {17}, year = {2011}, pages = {103-105}, author = {Христова-Станчева, Биляна} } @article {Христова-Станчева2011, title = {Проблеми при превода на прагматични частици}, journal = {Българска реч}, volume = {17}, year = {2011}, pages = {103-105}, author = {Христова-Станчева, Биляна} } @article {Христова-Шомова2010, title = {Византийските синаксари и календарите на славянските апостоли}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {34}, year = {2010}, pages = {5{\textendash}41}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Христова-Шомова2010a, title = {Календарните указания на някои славянски апостоли и византийските синаксари}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {34}, year = {2010}, pages = {3{\textendash}25}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Христова-Шомова2009, title = {Mедиевистът в зряла възраст {\textendash} Красимир Станчев на 60 години}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {33}, year = {2009}, pages = {68{\textendash}77}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Дюлгерова-Христова2009, title = {Първо критическо издание на славянския средновековен превод на Беседите на папа Григорий Велики върху Евангелието}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {33}, year = {2009}, pages = {98{\textendash}104}, author = {Дюлгерова-Христова, Ганка} } @article {Христова2008, title = {Кръгла маса {\quotedblbase}Западна България и източните славяни{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {{ХХХII}}, year = {2008}, pages = {126{\textendash}132}, author = {Искра Христова} } @article {Христова-Шомова2007, title = {Две неизвестни славянски названия на Плеядите (Названието на съзвездието Плеяди в старите преводи на книгата Йов)}, journal = {Българска реч}, volume = {13}, year = {2007}, pages = {119{\textendash}130}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @inbook {Христова2007, title = {За закона и благодатта, за Луната и за Слънцето}, booktitle = {Реката на времето. Сборник статии в памет на проф. Людмила Боева}, year = {2007}, pages = {61-70.}, publisher = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, organization = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, address = {София}, author = {Искра Христова} } @article {Христова-Шомова2006, title = {Двата славянски превода на катената на книга Йов}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {30}, year = {2006}, pages = {3{\textendash}26}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Христова-Шомова2005, title = {Библейските цитати и реминисценции в Молитва към Богородица на Димитър Кантакузин}, journal = {Български език}, volume = {55}, year = {2005}, pages = {46{\textendash}53}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Христова2005, title = {Десет години без Петър Илчев}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {29}, year = {2005}, pages = {107{\textendash}110}, keywords = {in honorem, Peter Ilchev, в чест, Петър Илчев}, author = {Искра Христова} } @book {Христова-Шомова2004, title = {Служебният апостол в славянската ръкописна традиция}, volume = {1. Изследване на библейския текст}, year = {2004}, pages = {832}, publisher = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, organization = {Университетско издателство "Св. Климент Охридски"}, address = {София}, abstract = {

първия том се съдържат резултатите от проучването на текста на Апостола, а във втория том ще бъде представено изследването на небиблейските текстове в състава на служебния Апостол

Структурата на първия том е следната. В първата част най-напред са представени преписите, които са включени в изследването. Следват данните от съпоставката, като са дадени местата, където между преписите се откриват текстологични разлики, в последователността на книгите, които влизат в Апостола, възприета от православната църква (съборните послания са преди Павловите). Успоредно с това е даден и коментар на промените на синтактично и структурно равнище. Следва коментар на лексикалните промени, като по азбучен ред са дадени синонимните редове, които се получават при сериите промени на едно място. Голяма част от тези синонимни редове са двучленни, но има много, които се състоят от повече думи, понякога до десетина. Следва текстологична характеристика на всеки препис, включен в изследването, и обща текстологична характеристика на редакциите.

При анализа на представения материал са правени съпоставки с текста на Евангелието и Псалтира, а също на редица други оригинални и преводни съчинения.

При текстологичния анализ са правени и съпоставки със съответните места от текста на Апостола в хърватските глаголически мисали и бревиарии от ХIV-ХV в.

Гръцкият текст е даден според изданието на Нестле-Аланд, като разночетенията са поставени в скоби, ако в преписите се намира вариант според тях. Трябва да отбележа, че това издание предлага достатъчно добро съответствие за почти целия текст. За отделни случаи е използвано и изданието на Мерк, а на няколко места се намериха варианти, съответстващи на разночетенията към гръцкия текст, дадени в изданието на Карпинския апостол (Амфилохий 1885{\textemdash}1888), които липсват у Нестле-Аланд. Тези разночетения също са дадени в скоби на съответните места.

}, author = {Христова-Шомова, Искра} } @article {Христова2003, title = {Атонската редакция на Апостола}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {27}, year = {2003}, pages = {11{\textendash}36}, author = {Искра Христова} } @book {Христова2003а, title = {Бележки на българските книжовници Х{\textendash}ХVIII век}, volume = {1. Х{\textendash}ХV век}, year = {2003}, publisher = {Издателство на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. Св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, organization = {Издателство на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. Св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, address = {София}, author = {Христова, Боряна and Караджова, Дарина and Узунова, Елена and Райков, Божидар} } @article {Христова2002, title = {Исторически промени на вокалите в един български говор в Албания}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {26}, year = {2002}, pages = {33{\textendash}44}, author = {Христова, Евдокия} } @article {Христова2002, title = {Исторически промени на вокалите в един български говор в Албания}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {26}, year = {2002}, pages = {33{\textendash}44}, author = {Христова, Евдокия} } @article {Христова2002, title = {Исторически промени на вокалите в един български говор в Албания}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {26}, year = {2002}, pages = {33{\textendash}44}, author = {Христова, Евдокия} } @article {Христова2002, title = {Съществителните имена от среден род в говора на с. Връбник, Албания}, journal = {Българска реч}, volume = {8}, year = {2002}, pages = {51{\textendash}54}, author = {Христова, Евдокия} } @article {Христова2001, title = {Славянските преводи на монашеските поучения на авва Доротей}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {25}, year = {2001}, pages = {36{\textendash}53}, author = {Искра Христова} } @inbook {Христова-Шомова2000, title = {Богословският термин ὑπόστασις и неговите преводи}, booktitle = {ΣΥΜΠΟΣΙΟΝ, или Античност и хуманитаристика}, year = {2000}, pages = {282{\textendash}292}, publisher = {Сонм}, organization = {Сонм}, address = {София}, author = {Христова-Шомова, Искра}, editor = {Герджикова, Виолета and Гочев, Николай and Сиракова, Йоанна} } @article {Христова1994a, title = {Тропарите в Енинския апостол}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {86{\textendash}102}, author = {Искра Христова} } @article {Христова1994, title = {Тълкуванията на старозаветни и новозаветни книги в средновековната българска култура}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {76{\textendash}81}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1994, title = {Тълкуванията на старозаветни и новозаветни книги в средновековната българска култура}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {76{\textendash}81}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1994, title = {Тълкуванията на старозаветни и новозаветни книги в средновековната българска култура}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {18}, year = {1994}, pages = {76{\textendash}81}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1993, title = {Наблюдения над ръкопис {\textnumero} 508 от сбирката на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {17}, year = {1993}, pages = {90{\textendash}98}, author = {Искра Христова} } @book {Христова1992, title = {Протоевангелието на Яков в старата българска книжнина}, year = {1992}, publisher = {Издателство на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. Св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, organization = {Издателство на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. Св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, address = {София}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1991, title = {За ресавските български ръкописи от {ХV{\textendash}ХVІІІ} век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {50{\textendash}55}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1991, title = {За ресавските български ръкописи от {ХV{\textendash}ХVІІІ} век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {50{\textendash}55}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1991, title = {За ресавските български ръкописи от {ХV{\textendash}ХVІІІ} век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {50{\textendash}55}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1991a, title = {Нов значителен принос към Климентовата проблематика}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, note = {Рецензия на [bib]Станчев1988[/bib]}, pages = {120{\textendash}121}, keywords = {рецензии}, author = {Искра Христова} } @article {Христова1991b, title = {О славянских переводах Господней молитвы}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {15}, year = {1991}, pages = {41{\textendash}56}, author = {Искра Христова} } @article {Христова1989, title = {В памет на Ан Пенингтън}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {111{\textendash}113}, keywords = {Anne Pennington, in honorem, Ан Пенингтън, в чест}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1989, title = {В памет на Ан Пенингтън}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {111{\textendash}113}, keywords = {Anne Pennington, in honorem, Ан Пенингтън, в чест}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1989, title = {В памет на Ан Пенингтън}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {111{\textendash}113}, keywords = {Anne Pennington, in honorem, Ан Пенингтън, в чест}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1989a, title = {Кръгла маса {\quotedblbase}1000 години от покръстването на Киевска Русия{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {128{\textendash}129}, author = {Христова, Веселка} } @article {Христова1989a, title = {Кръгла маса {\quotedblbase}1000 години от покръстването на Киевска Русия{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {128{\textendash}129}, author = {Христова, Веселка} } @article {Христова1989a, title = {Кръгла маса {\quotedblbase}1000 години от покръстването на Киевска Русия{\textquotedblleft}}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {13}, year = {1989}, pages = {128{\textendash}129}, author = {Христова, Веселка} } @article {Христова1987, title = {Средствата за номинация в словата на Климент Охридски}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {11}, year = {1987}, pages = {32{\textendash}40}, author = {Искра Христова} } @article {Христова1984, title = {Монах Марко {\textendash} неизвестен български книжовник и преводач от {ХІV} век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {50{\textendash}56}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1984, title = {Монах Марко {\textendash} неизвестен български книжовник и преводач от {ХІV} век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {50{\textendash}56}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1984, title = {Монах Марко {\textendash} неизвестен български книжовник и преводач от {ХІV} век}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, pages = {50{\textendash}56}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1984a, title = {Ценно издание на Българската археографска комисия}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, note = {Review of [ibib]Куев1983[/ibib]}, pages = {122{\textendash}123}, keywords = {15. век, Konstantib of Kostenets, review, Stefan Lazarevic, vita, житие, Константин Костенечки, резензия, Стефан Лазаревич}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1984a, title = {Ценно издание на Българската археографска комисия}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, note = {Review of [ibib]Куев1983[/ibib]}, pages = {122{\textendash}123}, keywords = {15. век, Konstantib of Kostenets, review, Stefan Lazarevic, vita, житие, Константин Костенечки, резензия, Стефан Лазаревич}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1984a, title = {Ценно издание на Българската археографска комисия}, journal = {Palaeobulgarica / Старобългаристика}, volume = {8}, year = {1984}, note = {Review of [ibib]Куев1983[/ibib]}, pages = {122{\textendash}123}, keywords = {15. век, Konstantib of Kostenets, review, Stefan Lazarevic, vita, житие, Константин Костенечки, резензия, Стефан Лазаревич}, author = {Христова, Боряна} } @article {Христова1983, title = {Библиография на трудовете на проф. Мирослав Янакиев (1947{\textendash}1982)}, journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics}, volume = {8}, year = {1983}, pages = {125{\textendash}133}, keywords = {bibliography, библиографии}, author = {Искра Христова} } @book {Христова1982, title = {Български ръкописи от ХI до XVIII век запазени в България : Своден каталог}, volume = {1}, year = {1982}, publisher = {Издателство на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. Св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, organization = {Издателство на Народната библиотека {\quotedblbase}Св. Св. Кирил и Методий{\textquotedblleft}}, address = {София}, author = {Христова, Боряна and Караджова, Дарина and Икономова, Анастасия and Райков, Божидар and Дуйчев, Иван} }