@article {Васева2007б,
	title = {Е. Ю. Иванова. Болгарский язык. Функционально-коммуникативный синтаксис. Санктпетербургский государственный университет, 2006 г., 150 стр.},
	journal = {Българска реч},
	volume = {13},
	year = {2007},
	pages = {79{\textendash}83},
	author = {Васева, Иванка}
}
@article {Васева2007a,
	title = {Национално-културна специфика на вербалното комуникативно поведение на българи и руси при поздрави, пожелания и честитяване},
	journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics},
	volume = {32},
	year = {2007},
	pages = {5{\textendash}12},
	abstract = {The article offers a contrastive study of the verbal communicative behaviour of Bulgarians and Russians in greetings, congratulations and wishes. The specific national cultural differences are revealed in this particular sphere.},
	author = {Васева, Иванка}
}
@article {Васева2006,
	title = {Пожеланията като израз на национална култура на българи и руси},
	journal = {Българска реч},
	volume = {12},
	year = {2006},
	pages = {114{\textendash}117},
	author = {Васева, Иванка}
}
@article {Васева2004,
	title = {Афанасий Матвеевич Селишчев и неговите български приятели},
	journal = {Българска реч},
	volume = {10},
	year = {2004},
	pages = {63{\textendash}64},
	author = {Васева, Иванка}
}
@article {Васева2004,
	title = {Полупряката реч в българския и руския език},
	journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics},
	volume = {29},
	year = {2004},
	pages = {17{\textendash}25},
	abstract = {<p>В статье рассматриваются способы создания несобственно-прямой речи в болгарском и русском языках. Разграничиваются две разновидности: 1) в описательном авторском тексте с психологическим анализом, который незаметно уступает место речи самого персонажа и 2) в косвенной речи, которая не передает только содержание чужого высказывания, а включает экспрессивные элементы и индивидуальные особенности прямой речи персонажа. В обоих случаях речь становит полифоничной: наряду с голосом автора слышен и голос персонажа. Подчеркивается значение пересказывательных форм для создания несобственно-прямой речи в болгарском языке и прослеживается их функция в различных контекстуальных условиях. Указывается на то, что язык современной художественной литературы приближается к непринужденной разговорной ре, это оказывает влияние на авторский план и на все виды чужой речи.</p>},
	keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания},
	author = {Васева, Иванка}
}
@article {Васева2003,
	title = {Чуждата реч и съвременната българска художествена литература},
	journal = {Българска реч},
	volume = {9},
	year = {2003},
	pages = {19{\textendash}23},
	author = {Васева, Иванка}
}
@article {Васева2002,
	title = {Сергей Влахов на 85 години},
	journal = {Българска реч},
	volume = {8},
	year = {2002},
	pages = {58{\textendash}60},
	author = {Васева, Иванка}
}
@inbook {Васева2001,
	title = {И.А. Бунин. 1870-1953},
	booktitle = {Преводна рецепция на европейските литератури в България в 8 тома},
	volume = {Том. 2. Руска литература},
	year = {2001},
	pages = {208 {\textendash} 213},
	publisher = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов"},
	organization = {Академично издателство "Проф. Марин Дринов"},
	address = {София},
	author = {Васева, Иванка},
	editor = {Владова, Илиана and Метева, Евдокия and Любенов, Любен}
}
@article {Селимски1984,
	title = {Девети международен конгрес на славистите, Киев, 6{\textendash}14 септември 1983 г. Секция {\quotedblbase}Езикознание{\textquotedblleft}},
	journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics},
	volume = {9},
	year = {1984},
	pages = {101{\textendash}124},
	keywords = {Events, Хроника},
	author = {Селимски, Людвиг and Павлова, Румяна and Максим Сл. Младенов and Иванова, Калина and Лили Лашкова and Георгиев, Станьо and Васева, Иванка}
}
@article {Васева1982,
	title = {Международна конференция по теория на превода в Лайпциг},
	journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics},
	volume = {7},
	year = {1982},
	pages = {90{\textendash}92},
	keywords = {Events, Хроника},
	author = {Васева, Иванка}
}
@article {Васева1981,
	title = {Лятна школа по теория и критика на превода},
	journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics},
	volume = {6},
	year = {1981},
	pages = {139{\textendash}140},
	keywords = {Events, Хроника},
	author = {Васева, Иванка}
}
@article {Васева1979,
	title = {Конференция по теоретични и методологични проблеми на писмения и устния превод в Прага},
	journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics},
	volume = {4},
	year = {1979},
	pages = {121{\textendash}122},
	keywords = {Events, Хроника},
	author = {Васева, Иванка}
}
@article {Васева1978,
	title = {Теорията на превода като наука},
	journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics},
	volume = {3},
	year = {1978},
	pages = {48{\textendash}53},
	abstract = {The theory of translation is a new linguistic discipline. Its subject is the process of transformation between languages; it is the process of transforming an original text into a translated text while keeping intact the plane of content; on the other hand it is the result of that process, i. e.the translated text itself. It belongs to macro-linguistics, i. e. linguistics in the broad sense of the word, since a wide range of extralinguistic factors are taken into account in the analysis. It is an applied science closely related to the practice of translation. Using the evidence of practical work, the theory of translation makes generalizations, sets up patterns and offers recommendations. Its prescriptive role is rather limited, however. The following fields may be distinguished: (1) GENERAL theory of translation which studies the general problems of translation from any language into any other language; (2) PARTICULAR theory of translation which studies the concrete relationships between any pair of languages (this theory is closely related to contrastive linguistics); (3) SPECIALIZED theories of translation which analyse the translation problems of the different genres: fiction, publicistic, technical and scientific literature. In connection with the translation of fiction there emerge two aspects, a linguistic and a literary one.},
	author = {Васева, Иванка}
}
@article {Васева1977,
	title = {Наречия с суффиксом субъективной оценки в русском и болгарском языках},
	journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics},
	volume = {2},
	year = {1977},
	pages = {9{\textendash}22},
	abstract = {Настоящая статья имеет целью сопоставить уменьшительные наречия в обоих славянских языках с точки зрения их образования, значения (семантического соотношения с соответствующими исходными формами) и стилистических функций. Для статьи использованы: а) материалы из современной художественной русской и болгарской литературы; б) наблюдения над переводом русских уменьшительных наречий на болгарский язык и болгарских уменьшительных наречий на русский язык; в) материалы из Архива современного болгарского языка при словарной секции Института болгарского языка и г) личные наблюдения автора над устной речью.},
	author = {Васева, Иванка}
}
