@article {Парашкевов1976,
	title = {Функционални еквиваленти на българското възвратно лично местоимение във фински език},
	journal = {Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics},
	volume = {1},
	year = {1976},
	pages = {135{\textendash}145},
	abstract = {<p>Gegenstand der vorliegenden Untersuchung sind die adverbialen Funktionen des Reflexivpronomens (Pronr) ce, cи, ceбe cи und die Ermittlung systemhafter lexikalisch-grammatischer Entsprechungen der bulgarischen Konstruktionen V + Pronr im Finnischen. Analysiert wurden vier Funktionsbereiche des Pronr: 1. Syntaktische Funktionen, Pronr fungiert in der vollen oder elliptischen dreigliedrigen Struktur /S {\textrightarrow} /P {\textrightarrow} Pronr als direktes, indirektes, reziprokes oder Pr{\"a}positionalobjekt. 2. Morphosyntaktische Funktionen, Pronr fungiert in der zweigliedrigen Struktur S {\textleftarrow} PPronr und der eingliedrigen Struktur P-Pronr, in denen der Komplex P-Pronr eine bestimmte grammatische Funktion erf{\"u}llt (passive Konstruktionen, unpers{\"o}nliche Konstruktionen, passive und unpers{\"o}nliche Konstruktionen mit modaler Bedeutung: Konstruktionen mit qualitativer Bedeutung, Konstruktionen mit permissiver, obligativer, prohibitiver Bedeutung, Konstruktionen mit potentieller Bedeutung, Konstruktionen mit voluntativer Bedeutung); 3. Wortbildende Funktionen, Pronr fungiert in der zweigliedrigen Struktur S {\textrightarrow} P-Pronr und der eingliedrigen Struktur P-Pronr, in denen der Komplex P-Pronr eine lexikalische Einheit bildet (morphosemantische Funktion und lexikalische Funktion). 4. Stilistische Funktion, fakultativer Gebrauch des Pronr als emotionalexpressive Verst{\"a}rkung. Im Rahmen der vier Funktionsbereiche wurden insgesamt 17 spezifische Verwendungsweisen des Pronr in Verbindung mit einem Verb beschrieben und geeignete Ausdrucksmittel zu ihrer Wiedergabe im Finnischen aufgef{\"u}hrt. Die auf diese Weise ermittelten funktionalen {\"A}quivalente des bulgarischen Reflexivpronomens k{\"o}nnen als eine prinzipielle Grundlage f{\"u}r die richtige Interpretation, Differenzierung und Transformation der polyfunktionalen bulgarischen Konstruktionen V + Pronr dienen.</p>},
	keywords = {Contrastive Studies, съпоставителни изследвания},
	author = {Парашкевов, Борис}
}
