|Title||Теоретические основы создания ориентированного на болгарских учащихся словаря сочетаемости русских слов|
|Publication Type||Journal Article|
|Year of Publication||1983|
|Authors||Морковкин, ВВ, Прохорова, ИА, Леонидова, М, Вучкова, В|
|Journal||Съпоставително езикознание / Сопоставительное языкознание / Contrastive linguistics|
The Russian Language Publishers (Moscow) have issued Учебный словарь сочетаемости слов русского языка [The Learners’ dictionary of combinatorial properties of Russian words, eds. P. N. Denissov and V. V. Morkovkin]. One of its characteristics is that it was designed for all kinds of foreigners studying Russian and was not targeted to any specific group of learners. Thus, one of the prospects for further lexicographic work on the combinatorial properties of Russian words should be a dictionary directed towards a specific recipient language. The first variant of this kind, under way at present is Словарь сочетаемости слов русского языка для болгар [Dictionary of combinatorial properties of Russian words for Bulgarian learners]. Besides semantically adapting the Russian dictionary and the head words to Bulgarian, a Bulgarian-Russian index will also be added. In this way the dictionary will have a wider scope and will belong to the active type of reference books, since it will allow the Bulgarian learners to transfer notional tasks from Bulgarian into their respective Russian expression. By its structure the dictionary can be defined as both active and passive, since it suits the requirements of the productive as well as of the receptive types of verbal behaviour.